Robert Davreu
Robert Davreu
Robert Davreu , narozen dne9. srpna 1944v Castres ve Francii a zemřel dne25. listopadu 2013v Paříži , je básník , překladatel a spisovatel francouzštiny .
Životopis
Robert Davreu studoval filozofii a poté se obrátil k výuce na univerzitě v Paříži-VIII . Básník vydal v 70. letech několik sbírek, než se vydal k překladu, zejména od současných anglicky mluvících autorů ( EE Cummings , Joseph Conrad , Russell Hoban , Timothy O'Grady , Warwick Collins a zejména Graham Swift, jehož je oficiálním překladatelem) a romantické období ( Percy Shelley , John Keats ), ale také pět Sofoklových tragédií (zejména kvůli jejich inscenaci Wajdi Mouawad od roku 2011).
Byl členem redakční rady časopisů Po & sie (1983–2013) a Romantisme . Je autorem čtyřiceti článků o řeckých mytologických a tragických postavách v Encyklopedii Universalis .
Funguje
Poezie
-
Alliage des ashes , vydání Gallimard , 1973
-
Scorpion hopscotch , vydání Seghers , 1978
-
Hinge , Seghers vydání, 1985
-
Nechtěl nic malovat , vydání Seghers, 1990.
-
Neočekávaná paměť , vydání Anne-Marie Métailié, 1990
-
Zimní rám , vydání Belin 1994
-
Na cestě , Corti, 2001.
-
Lost Moments , Corti, 2007.
-
V mezích času , Éditions Belin, 2014.
Testování
Hlavní překlady
-
Totalitní systém Hannah Arendtové (1979)
-
Sám v nádherě (1990), Letters (1993) od Johna Keatse
-
Óda na západní vítr , Adonais a další básně (1998), Les Cenci (2000) Percy Shelley
-
Pilgermann, sova (1986), Medusa Frequency (1990), autor: Russell Hoban
-
Divoká cesta (1993), věděl jsem, jak číst oblohu (2000) od Timothy O'Gradyho
-
Země Waters (1985 Baudelaire Prize pro překlady), z tohoto světa (1988), míček Affair (1992), Forever (1993, cena za nejlepší zahraniční knihy ), plavání lekce a další novinky (1995), Last Tour (1997) od Grahama Swifta
-
Ajax , Les Trachiniennes , Electra , Antigona , Oidipus král of Sophocles
-
Zoufalé opravné prostředky (1984) Thomase Hardyho
Poznámky a odkazy
-
Robert Davreu (1944-2013), básník a překladatel v Le Monde ze dne 3. prosince 2013.
-
Robert Davreu na stránkách jeho vydavatele José Cortiho .
-
Přeložit Sofokla v Le Devoir z 9. června 2012.
-
Články Roberta Davreu v Encyklopedii Universalis .
-
Po & sie , n ° 147, srpen 2014
externí odkazy