Diamond Sutra

Sutra diamantu je jedním z sútry nejznámější a komentářem o Mahayana buddhismu . Je to také jeden z nejkratších mezi súrami Prajnaparamita . Hraje obzvláště důležitou roli v meditativních proudech, jako je chan a zen, a podle tradice je preferovanou sútrou mistra chan Huinenga .

Podle Britské knihovny je to „nejstarší plně datovaná tištěná kniha“ .

Titul

Celý název díla v sanskrtu je वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र ( Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra ), „ diamantově ostrá sútra transcendentního poznání “  ; छेदिका / chedikā znamená „ten, který škrty“, वय्र / Vadžra znamená oba „diamant“ a „blesk“, neuvěřitelná síla, neodolatelný, schopná rozbití, o bourání, z drcení všeho, co je na cestě, stejně jako v praxi, diamant je schopen broušeného skla nebo nejtvrdšího rocku, ale také zářit jako čistá voda nebo blesk; प्रज्ञापारमिता / prajñāpāramitā znamená „dokonalost moudrosti“ nebo „transcendentní poznání“.

Jiná jména v Asii:

Původ a překlady

Datum složení v sanskrtu není s jistotou známa, některé se nachází mezi II e a V -tého  století. Skutečnost, že byl komentoval Vasubandhu a Asanga , který žil asi do IV th  století, může naznačovat, že se do oběhu v té době získal nějakou důležitost. Nejméně tři rukopisy v sanskrtu byly nalezeny ve vzdálených místech, seznamovací mezi V th a VII tého  století.

Sutra Diamond byl předmětem šesti překlady v čínštině mezi V th a VIII th  století, referenční jako první, provádí Kumarajiva . V Tibetu , byl text přeložen do IX -tého  století Ješe De a Śīlendrabodhi . Ve srovnání s originálem v sanskrtu je čínský překlad kumarajivy méně věrný a doslovný než tibetský překlad.

První sanskrtský přehled, založený na několika rukopisech a dokumentech, redigoval Max Müller v roce 1881. V projevu na Akademii nápisů a Bellesových dopisů tento autor cituje svou práci.

Obsah

Diamond Sutra má formu dialogu mezi Buddha a jeho žákem Subhuti .

Podle Philippa Cornu , obsah sútry „se vztahuje k absenci já na bódhisattvy , na páramita , zásluh, fázích duchovního růstu, aby Buddha značek a má z hlediska prázdnota univerzální. "

Ústředním tématem prázdnoty -  śūnyatā v sanskrtu, i když se tento výraz v sutře neobjevuje jménem - je absence stálého a neměnného charakteru všeho, jakéhokoli stavu mysli, všeho myšlení. Jak vysvětluje poslední čtyřverší:

„Jako hvězdy, létající mouchy nebo plamen lampy,
jako magická iluze, kapička rosy nebo bublina,
jako sen, blesk nebo mrak,
měli bychom tedy vidět všechny podmíněné jevy. "

Dunhuang Diamond Sutra

Britská knihovna má kopii Kořeny sahají až do 868 objevil v Mo-kao z Dunhuang , od Aurel Stein , nejstarší vytištěné a datovaných práce přišli k nám v plné výši. Nese slova: „S úctou tištěné Wang Jie, které mají být distribuovány zdarma pro všechny ve prospěch svých rodičů se 15. ročník den 4 th měsíc, 9. ročník rok věku Xiantong (11. května 868). "

Bibliografie

Text

Komentáře

Články

Emilie Wang , „  Hledání ztracené věrnosti diamantové sútry: Rekonstrukce originálu buddhistických textů ze zdrojů v sanskrtu  “, Notebooky náboženských studií. Mezioborový výzkum , n o  20,října 2018( ISSN  1760-5776 , DOI  10.4000 / cerri.2751 , číst online )

Poznámky a odkazy

  1. (in) Robert E. Buswell Jr. a Donald S. Lopez Jr. , Princetonský slovník buddhismu , Princeton University Press ,24. listopadu 2013( ISBN  978-1-4008-4805-8 , číst online ) , Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
  2. (in) „  Online galerie - Posvátné texty: Diamond Sutra  “ , o Britské knihovně ,30. listopadu 2003(zpřístupněno 28. srpna 2020 ) .
  3. Gérard Huet , Slovník sanskrtského dědictví , online verze DICO, položka „  vajracchedakaprajñāpāramitā  “, zní: [1] . Konzultováno s 15. června 2020.
  4. Philippe Cornu , Encyklopedický slovník buddhismu [ detail vydání ]
  5. Gérard Huet, online příspěvek  DICO „ prajñāpāramitā “, zní: [2] . Konzultováno s 15. června 2020.
  6. (in) Robert E. Buswell , Encyklopedie buddhismu , Thomson Gale ,2004, 981  str. ( ISBN  978-0-02-865719-6 ) , Diamond Sūtra
  7. Patrick Carré a Philippe Cornu (překl.), Soûtra du Diamant a další sútry Střední cesty , Paříž, Fayard, 2001, s. 2  8-9
  8. Wang 2018
  9. Max Müller , „  Objev sanskrtských rukopisů v Japonsku  “, Zápis ze zasedání Akademie nápisů a Belles-Lettres , sv.  25, n o  3,1881, str.  194–199 ( DOI  10.3406 / crai.1881.68718 , číst online , přístup ke dni 30. srpna 2020 )
  10. Diamond Sutra na webu BL
  11. Francis Wood a Mark Barnard "  Obnova Diamantová sútra  ," IDP News, 2011-2012, n o  38, str. 4–5

Podívejte se také

Související články

externí odkazy