Neopouštěj mě

Neopouštěj mě

Píseň  Jacques Brel
z alba La Valse à mille temps

Výstup	1959
Kontrolováno	11. září 1959
Doba trvání	3:48
Druh	Francouzská píseň
Hudební skladatel	Jacques Brel - Gérard Jouannest
Označení	Philips

Stopy časů La Valse à mille

Miluji tě Vlámský

Nenechávejte mě je slavná píseň Jacquesa Brela o rozchodu lásky, kterou složil společně se svým pianistou Gérardem Jouannestem a kterou Brel nahrál v roce 1959 .

Genesis

Píseň je napsána po odloučení Brelu a jeho milenky Suzanne Gabriello, s níž byl zamilovaný od roku 1955, ale který ukončil jejich vztah, Brel odmítl opustit svou ženu a tři děti. Je společně komponováno s klavíristou Gérardem Jouannestem , který mu však nebyl nikdy připsán, přičemž v té době ještě nebyl registrován u Sacemu . Poté to zařídil François Rauber, ale Brel to zamýšlel pro ženskou umělkyni Simone Langlois , která to nahrála vLeden 1959, na čtyřstopé 45, než to sám nahraje 11. září 1959.

Tato píseň má několik studiových verzí:

• První verze byla zaznamenána v roce 1959 . Sylvette Allart tam hraje vlny Martenot .
• V roce 1961 Brel zaznamenal holandskou verzi nazvanou Laat me niet alleen .
• 20, 23 a 27. června 1972, znovu nahrál nové verze alba, které nabízí nové nahrávky nejslavnějších písní jeho předbarbarského období (tento disk se běžně nazývá Nenechávej mě ). Užívání27. června 1972 zůstanou zachovány.

v Květen 2015Podle průzkumu BVA , je určena druhá píseň oblíbenou francouzštiny za Mistral vítěze z Renaud a před Černého orla z Barbara .

Složení a analýza textů

Jacques Brel , sedm let po vzniku filmu Ne me pas , během rozhlasového rozhovoru prohlašuje, že tato píseň není písní milostnou, na rozdíl od běžného vnímání, které o ní veřejnost má, ale „hymnu na zbabělost lidí. Tak daleko se může člověk pokořit. Vím, že to očividně může potěšit ženy, které odvodí, poměrně rychle se zdá, že je to milostná píseň. A to je uklidňuje; a dobře tomu rozumím… “ . Rozhoduje: „Je to příběh idiota a neúspěchu, nemá to nic společného se ženou . “ Édith Piaf o této písni řekla: „Člověk by neměl takové věci zpívat! "

Marc Robine ve svém životopise Grand Jacques, román Jacques Brel , cituje dva autory, kteří mohli ovlivnit Brel pro podobu psa: Dostojevského v jeho povídce La Douce a Garcia Lorca v jeho Soneto de la dulce queja ( Sonnet de la sladká stížnost ).

Část písně navazuje na maďarském Rhapsody n O  6  (v) z Franz Liszt .

Kryty a úpravy

Opakování

Don't Leave Me zpívali také:

• Simone Langlois v roce 1959 , interpretace Simone Langlois ( 1959 ) by předcházela interpretaci Brel
• Barbara v roce 1961 (album Barbara chante Jacques Brel )
• Brazilská zpěvačka Maysa v roce 1961 (album Sings Songs Before Dawn ). A také v roce 1966 (album Maysa 1966 )
• Nina Simone v roce 1965 (album I Put a Spell on You )
• Sylvie Vartan v roce 1972 ( Sylvie na albu Olympia )
• Isabelle Aubret v roce 1975 (název převzat z alba, které věnovala Jacquesu Brel)
• Serge Lama v roce 1979 (album Lama chante Brel , prodáno ve prospěch výzkumu rakoviny)
• Johnny Hallyday v roce 1984 ( Johnny Hallyday na albu Zénith )
• Nicole Martin v roce 1984 (album L'Amour avec toi )
• Mireille Mathieu v roce 1985 ( Les Grandes Chansons Françaises album )
• Juliette Gréco v roce 1988 (rok, kdy to poprvé hrála na jevišti v Tokiu )
• Hana Hegerová , v roce 1988 (ve francouzštině)
• Gerry Boulet , v roce 1989 (v show)
• Sting (live) v roce 1993 (maxi singl Shape Of My Heart )
• Kathleen Sergerie , v roce 1994 v programu Ad Lib , na TVA
• Nana Mouskouri v roce 1997 ( Tribute album )
• Faudel v roce 1998 (album Další (s) )
• Karrin Allyson v roce 1999 (album Od Paříže po Rio )
• Yossi Banaï  (in) v roce 2000
• In-Grid v roce 2004 (album La Vie en rose )
• Alain Barrière v roce 2007 (album francouzských písní )
• Florent Pagny v roce 2008 , album Pagny chante Brel (doprovázeno na klavír Yvan Cassar )
• Brian Molko , vůdce skupiny Placebo , se této písně věnoval během slavnosti věnované belgickému předsednictví Evropské unie v Bruselu v roce 2010
• Sophie Hunger v roce 2012 , album The Danger of Light (Deluxe verze)
• Celine Dion v roce 2012 v Las Vegas a na albu Bez čekání (Deluxe Edition)
• Buika v roce 2013 (album La noche más larga)
• U2 v Bercy v prosinci 2015 po útocích z 13. listopadu 2015 ve Francii
• Lauryn Hill (v roce 2015 na albu Nina Simone Revisited )
• Wyclef Jean v roce 2017 (album J'ouvert ).
• Maurane v roce 2018 za své tributní album Brel

