Silvia Baron Supervielle

Silvia Baron Supervielle na Salon du livre, Paříž, 2014. Životopis

Narození	10. dubna 1934 Buenos Aires
Národnosti	Francouzský argentinský
Činnosti	Spisovatel , překladatel

Jiná informace

Ocenění

Silvia Baron Supervielle , narozen dne10. dubna 1934V Buenos Aires ( Argentina ), je spisovatel a překladatel argentinského z frankofonní . Od roku 1961 žije v Paříži .

Životopis

Silvia Baron Supervielle začala psát Básně a povídky ve svém mateřském jazyce, španělštině .

Do Francie přijela v roce 1961 na krátkodobý pobyt, který trval několik desetiletí. Po několika letech začala znovu psát, nyní v jazyce své adoptivní země. Ale stále si říká spisovatelka z Río de la Plata .

V roce 1970 Maurice Nadeau vydal v Les Lettres nouvelles sérii svých básní . Jeho první francouzská sbírka La Distance de sable vyšla v roce 1983 v edicích Granit. Jeho následující knihy jsou vydávány v edicích Jose Corti , Editions du Seuil , v edicích Arfuyen a Gallimard .

Přeložila mnoho argentinských spisovatelů do francouzštiny: Jorge Luis Borges , Silvina Ocampo , Alejandra Pizarnik , Roberto Juarroz , Julio Cortázar atd. Je také autorkou španělského překladu poezie a divadla Marguerite Yourcenar .

Za své dílo získala Cenu frankofonní literatury Jean Arp 2012. Ve Štrasburku mu byla věnována pocta u příležitosti předání této ceny ve dnech 22. A23. března 2013v rámci setkání evropské literatury .

Zvláštní cena Rogera Cailloise 2013 k stému výročí narození Rogera Cailloise . Cena za dosah francouzského jazyka a literatury 2019. Francouzská akademie.

Funguje

Romány, příběhy a povídky

Zlato nejistoty , José Corti , 1990 .
Kniha návratu , José Corti, 1993 .
The Frontier , José Corti, 1995 .
New Cantatas , José Corti, 1995 .
Linie a stín , Le Seuil, 1999 .
Východní pobřeží , Le Seuil, 2001 .
Země psaní , Le Seuil, 2002 (cena Tristana-Tzary ).
Jednoduchá možnost , Le Seuil, 2004 .
Mezilehlá forma , Le Seuil, 2006 .
Abeceda ohně , Gallimard, 2007 .
Deník sezóny bez paměti , Gallimard, 2009 .
Mezinárodní most , Gallimard, 2011 .
Dopisy fotografiím , Gallimard, 2013 .
Poznámky k tématu , Galileo, 2014.
Sladkost medu , Gallimard 2015.
Píseň lásky a odloučení , Gallimard 2017.
Le Regard Inconnu , Gallimard 2020.

Poezie

Obchod Windows , Hors, 1977 .
Plaine Blanche , Carmen Martinez, 1980 .
Mořský prostor , Thierry Bouchard, 1981 .
The Sand Distance , Granite, 1983 .
Průhledná zeď , Thierry Bouchard, 1986 .
Wind Readings , José Corti , 1988 .
Cizí voda , José Corti, 1993 .
Po tomto kroku , Éditions Arfuyen , 1997 .
Eseje pro vesmír , Editions Arfuyen, 2001 .
Cestovní stránky , Éditions Arfuyen, 2004 .
Autour du vide , Éditions Arfuyen, 2008 .
Na řece , Éditions Arfuyen, 2013 .
Al Margen / Na okraj , úplná poezie ve dvojjazyčném španělsko-francouzském vydání, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires , 2013 .
Další daleko , Prix Alain Bosquet 2018, Gallimard 2018.
Na vedlejší kolej . Edice Points 2020 '

Rozhovory a korespondence

Léto s Geneviève Asse , rozhovor, L'échoppe, 1996 .
Vášnivá rekonstrukce , korespondence s Marguerite Yourcenar , Gallimard, 2009 .
Exilové psaní , Éditions Caractères, 2012 .

Francouzské překlady

Jorge Luis Borges , Les Conjuré , redaktor Jacques Quentin, Ženeva, 1989 .
Macedonio Fernández , Elena Bellemort , José Corti , 1990 .
Macedonio Fernández , Newcomer Papers and Continuation of Nothing , Fragments, s Marianne Millon, José Corti, 1992 .
Roberto Juarroz , Vertikální fragmenty , Fragmenty, José Corti, 1993 .
J. Rodolfo Wilcock , Šťastné dny , básně, Rozdíl, 1994 .
Macedonio Fernández , Notebooky všeho a ničeho , fragmenty, s Marianne Millon, José Corti, 1996 .
Silvina Ocampo , Básně zoufalé lásky , Básně, José Corti, 1997 .
Roberto Juarroz , čtrnáctá vertikální poezie , básně, José Corti, 1997 .
Silvina Ocampo , Déšť ohně , divadlo, Christian Bourgois, 1997 .
Thérèse d'Avila , Cantiques du chemin , poèmes, Éditions Arfuyen , 1999 .
Arnaldo Calveyra , Kniha zrcadla , básně, Actes Sud, 2000 .
Ángel Bonomini, Věže ticha , básně, Edice Arfuyen , 2004 .
Alejandra Pizarnik , Poetické dílo , s Claudem Couffonem, Actes Sud, 2005 .
Julio Cortázar , podzimní soumrak , José Corti, 2010 .
Jorge Luis Borges . Poèmes d'amore , vydání Gallimard, dvojjazyčné vydání, 2014.
Ida Vitale , ani více, ani méně s Françoisem Masperem. Librairie du XXI e century, Editions Le Seuil, 2016. Cena Max Jacob v zahraničí v roce 2017.
Jorge Luis Borges, The Tango , Arcade Collection. Vydání Gallimard, 2018.

Ve španělštině

Marguerite Yourcenar , Les charités d'Alcippe , Visor, 1983
Divadlo I a II , Lumen, 1986
Třicet tři Božích jmen , Reverso ediciones.

Poznámky a odkazy

„ Argentina (5/5): Rozhovor se Silvií Baron Supervielle na pařížském knižním veletrhu (na veřejnosti) “ , na franceculture.fr ,21. března 2014.
„ http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ob Objectif.asp? Id = 3 “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Co dělat? ) Udělení ceny frankofonní literatury Jean Arp