Pláž Sylvia

Pláž Sylvia Obrázek v Infoboxu. Pláž Sylvia v Paříži, 1920. Životopis
Narození 14. března 1887
Baltimore
Smrt 6. října 1962(ve věku 75)
Paříž
Pohřbení Princetonský hřbitov ( in )
Rodné jméno Pláž Sylvie Nancy Woodbridgeové
Státní příslušnost americký
Aktivita editor
Táto Reverend Sylvester Woodbridge Beach ( d )
Jiná informace
Archivy vedené Princeton University Library (C0108)
Harry Ransom Center ( en )
State University of New York at Buffalo (PCMS-0020)
Paris Rue de l Odeon deska 12-2.jpg pamětní deska

Sylvia Beach , rozená Nancy Woodbridge Beach na14. března 1887v Baltimore v Marylandu a zemřel 3. října 1962 v Paříži 6e , je americký knihkupec , překladatel a vydavatel .

Je známá svým slavným pařížským knihkupectvím Shakespeare and Company, kde v roce 1922 vydala první vydání knihy Ulysses od Jamese Joyce .

Životopis

Mládí

Právě v Baltimoru v Marylandu vítá Eleanor Thomazine Orbison a její manžel, presbyteriánský ministr Sylvester Woodbridge Beach, druhou z jejich tří dcer, Nancy Woodbridge Beach.

Je to křehké a nemocné dítě, které často bolí hlava. Nemůže chodit pravidelně do školy a učí se z knih. Zde se zrodila jeho vášeň pro literaturu.

Sylvia Beach absolvovala svůj první dlouhodobý pobyt v Paříži v roce 1902, kdy se její otec stal ministrem kaple protestantské církve v Lucemburku (rue Madame). V té době si 15letá teenagerka stěžovala na toto období, kdy „mě nezajímalo, co jsem mohl vidět z Paříže mřížemi mého rodinného vězení“ . Zůstala tam 3 roky, než se v roce 1905 vrátila se svou rodinou do Princetonu v New Jersey .

V roce 1911 se rozhodla použít jméno „Sylvia“, když byla asistentkou pro konkordanci básní Edmunda Spensera (1915) Charlese Osgooda , profesora angličtiny na Princetonské univerzitě .

Na začátku první světové války , v roce 1914, se setkala s vydavatelem Benem W. Huebschem v New Yorku, poté strávila dva roky ve Španělsku se svou matkou.

Pařížský život

Pláž Sylvia se vrátila do Paříže v roce 1916 a vymanila se z amerického puritánství, kouřila a prozkoumávala město bez doprovodu. Ale velká válka oddálila její ambice studovat francouzskou poezii a poté se stala dobrovolnicí v zemědělství.

V roce 1917 objevila „ La Maison des Amis des livres “, knihkupectví otevřené od roku 1915 Adrienne Monnierovou na 7 rue de l'Odéon . Tráví většinu času v obchodě, poté se stává partnerkou Adrienne Monnierové a poté se usadila na 18 rue de l'Odéon, kde Adrienne žila.

Přestávka v Srbsku

V letech 1918 až 1919 Sylvia a její sestra Holly odjely do Srbska s balkánskou komisí amerického Červeného kříže . Tato zkušenost odhaluje její feminismus a její socialistické politické myšlenky. Později se stala přítelkyní a podporou Hélène Brion , což přispělo do novin La Lutte Feministe .

Shakespeare a společnost

Po svém návratu do Francie uvažuje o otevření francouzského knihkupectví v New Yorku, ale Adrienne Monnier navrhuje, aby ho otevřela v Paříži. V roce 1919 se řídila jeho radou a otevřela „ Shakespeare and Company “ na adrese 8 rue Dupuytren .

Sylvia z něj dělá intimní a útulné místo. Naplňuje police knihami vedle fotografií zavěšených na stěnách Whitmana , Poea a Wilde .

Za několik měsíců se Sylvia stala klíčovou postavou pařížské literární scény Roaring Twenties . Jeho knihkupectví proto přivítalo americké a anglosaské intelektuály z Paříže: Margaret Anderson , Natalie Barney , Djuna Barnes , Janet Flanner , Ernest Hemingway , Robert McAlmon , James Joyce, Ezra Pound , Man Ray , Gertrude Stein atd. ; ale také francouzsky: Louis Aragon , Valery Larbaud , André Gide , Paul Valéry , Jacques Lacan atd.

Přesune své knihkupectví do Květen 1921, ve větší místnosti, na 12 rue de l'Odéon , kde mu vzdává poctu pamětní deska.