a také: Yves Duteil , Frida Boccara , Catherine Ribeiro , Pierre Bachelet , Gérard Lenorman , Jane Birkin , Yuri Buenaventura (verze salsa , v roce 1999), Estrella Morente , Kháris Alexíou , Ainhoa ​​Arteta , Mari Trini , Ginette Reno , Dee Dee Bridgewater , Natacha Atlas (s částí textů v arabštině), Ute Lemper , Maria Gadú , Miguel Bosé ...

Adaptace

V angličtině

• Nenechávej mě je adaptován v angličtině Rodem McKuenem pod názvem If You Go Away  (en) . Tuto verzi interpretoval:

Ray Charles , Shirley Bassey , Helen Merrill , David Bowie , Scott Walker , Shirley Horn , Alex Harvey , Jack Lukeman , Julio Iglesias , Marc Almond , Momus , Neil Diamond , The Paper Chase , Frank Sinatra , Dusty Springfield , Cyndi Lauper (na l album At Last v roce 2003), Sylvie Vartan (v Las Vegas v roce 1982), Patricia Kaas , Charles Lloyd , Emilíana Torrini , Ludwig von 88 , Madonna , Terry Jacks , Malia a Barbra Streisand …

Další anglickou verzi, blíže originálu, vyvinul Dieter Kaiser a vystupovala pod jeho pseudonymem Didier Caesar pod názvem Don't forsake me now .

Jiné jazyky

• v portugalštině se třemi různými verzemi: Não me deixes não od Ivona Curiho v roce 1961, Se Você Voltar od brazilského Agnalda Timóteo v roce 1968 a Não me de vás de deixar od Davida Mourão-Ferreira (a v 70. letech provedla Simone de Oliveira) .
• v němčině  : adaptováno Maxem Colpetem pod názvem Bitte geh 'nicht fort (prosím, neopouštějte) v roce 1963 a interpretováno Marlène Dietrichovou a Mireille Mathieuovou na jejím albu Welterfolge aus Paris v roce 1986  ; také blíže originálu Dietera Kaisera a vystupoval pod pseudonymem Didier Caesar pod názvem Nein, verlass mich nicht (viz www.deutsche-chanson-texte.de),
• v katalánštině se čtyřmi různými verzemi: 1965: Emili Vendrell - „No em deixis tan sol“; 1967: Mercè Madolell - „No te'n vagis pas“; 1968: Salomé - „No em deixis mai“; 2005: Albert Fibla - „No em deixis, no“.
• v italštině  : nahrála Dalida v roce 1970. Další verzi reorganizovala Volodya v roce 2007 pro 101 nejkrásnějších písní od Dalidy . (5 CD box set). Také v italštině, Non Andare Via , jazzová verze italského jazzového dua Musica nuda .
• v češtině  : pod názvem: Lásko prokletá (Cursed lásky), od Hany Hegerové v roce 1977.
• v hebrejštině  : izraelská zpěvačka Yossi Banaï to interpretuje pod názvem: Neopouštěj .
• v polštině  : Michał Bajor to interpretuje pod názvem: Nie opuszczaj mnie v roce 1988.
• v turečtině  : interpretoval Zeki Müren pod názvem: Beni Terketme v roce 1970.
• v tuniské arabštině upraveno a interpretováno Wafou Ghorbelem
• v nedialektickém arabském jazyce  : upraveno libanonským skladatelem a zpěvákem Ziadem Maherem pod názvem: La Titrikni .
• v Wolof (a v původním znění) senegalské zpěvačky Souleymane Faye v roce 2007.
• v Kabyle (a v původním znění) zpěvák Kabyle Takfarinas na svém albu Lwaldine v roce 2011.
• v madagaskaru od Ericka Manany .

