| Druh | Dobrodružství, Steampunk , sci-fi |
|---|---|
| Motivy | Atlantis |
| Ředitel |
Hideaki Anno Shinji Higuchi |
|---|---|
| Výrobce |
Hiroshi Kubata Kenichi Maruyama Kenjiro Kawato Yasushi Yoritsune |
| Scénárista | Kaoru Umeno |
| Animační studio | Studio Gainax , Group TAC , Sei Young |
| Hudební skladatel | Shiro Sagisu |
| Licence | (ja) NHK |
|
(fr) Dybex Dříve: AB Distribution |
|
| Řetěz | NHK |
| 1 re difúze | April 13 , 1990, - 12. dubna 1991 |
| Epizody | 39 |
| Ředitel | Sho Aono |
|---|---|
| Výrobce |
Kenjiro Kawato Yasushi Yoritsune |
| Scénárista | Kaoru Umeno |
| Animační studio | Skupina TAC , Studio Gainax , Sei Young |
| Hudební skladatel | Shiro Sagisu |
| Licence | (ja) NHK |
| (en) Kazé | |
| Doba trvání | 90 minut |
| Výstup |
1991 |
Nadia Tajemství modré vody (ふしぎの海のナディア, Fushigi no umi no Nadia , Doslova, Nadia tajemné moře ) je animované série japonské devětatřicet epizod, jež v Japonsku v roce 1990 By the studio Gainax , režie Hideaki Anno , ke kterému se přidává deset malých epizod zvaných omake s průměrnou dobou trvání čtyř minut (jedná se o vtipné mezihry vysílané na konci určitých epizod seriálu). Série se skládá z jedné sezóny. Animovaný film ( Nadia a Fuzzy tajemství ) se potom vytvoří, se akce koná po tom série.
Na základě nápadu Hayao Miyazakiho je příběh velmi bezplatnou adaptací románu Twenty Thousand Leagues Under the Seas od Julesa Verna , z něhož vychází mnoho prvků a postav. Projekt Miyazakiho se však neuskutečnil a na podnět NHK a Tōhō byla série uvedena do provozu ze studia Gainax. Realizací je pověřen mladý Hideaki Anno. Vždy inspirovaný Vingtem Mille Lieues sous les mers a v menší míře dalšími díly Julesa Verna, jedná se o dobrodružnou a sci-fi sérii, kde dominuje technologie a její drifty. Příběh je soustředěn na způsob iniciačního příběhu o postavách Nadie, teenagerky hledající svou identitu, a Jean, nadaného mladíka zapáleného pro vědu.
Tato série měla v Japonsku velký úspěch, zejména získala titul „nejlepší anime století“ od Animage . Postava Nadia byla také velmi populární, pravidelně objevuje v žebříčku postav vedle Nausicaä z manga Nausicaä údolí větru o Hayao Miyazaki . Seriál byl upraven v různých jazycích a byl vysílán zejména ve Spojených státech , Anglii , Francii a Itálii .
Paříž , světová výstava z roku 1889 . Jean, nadaná vynálezkyně , se setkává s Nadií, mladou akrobatkou pronásledovanou bandity, kteří se chtějí zmocnit tajemného modrého kamene, který nosí jako přívěsek. Oba se pak pokusí uprchnout do Afriky na palubu Jeaninho prototypu letadla, kde si Nadia myslí, že shromažďuje informace o svém původu, ale oni narazili na mělčinu v Atlantiku. Obnoveny po několika dobrodružstvích ponorky Nautilus , jsou uloženy na ostrově, který se ukáže být pod jhem útočníků, kteří zotročili obyvatelstvo. Nadia a několik jejích společníků jsou uvězněni vůdcem tyranů Argonem, který, jak se zdá, má po modrém kameni, který Nadia svěřila Jean, a naláká Jean do pasti s odporným vydíráním. Situace se zdá být beznadějná, ale všechny nakonec zachrání Nemo, velitel Nautilus.
Protagonisté postupně zjišťují existenci střetu mezi dvěma frakcemi technologicky daleko před zbytkem světa: posádkou Nautilus pod velením Nema a Neoatlantany pod vedením Argona, kteří se snaží ovládnout svět silou. Před mnoha lety Argon téměř zničil Atlantis , ostrov vysoce vyspělé civilizace a technologií, a od té doby ho pronásledoval Nemo a několik přeživších. Avšak Nautilus je nakonec zničen Argonem a posádka je rozdělena. Nadia, sama, je zajata Argonem a odvezena do Atlantidy, kterou novoatlantané začnou znovu stavět. Je jí tam vymyta mozek a nyní poslouchá své nepřátele.
