Smrtící Vánoce

Mortal Vánoce ( Francie ) nebo Homer au nez rouge ( Quebec ), také známý jako The Simpsons: Vánoční speciál ( Simpsons pražení na otevřeném ohni , také známý jako The Simpsons vánoční speciál v původní verzi), je 1 st epizoda podél televizní seriál z kreslených Simpsonových , aby byli propuštěni, ačkoli to bylo původně osmá epizoda vyrobený pro první období . To nejprve vysílalo na Fox Network ve Spojených státech dne17. prosince 1989.

Tuto epizodu napsal Mimi Pond a režíroval ji David Silverman . Deadly Christmas byl nominován na dvě ceny Emmy v roce 1990 a získal pozitivní recenze od televizních kritiků. Při prvním vysílání přilákalo přibližně 13,4 milionu diváků.

Synopse

Po účasti na výstavě Christmas of Bart and Lisa to Springfield Elementary School se Marge zeptala, co si přejí dostávat jako dárek k Vánocům: Bart požádá o tetování a Lisa požaduje poníka , ale Marge tyto dary odmítá nabídnout. Když následujícího dne jdou do obchoďáku, Bart vyklouzne a nechá si vytetovat srdce se slovem „Matka“. Jakmile ji však Marge zahlédne, přivede jejího syna na laserovou kliniku. 'Vymazat, ale musí utratit všechny peníze, které ušetřila, na nákup vánočních dárků pro rodinu. Mezitím se na Springfield jaderné elektrárny , Homer dozví, že on nebude dostat vánoční bonus v tomto roce.

Když se Homer vrátí domů a zjistí, že peníze vyhrazené na dary byly zcela vyčerpány, rozhodne se Marge o dalších špatných zprávách neřeknout. Sám si tedy koupí levné dárky v obchodě za jednu cenu . Později, v hospůdce Moe , mu Barney , který je maskovaný jako Santa , poradí, aby tajně pracoval jako Santa v obchodě , což dělá. Nicméně, on je rychle odhalen, když Bart sundá falešný vous poté, co přijal výzvu od svého přítele Milhouse , ale ten souhlasí, že neprozradí své tajemství ostatním členům své rodiny.

Když Homer obdrží výplatu, je zděšen, když se dozví, že vydělal jen třináct dolarů . Na radu Barneyho, který dostal stejnou částku peněz, a s podporou Barta se Homer rozhodl vsadit tyto peníze na závod chrtů . Ačkoli mu Barney řekl, aby vsadil na psa jménem Tornade (nebo Tourbillon ve verzi pro Quebec), Homer se rozhodne vsadit na účastníka na poslední chvíli jménem Petit Papa Noël (nebo Le P'tit reenne au nez rouge ve verzi pro Quebec). ), myslel si, že je to známka osudu. Nicméně, Malý Papa Vánoce skončí poslední a jeho majitel ho opustí, Homer a Bart se proto rozhodnou ho adoptovat. Po návratu domů chce Homer povědět své rodině o tom, co se stalo, ale myslí si, že koupil psa jako dárek a všichni mají veselé Vánoce.

Design

Původ Simpsonů

Tvůrce Simpsonových , Matt Groening, je navrhl do doby, než bude v kanceláři Jamese L. Brookse . Brooks, producent The Tracey Ullman Show, chtěl použít komiksovou sérii jako přechod mezi parodií. Požádal Groeninga, aby pro něj připravil koncept krátkého animovaného seriálu, který Groening nejprve vymyslel jako adaptaci komiksu Život v pekle . Když si však uvědomil, že tato úprava by znamenala, že se bude muset vzdát svých vydavatelských práv, zvolil nový přístup a načrtl svou verzi nefunkční rodiny.

Simpson rodina se poprvé objevil v šortkách na Tracy Ullman Show na April 19 , 1987,. Groening nabídl animátorům rychlé náčrtky, které si myslely, že budou během výroby přepracovány. Producenti si však vybrali pouze tyto vzory, takže vypadaly drsně v šortkách. V roce 1989 tým produkčních společností přizpůsobil Simpsonovi půlhodinové epizody pro Fox Broadcasting Company . Brooks vyjednal ve smlouvě se sítí Fox klauzuli o tom, že nemůže zasahovat do obsahu programu. Groening uvedl, že jeho cílem při vytváření programu bylo poskytnout veřejnosti alternativu k tomu, co nazýval „konvenčním odpadem“ , na které se díval. Série půlhodinových epizod začala17. prosince 1989se smrtelnými Vánocemi .