Parodie

Muriel Robin v náčrtu s názvem The Letter , čte a komentuje dopis od svého přítele, který právě opustila. Dopis opakuje slova Nenechávej mě .

Pierre Desproges také použil slova ve své skice L'Ordre, kde řekl: „Neopouštěj Suzanne, všechno musí být složené, všechno lze složit, už utíkáš“ .

jiný

 Pokud není uvedeno jinak nebo dále, informace uvedené v této části lze potvrdit databází IMDb . Pokud není uvedeno nebo doplněno jinak, informace uvedené v této části pocházejí z závěrečných titulků zde uvedeného audiovizuálního díla .

• Text písně je citován ve filmu Žena od vedle , film Françoise Truffauta ( 1981 ).
• Ve filmu Singles z roku 2006, který režíroval Jean-Michel Verner , jsou některá slova citována, aniž by byla zpívána (včetně sekvence „dovolte mi, abych se stal stínem vašeho psa“ ).
• Slova písně Bella od hlavního Gims ( 2013 ) : „Já jsem stín svého iench  “ ( „iench“ Být Verlan o „psa“) se zmiňují o slovech „dovolte mi, abych se stal stínem svého psa.“ Of Do neopouštěj mě . Další narážku na stejnou pasáž z filmu Nenechávejte mě slovy „Jsi stín mého stínu“ v Game Over , písni Vitaa, kde je hostem Gim .
• Text písně je zpíván ve filmu Apple of My Eyes od Axelle Ropert ( 2016 ).
• Obnovení Nina Simone je slyšet na konci 10 th a finální epizodě první sezóny seriálu zbytků .
• Píseň je parodována na konci epizody 6 (první část) filmu The Ratz od Razma.

Poznámky a odkazy

Poznámky

Reference

1. Marc Robine , Le Roman de Jacques Brel , Paříž, Éditions Anne Carrère - Éditions du Verbe ( Chorus ),1998, 670  str. ( ISBN  978-2-84337-066-3 ) , část II, kap. 17: „neopouštěj mě“.
2. Angela Clouzet, Gérard Jouannest, od Brel do Gréco , Paříž, Albin Michel ,2009, 246  s. ( ISBN  978-2-226-19008-6 ) , str.  71-75.
3. Fabien Leceuvre , Le petit Lecoeuvre ilustrované: slovník , Monako / Paříž, Éditions du Rocher ,2012, 495  s. ( ISBN  978-2-268-07471-9 ) , str.  104.
4. Marine Poyer, „  Renaud's Mistral Gagnant , oblíbená francouzská píseň“  “ , na Elle ,30. května 2015.
5. Dialog Jacquese Brela s Geneviève de Vilmorin, u mikrofonu Emmanuela Pouleta ( RTL , 1966).
6. Erner 2018 .
7. Bertrand Dicale a André Manoukian , Tajný život francouzských písní , Vanves, Les éditions du Chêne,října 2016, 251  s. ( ISBN  978-2-85120-874-3 ) , str.  34.
8. Eddy Przybylski , Jacques Brel: Valčík tisíce snů , Paříž, L'Archipel,2008, 765  s. ( ISBN  978-2-8098-0086-9 ) , str.  246.
9. Yossi Banaï v roce 2000
10. (Pt) „  O Canto do Brel  “ (přístup 10. října 2014 ).
11. "  Não me vás de deixar (neopouštějte mě) - Simone de Oliveira  "
12. "  MARLENE DIETRICH - Bitte Geh Nicht Fort - německy Ne Me Quitte Pas  "
13. "  Lásko prokletá  "
14. „  Nenechávej mě od Brelu v hebrejštině  “
15. "  Nie opuszczaj mnie - Michał Bajor  "
16. "  Zeki Müren - Beni Terketme (1970)  "
17. Wafa Ghorbel, „  Nenechávejte mě Wafa Ghorbal (Brel)  “
18. "  Ziad Maher: La titrikni  "
19. "  Souleymane Faye - neopouštěj mě  "
20. "  novinky z Takfarinas 2011 mě neopouštějí  "
21. (in) Hank Stuever  (in) , „  diváci - mají dobré důvody, proč necítí„ zbytky “  “ , The Washington Post ,8. září 2014( číst online ).

Související články

• Seznam tlumočníků Jacques Brel

externí odkazy

• Guillaume Erner , „  Jacques Brel aneb zbabělost člověka  “ , výňatek ( 3  min ) z programu Le Malheur des uns , na franceculture.fr , France Culture ,16. července 2018.
• Informace o různých obálkách
• Texty ve více jazycích
• Zvukové výňatky od různých umělců na musicMe