Z jejich strany Jean, Nemo a jejich přátelé přestavěli nového Nautila a konvergovali na Atlantis za posledním, velmi násilným a nejistým útokem: Jean ztratí život a Nemo je smrtelně zraněn. Argon poté znovu spojí modré kameny, ale použít je mohou pouze atlantští lidé, což vede k jejich smrti. Během bitvy Nadia, která je ve skutečnosti dcerou Nema a potomka Atlanťanů, obnoví vzpomínku díky své lásce k Jean a resuscituje ji obětováním síly svého kamene.
Design postavy poskytl Yoshiyuki Sadamoto , který vytvořil podpisový rys studia Gainax.
Původ této série sahá do poloviny 70. let, kdy byl Hayao Miyazaki najat významným japonským producentem Tōhō , aby vytvořil nápady pro televizní seriál. Jeden takový koncept byl Around the World Under the Sea (převzato z Vingt Mille Lieues sous les merů podle Julese Verna ), ve kterých jsou dva sirotci stíhaná střelu kapitána Nemo a Nautilus . Tato série nebyla nikdy vyrobena, ale Tōhō si ponechala práva na tento koncept.
Režisér nicméně jeho prvky opakovaně použil ve svých pozdějších projektech, zejména v seriálu Conan, syn budoucnosti a ve filmu Le Château dans le ciel . Druhý bod vyvolal polemiku a někteří fanoušci věřili, že Nadia je plagiátem Ghibliho celovečerního filmu.
Asi o deset let později si studio Gainax vybraly společnosti NHK a Tōhō v roce 1989, aby ve spolupráci se Group TAC a Sei Young vytvořily televizní seriál vysílaný na japonském vzdělávacím kanálu NHK. Gainax převzal Miyazakiho synopse pro Cesta kolem světa, pod mořem , čímž dodal svůj vlastní nádech, a projekt byl přijat. NHK si již vybrala režiséra, ale ten opustil tuto pozici před zahájením výroby a věřil, že se projekt příliš změnil. Poté byl do funkce ředitele jmenován Hideaki Anno .
Předběžné návrhy postav Nadie a kapitána Nema, které měly černou pleť a kudrnaté vlasy, ukazují, že musely mít morfologii mnohem bližší morfologii obyvatel černé Afriky. Ale v závěrečných designech má Nadia obecnější vzhled a typické vlasy ve stylu anime . Tento rozdíl vyvolal polemiku již několik let a pověsti tvrdily, že se producenti obávali, že japonští diváci nejsou připraveni na hrdinku černé pleti. Podle Hideaki Anno byl problém úplně jiný: Nadiiny kudrnaté vlasy byly příliš obtížně animovatelné, což mohlo ohrozit celkovou kvalitu, a proto bylo rozhodnuto je zjednodušit.
Kvůli zpožděním výroby a rozpočtu přesahujícímu kapacitu Gainaxu musela být kvalita epizod uprostřed série snížena. Úspěch seriálu je skutečně takový, že se producenti v průběhu procesu rozhodnou změnit formát seriálu, původně plánovaného ve 30 epizodách, aby nakonec realizovali 39; u těchto deseti dalších epizod, od 23 do 34, Hideaki Anno svěřil produkci Shinji Higuchi a animace byla zadána jiným studiím v Japonsku a Koreji. Tyto epizody vyprávějí o putování hrdinů uvízlých na ostrově a poté ztracených v Africe. Tato část, známá svým scénářem a animací, která je podstatně horší než zbytek seriálu, byla inspirována dalším románem Jules Verne, ve kterém se objeví kapitán Nemo: Tajemný ostrov . Teprve v posledních pěti epizodách se série vrací ke své původní kvalitě.
Původní myšlenka svobodného přizpůsobení románu Vingt Mille Lieues sous les mers je inspirována různými aspekty práce Julesa Verna, zejména setkáním hrdinů nebo postavou Nema . Například na začátku první epizody se objeví nápis, zjevně ve svahilštině . Čte to mužský hlas, který diváka vyzve, aby ho následoval po dobrodružství: „Pokud jste jedním z těch dobrodruhů, kteří jsou schopni hledat skutečné podoby mýtických bytostí žijících daleko za gigantickými vodopády Perilous , pokud je to opravdu váš úkol, nejprve mě budeš muset najít. »(Překlad dabované verze do francouzštiny). Je to nápad převzatý z kryptogramu Arne Saknussema ve Voyage au center de la Terre od Julesa Verna. Jelikož je však cílová skupina pro film mladší, od románu nastává mnoho změn, například omlazení hrdinů.