Výroba

Mortal Christmas je první epizoda The Simpsons a Fox se programu obával, protože si nebyl jistý, zda dokáže udržet pozornost publika po celou dobu epizody. Bylo navrženo vytvořit tři sedmiminutové kraťasy na epizodu a čtyři speciály, dokud se diváci neupraví, ale nakonec producenti riskovali, že požádají Fox o třináct celých epizod. Seriál byl naplánován debutovat dříve na podzim roku 1989 epizodou One Night From Hell , ale velké problémy v animaci této epizody způsobily, že seriál debutoval na17. prosincese smrtelnými Vánocemi . Na konci sezóny byl vysílán pekelný večer . Tato epizoda, která jako první vysílá, nemá úvodní titulky, které byly následně přidány do druhé epizody, když si Groening uvědomil, že delší úvodní sekvence zahrnovala méně animace. Tato epizoda je proto jednou ze tří epizod první sezóny, která nezahrnuje gaučový vtip s Terrorem v přestávce a Marge se zblázní .

Sekvence, ve které Lisina třída zosobňuje „Santa Clause celého světa“ (nebo „Santa Clause všech zemí“ ve verzi z Quebeku), je založena na skutečné zkušenosti Matta Groeninga, když byl ve druhé třídě, a že měl informovat o Vánocích v Rusku . Tento odkaz použil také ve svém komiksu Život v pekle , ve kterém je mladému muži řečeno, že je škoda, že jeho babička pochází z Ruska, protože Vánoce jsou v této zemi nelegální. Kromě toho kostým Tawangy, Santa Clause z jižních moří, který Lisa nosí během této scény, způsobil některé problémy s cenzory; V audiokomentáři k DVD k sezóně jeden Matt Groening tvrdí, že nosí kombinézu. Také podle Groeninga parodie Long Live the Wind nebyla vytvořena pro tuto epizodu, ale byla již známá na školních dvorech.

David Silverman režíroval epizodu, ačkoli Rich Moore jej vyprávěl a navrhl postavu Neda Flanderse . Scény napsal Eric Stefani , bratr Gwen Stefani . V této epizodě má Barney žluté vlasy stejné barvy jako její kůže, ale to bylo později změněno, takže takové vlasy měla pouze rodina Simpsonových. Poprvé se objevují Seymour Skinner , Milhouse Van Houten , Moe Szyslak , Charles Montgomery Burns , Barney Gumble , Patty a Selma Bouvier , Ned and Rod Flanders , Petit Papa Noël , Boule de Neige II , Dewey Largo , Sherri a Terri a Lewis. v této epizodě. I sněhové koule je zmiňována poprvé, a můžete slyšet hlas Waylon Smithers do reproduktoru od centra , i když to není vidět.

Kulturní odkazy

Originální název epizody, Simpsons Roasting on an Open Fire , je hříčka na vánoční koledě Chestnuts Roasting on an Open Fire , známá také jako Vánoční píseň .
Na začátku epizody se děti školní zpívat písničky z Christmas O vánoční strom a Rolničky ve francouzském znění, jak zpívají O Little Town of Bethlehem a Rolničky v původním znění.
Během svého výcvikového programu musí Homer pojmenovat soba pro Santa Clause , ale mýlí se, když vyslovuje „Nixon“, pravděpodobně v odkazu na bývalého prezidenta Spojených států Richarda Nixona v Quebecu a v původních verzích. Poté řekne „ Donna Dixon “ ve vztahu k americké herečce, která nese toto jméno v původním znění, zatímco „quebecké“ ve slově „Donne-moi le ton“. Ve francouzské verzi musí zpívat vánoční koledu Petit Papa Noël , nahradí však některé texty, které hovoří o penězích. Kromě toho na tuto píseň odkazuje i jméno rodinného psa ve francouzské verzi, Petit Papa Noël .
Aby přesvědčil Homera, aby vsadil na závod chrtů , Bart mu řekne o tom, co se stalo s Tiny Tim , postavou ve filmu A Christmas Carol , Charlie Brown and the Smurfs . Ve francouzské verzi je Tiny Tim nahrazen Michaelem Jacksonem .
V původní verzi je jméno jednoho ze psů účastnících se čtvrtého závodu Dog O'War slovní hříčka jménem dostihového koně Man O'War . Tento pes se ve francouzské verzi nazývá Chien-de-guerre a ve verzi Quebec Tapage.
Během závěrečných titulků epizody Simpsonovi zpívají vánoční koledu s červeným nosem . Kromě toho, ve znění Quebec, jméno psa rodiny, Le P'tit reenne au nez rouge, a název epizody, Homer s červeným nosem , také se odkazovat na tuto píseň a historii populární. Rudolph červený nos .
V původní verzi, zatímco rodina zpívá na konci epizody, Bart odkazuje na Attilu , krále kmenů Hunů .
Scéna, kde si Bart nechal odstranit laserové tetování svázané se stolem, připomíná scénu ve Goldfingeru, kde má být James Bond řezán laserem.