James Joyce

Spisovatel James Joyce byl jednou z tří životních lásek Sylvie, spolu s Adrienne Monnier a Shakespeare and Company. Setkávají se na večírku pořádaném společnými přáteli vČervenec 1920. Následujícího dne navštívil Shakespeara a společnost a odtud se zrodil jejich přátelský a profesionální vztah. Sylvia se poté stává více než redaktorkou Joyce tím, že ho finančně podporuje a splácí jeho dluhy.

V roce 1922 Sylvia vydala původní verzi svého románu Ulysses, z nichž Adrienne Monnier vydala první francouzský překlad v roce 1929. Toto první vydání bylo omezeno na 1000 výtisků.

Pak v roce 1929 vydala sbírku kritických esejů a dopisů na téma knihy Finnegans Wake od Jamese Joyce.

Nakonec se vztah mezi Jamesem a Sylvií zhoršuje. Řekne o tom: „Pochopil jsem, že práce s Jamesem Joycem nebo pro něj, potěšení bylo moje, zisky byly jeho. Ale to bylo vše, co jsem mohl udělat, abych zabránil tomu, aby moje knihkupectví bylo staženo dolů “ . Konec jejich profesionálních vztahů v roce 1931 je doprovázen nedůvěrou Jamese Joyce, který za jeho zády vyjednává smlouvu s Random House .

Obtíže a předválečné období

Ve třicátých letech nechala Sylvia Beach otevřené knihkupectví Shakespeare and Company, jak nejlépe uměla. Většina jeho amerických a anglických klientů poté odešla z Paříže a ti, kteří zůstali, nemají dostatek peněz na nákup knih.

V roce 1935 pak André Gide přispěl k vytvoření skupiny Les Amis de Shakespeare and Company . Intelektuálové skupiny se účastní čtení a finančně podporují knihkupectví. André Gide dokonce zavolal o pomoc v European Herald23. května 1936.

Rok 1936 je také rokem Lidové fronty, což bylo hnutí podporované Sylvií Plážovou a její přítelkyní Janet Flannerovou . Jeho knihkupectví Shakespeare and Company se poté stane jedním z míst silně spojených s francouzskými politickými aktivisty. Opravdu to bylo během třicátých let, kdy k dílům ve svém knihkupectví přidala socialistickou a komunistickou literaturu a účastnila se socialistických setkání s Andrém Gidem.

Bylo to také v roce 1936, po pobytu u jejích rodičů, že se Sylvia dozvěděla o dobrodružství Adrienne Monnierové s Gisèle Freundovou . Tato událost vede k pohybu Sylvie a konci jejich romantického vztahu. Vždy však zůstanou přáteli a spolupracovníky.

Druhá světová válka

V roce 1939, po vyhlášení války, mnoho amerických krajanů opustilo Paříž a Francii, ale Sylvia by nebyla jejich součástí, protože se považovala za Pařížku.

V roce 1941, ona odmítla prodat německý důstojník poslední kopie Jamese Joyce románu , Finnegans Wake . Ta druhá jí hrozí zabavením knih. Sylvia okamžitě zavře své knihkupectví a ve stejnou noc za pomoci přátel uloží svou sbírku knih do svého bytu.

V roce 1943 byla uvězněna jako americká občanka s dalšími krajany v internačním táboře Vittel . Byla propuštěna po šesti měsících zadržení na základě zásahu Jacquese Benoista-Méchina , člena Vichyovy vlády a ultra spolupracovníka, který byl představen Beach a Monnierovi, když hrál v orchestru George Antheila , který žil nad Shakespearem a Společnost . Adrienne Monnier řekla o Antheil  : „Žádný mladý muž nebyl tak dítětem domu jako on [...] Jsem na naše dítě velmi pyšný.“

Po válce

Shakespeare a společnost se po druhé světové válce už nikdy neotevřou. Sylvia Beach se rozhodne dobrovolně poskytnout nejpotřebnějším oblečení, jídlo a podporu.

V roce 1950 získala Denyse Clairouin Memorial Award za překlad knihy Barbar v Asii (1949) od Henriho Michauxa .

V roce 1959 vydala Shakespeare and Company , dílo, ve kterém líčí své vzpomínky na období mezi válkami . A téhož roku, od 11. března do 25. dubna, se v americkém kulturním centru té doby (3 rue du Dragon) konala velká výstava na počest jeho knihkupectví „The Twenty Years, The American Writers and their Friends, 1929- 1930 “. V přítomnosti všech těch, kteří prožili toto období Odeonie.

v Červen 1959Sylvia cestuje do Ameriky, aby získala čestný doktorát umění na State University of New York v Buffalu . Pak na podzim téhož roku navštívila své rodné město naposledy.

Mezi lety 1960 a 1962 se objevila v dokumentární série Les HeuresHot de Montparnasse od Jean-Marie Drot .

Sylvia běží na svět v průběhu celého roku 1962 se zúčastní slavnostního zahájení na Věž James Joyce a muzeum  (v) v Dublinu a cestování do Řecka, na Středním východě av Egyptě.