Zahájením spiknutí na Světové výstavě v Paříži v roce 1889 studio Gainax okamžitě oznámilo svou touhu vytvořit dílo univerzálního charakteru v poctě vědě a v souladu s klasikou dobrodružné literatury. Hrdinové se velmi rychle ponoří do srdcí nových technologií. Jsou vedeni k tomu, aby překročili směr slavné ponorky Nautilus a setkali se s kapitánem Nemem . Tón zůstává, stejně jako román, dospělý, přistupující k smrti a násilí dospělým způsobem; podle B. Suvilaye přijímá schéma iniciačního románu , to znamená přechod k dospělosti hrdinů.
Práce je záměrně univerzální, bohatá na mytologické odkazy ( Atlantis , kraken , Yggdrasil , Babylonská věž ), filozofická, vědecká ( chybějící článek ), historická (město Tartessos ), umělecká ( Saturn požírající jednoho z jeho synů , malba Francisco Goya , Zrození Venuše od Sandra Botticelliho , Výkřik , tisky od Hokusai ), literární ( The Ice Sphinx , odkazy na základnu kapitána Nema v Antarktidě) nebo geografická (galaxie M78 , jáma z Kermadce poblíž Nového Zélandu ) . Nadia tedy v mnoha ohledech patří do žánru steampunk . Výraznou přitažlivost pro technologii, charakteristickou pro současného japonského ducha, lze nalézt také v rozmanitých inspiracích Hideaki Anno, která zahrnuje různé vynálezy a stroje z vesmíru Julesa Verna.
Některé dialogy vyvolávají důležité otázky ve vědeckých oborech, jako je například ten, který prohlásil Argon: „Je lidská vůle silnější než věda?“ To pak zpochybňuje důvod a pokrok vědy v devatenáctém století a ještě dnes, v protikladu k přírodě a pocitům. Thomas Lamarre uvádí zejména příklady Nema, který využívá pokročilou technologii Atlanťanů k udržení světa před tyranskými drifty Neoatlantů, stejně jako Jean, který, i když je strojem vášnivý, se postupně učí jejich nebezpečnosti a odpovědnosti že Z toho vyplývá, zvláště když zjistí, že civilizace Atlantidy byla téměř zničena technologickými drifty.
Série obsahuje mnoho kývnutí na jiné japonské série, jak by se dalo očekávat od Gainaxu, který byl založen otakusem (fanoušci animace). Poznamenáváme například, že trojice Grandis byla inspirována darebáky ze série Time Bokan (ja) z Tatsunoko a že M78 je nativní systém Ultraman . Nejvýraznějším odkazem je design postavy kapitána Nema, který je silnou poctou veliteli Bruno Global ze série Super Dimension Fortress Macross (také známý jako Henri Gloval v americké adaptaci Robotech ), stejně jako Nautilus, který se objevuje poblíž Macrossovy lodi . Samotného lva Attilu lze snadno považovat za poctu anime Anime King Leo z Osamu Tezuka . Nakonec se zdá, že některé podobnosti s hradem v nebi od Hayao Miyazakiho byly vynuceny, protože Hideaki Anno využil společných kořenů těchto dvou projektů. Můžeme najít určité podobnosti s dalším filmem Miyazaki, jmenovitě Kiki Malá čarodějnice , projekt vytvořený několik měsíců před začátkem série.
Gainax také posílal sérii odkazy na jeho dřívější práci; například Eltrium a Excelion jsou dvě jména plavidel vypůjčených ze série Gunbuster : na desce připomínající vypuštění Nautilus byla upevněna pamětní deska napsaná v Atlanteaně: „Eltrium, vypuštěné do vesmíru v roce 7962 hvězdného kalendáře“ (epizoda 15).
Nadia, tajemství Modré vody, bylo v Japonsku velmi úspěšné, když vyšlo. Seriál získal titul „nejlepší anime století“ a získal Anime Grand Prix z ANIMAGE časopisu v roce 1991. Postava Nadia byl také jmenován „Best ženská postava všech dob“ od ANIMAGE časopis v roce 1991, tedy vypuzení mistra kategorie, Nausicaä z mangy Nausicaä z větrného údolí od Hayao Miyazakiho ; zůstal v „top 20“ až do roku 1996.
Následně budou inspirovány nebo odkazovat na Nadii další série , například další anime od Gainaxa, Otaku no Video nebo Nadja od Takujy Igarashi prostřednictvím jeho hrdinky.