První vystoupení

Homer, Bart, Lisa, Marge a Maggie Simpson - Patty a Selma Bouvier - Abraham Simpson - Barney - Moe - Montgomery Burns - Seymour Skinner - Ned Flanders - Rod a Tod Flanders.

Chyby

Tato epizoda byla chráněna autorskými právy v roce 1990, zatímco první vysílání bylo v roce 1989.
Během divadelního představení ve škole dáma sedící za Marge nemá nos.
Na konci epizody, když Marge políbí Homera, vidíme, že nastavení je vzhůru nohama.
Homer se přestrojí za Santa Clause a Bart mu odstraní falešný vous, ale v dalším záběru jej stále má.
Lewis na mapě v obchodě náhle zbělá.

Recepce

Tato epizoda byla nominována na dvě ceny Emmy v roce 1990 v kategoriích Nejlepší animovaný program (jedna hodina nebo méně) a Nejlepší střih pro minisérii nebo Special . Vzhledem k tomu, že Mortal Christmas je sám o sobě považován za speciální, byla série dvakrát nominována za nejlepší animovaný program a tato epizoda prohrála s epizodou Simpsons s názvem Marge Loses Ball .

Na svém původním americkém vysílání skončila tato epizoda na třetím místě v seznamu hodnocení za týden od 11 do 17. prosince 1989, s 14,5 na stupnici Nielsen a přibližně 13,4 milionu diváků. V té době to byla druhá nejsledovanější show v síti Fox .

Poznámky a odkazy

(en) „ Simpsons Roasting on an Open Fire “ ( Internetový archiv verze 11. prosince 2001 ) na The Simpsons .com .
(en) „ „ Simpsons Roasting on an Open Fire “ “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) (Přístup 24. března 2013 ) , na webu BBC .
Richmond a Coffman 1997 , str. 173
(in) Warren Martyn a Adrian Wood , nemůžu uvěřit, že je to větší a lepší aktualizovaný Neoficiální průvodce Simpsonovi , Virgin Books ,2000, 330 s. ( ISBN 0-7535-0495-2 ).
(in) Simpsonův tvůrce Matt Groening , National Public Radio . Přístupné 24. října 2009
Richmond a Coffman 1997 , str. 14
(v) BBC. (2000) (DVD). ' The Simpsons': americká First Family (6 minut upravit pro období 1 DVD) . UK: 20th Century Fox.
(in) „ Harry Shearer “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) (Přístup 24. března 2013 ) , Los Angeles City Beat . Přístupné 24. října 2009
Tucker, Ken (03.03.1993). „Toon Terrific“. Zábava týdně . p. 48 (3)
The Simpsons: The Complete First Season: Mortal Christmas Episode Audio Commentary [DVD], Groening, Matt ( 2001) 20. století Fox.
The Simpsons: The Complete First Season: Mortal Christmas Episode Audio Commentary [DVD], Brooks, James L. ( 2001) 20. století Fox.
The Simpsons: The Complete First Season: Audio Commentary for One Night Out [DVD], Groening, Matt ( 2001) Fox 20. století ..
The Simpsons: The Complete First Season: Mortal Christmas Episode Audio Commentary [DVD], Silverman, David ( 2001) 20. století Fox.
(in) Advanced Primetime Awards Search , na oficiálních stránkách Emmy Awards . Zpřístupněno 2. března 2007.

Překlad

(fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „ Simpsons Roasting on an Open Fire “ ( viz seznam autorů ) .

Podívejte se také

Bibliografie

(en) Ray Richmond a Antonia Coffman , The Simpsons: A Complete Guide to our Favourite Family , Harper Collins Publishers ,1997( ISBN 0-00-638898-1 )

externí odkazy

(en) „ Epizoda na oficiálním webu Simpsons “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) (přístup 24. března 2013 )
(en) Epizoda na TV.com
(in) Christmas smrtící v internetové filmové databázi