Jako většina japonských anime této doby, Nadia, Tajemství modré vody dorazilo do Francie v cenzurované verzi. Tato cenzura se ve srovnání s původní verzí projevuje vystřiženými nebo upravenými scénami a „oslabenými“ dialogy. Původní generika jsou nahrazena jediným francouzským generikem. Francouzský překlad také někdy není příliš věrný původním skriptům. Byly vystřiženy celé sekvence seriálu, například hudební epizoda, která byla dabována až v roce 2002. Byly také vystřiženy malé shrnutí závěrečných epizod obsahující vtipné sekvence a neviditelné kresby. Navzdory tomu si série ve francouzské verzi zachovává určitou formu soudržnosti a postavy dokonce získávají na tajemství, jako je tomu u Elektry.
Seriál byl poprvé cenzurován v Itálii, poté byl vysílán ve Francii od září 1991 na La Cinq v pořadu Youpi! Škola skončila , poté v dubnu 1994 na TF1 v klubu Dorothée . AB Productions koupila práva na sérii a provedla nové škrty.
Avšak v roce 2001, kdy byla série vysílána na kanálu Game One , byla na nápad Alexa Pilota a v návaznosti na práci Cyrila Lambina vytvořena obnovená verze série. Tato obnovená verze, která nemá prostředky k rozptýlení celé VOST, je opravou francouzské verze AB se scénami převzatými z LD. Scény cenzurované nebo jejichž význam byl cenzurou změněn, se ve VOSTu obnoví, VF se ponechá pro zbytek a provede se nová editace určitých scén. Tato verze také znovu zavádí původní kredity s kredity i poutky .
Tato post-cenzurní úprava francouzského materiálu japonského anime zůstala dlouho ojedinělým případem. Tato práce byla ve skutečnosti nelegální na základě akvizičních smluv série, přičemž programový ředitel Game One přehlížel skutečnost, že byla vydána upravená verze. To vysvětluje, proč tato verze již oficiálně neexistuje a nikdy nebyla uvedena na trh.
The 11. června 2013„Dybex oznámili, že nabídnou„ 39 epizod seriálu (…) v jejich necenzurované nezkrácené verzi (…) na Blu-ray, sběratelských Blu-ray a DVD. »Tento výlet se uskutečnil dne21. prosince 2013.
Pokud není uvedeno jinak, tento list je založen na informacích poskytnutých Anime News Network a IMDb .
Animovaný film odehrávající se po vydání série 29. června 1991. Jejich nemesis, Geiger, se podařilo zmocnit se vysoce pokročilých robotů, kteří ovládli svět silou, a znovu donutili Nadii a Jean bojovat za svobodu s pomocí tajemné mladé dívky jménem Fuzzy. Realizací však byl pověřen Shō Aono ze studia Group TAC . Film je také exportován v několika jazycích, včetně francouzštiny od vydavatele Kazé .
Několik videohier založených na prvcích vesmíru Nadia byly publikovány Gainax. Někteří berou všechny prvky série v původním scénáři (dobrodružné hry vydané na PC98 , NES , PC-Engine a Mega Drive ) a jiní používají postavy pouze z kontextu (hra mah-jong na PlayStation, ve které Nadia postavy se setkávají s postavami z jiných sérií Gainax, jako je Evangelion ). Mnoho dalších derivátových produktů bylo vydáno v 90. letech kvůli popularitě série; od té doby společnost Gainax pokračuje v jejím přesném uvádění produktů určených pro publikum fanoušků.
Během uvedení animovaného filmu Atlantis, ztracené impérium (2001) od studia Disney kontroverze, která se zrodila na internetu a byla přenášena v japonském a americkém tisku, obviňuje film, že čerpá obrovskou inspiraci z Nadie, tajemství Modré vody, protože of Atlantis a podobnosti ve vývoji pozemku, charakteristiky hlavních i vedlejších postav ... Nicméně, tyto argumenty ve prospěch plagiátorství byly od té doby kvalifikované několika autory, kteří se domnívají, že podobnosti se ‚vysvětlit především proto, že zdroje inspirace - román Dvacet tisíc mil pod mořem , vesmír Julesa Verna a legenda o Atlantidě - jsou stejné; Ředitelé Disneyho navíc naznačují, že oceňují a nechávají se inspirovat dílem Hayao Miyazakiho , při vzniku úplně prvního projektu Nadie .
Ve scénáři Nadie, tajemství modré vody , Hideaki Anno přebírá určité ufologické teorie tvrzením, že člověka stvořili mimozemšťané. Toto téma umělého člověka mu umožňuje dát sérii metafyzický rozměr . Jeho další dílo Neon Genesis Evangelion bude mít velmi silné podobné téma.