Zemře dál 3. října 1962? ve svém bytě na 12 rue de l'Odéon. Spálen 13. v Père Lachaise, jeho popel bude přenesen do Spojených států na hřbitov v Princetonu.

Potomstvo

Ernest Hemingway mu vzdává poctu a věnuje mu celou kapitolu v Paříži est une fête .

Barnes, který jako Sylvia vedle kruhu amerických emigrantů vydal v roce 1928 svůj román Ladies Almanack  (in) . Sylvia se jeví jako model pro jednu z postav v almanachu, navzdory odmítnutí této interpretace samotnou Barnesovou, Daviel Shy ve svém filmu The Ladies Almanack (2017) učiní ze Sylvie Beach plnohodnotnou postavu, kterou hraje herečka Charlotte Potot.

George Whitman  (in) , zakladatel pařížského knihkupectví „Le Mistral“, přejmenoval v roce 1964 svůj knihkupectví na „ Shakespeare and Co “ a později na Shakespeare and Company. Jeho dcera byla jmenována Sylvia Beach Whitman  (na) na počest Sylvia Beach.

Je však vhodné nezaměňovat tato 2 stejnojmenná knihkupectví Shakespeare a společnost, která nemají nic společného.

Funguje

Předmluva

Překlad

Posmrtné publikace

Dodatky

Další reference

externí odkazy

Poznámky a odkazy

  1. Pařížské archivní stránky: občanský stav, úmrtní list, Paříž, 6. října, 3. října 1962
  2. (in) „  Pláž Sylvia | Americký majitel knihkupectví  ” , Encyclopedia Britannica ,2016( číst online , konzultováno 6. listopadu 2017 )
  3. (en) Dopisy Sylvia Beach , Columbia, Columbia University Press,2010, 347  s. ( ISBN  978-0-231-14536-7 , číst online )
  4. (en) Noel Riley Fitch, Sylvia Beach a ztracená generace: historie literární Paříže ve dvacátých a třicátých letech , Norton & Company,1983, 448  s. ( OCLC  9133273 )
  5. (in) „  Stratford-on-Odeon: Sylvia Beach and Shakespeare and Company  “ , The Missouri Review , sv.  40, n o  3,2017, str.  177-186
  6. (en) Louis Atlas, „  Pláž Sylvia nesoucí navzdory časům  “ , Chicago Daily Tribune ,26. listopadu 1934, str.  2 ( číst online )
  7. Občanský stav: úmrtní list 14. Paříž (nemocnice Cochin) Adrienne Monnierové dne 19. června 1955 s uvedením její adresy na 18. rue de l'odéon
  8. Andrea Weiss, Paříž byla žena , Imprimerie de la Manutention (Mayenne), Anatolia,Červen 1996, 253  s. ( ISBN  2-909848-40-X ) , strana 36
  9. (in) Madeleine Blaess, 320 rue St Jacques: The Diary of Madeleine Blaess , White Rose Press,2018, 408  s. ( ISBN  978-1-912482-13-9 , číst online ) , s.  382
  10. Catherine Gonnard a Élisabeth Lebovici , umělkyně / ženy, umělkyně , Éditions Hazan , Paříž, 2007, strana 37 s fotografií Sylvie Beach na schodech jejího knihkupectví.
  11. Městská rada v Paříži, „  Délibération des 20. – 21. Prosince  “, oficiální obecní věstník města Paříže ,1962, str.  415 ( číst online )
  12. (en) Sylvia Beach , Shakespeare and Company , Londýn, Faber & Faber,1959, 232  s.
  13. (in) James Joyce , Ulysses , Paříž, Shakespeare and Company,1922, 741  str. ( číst online ) , zobrazit 17/767
  14. (in) Edith Nalle Schafer, „  Sylvia Beach and Co.  “ , humanitní obory ,1 st 04. 1983, str.  18-19 ( číst online )
  15. (en) Jennifer M. MacDougall, The American Expatriate Literary Community in Paris: Collective Biographies of Margaret Anderson, Djuna Barnes and Janet Flanner (Thesis of the "Degree of Bachelor of Arts, Honours in History"), Halifax , Nové Skotsko, Saint Mary's University,16. dubna 2020, 74  s. ( číst online )
  16. „  Pomáháme Shakespearovi  “, European Herald ,23. května 1936, str.  14 ( číst online )
  17. Adrienne Monnier, Lesní věstníky: 1923-1945 , Gallimard,1996( ISBN  2-07-074444-2 a 978-2-07-074444-2 , OCLC  463796722 , číst on-line )
  18. Katalog: Američtí spisovatelé dvacátých let v Paříži a jejich přátelé; 1920-1930 , Paříž, The Artistic Press,1959, 142  s.
  19. Online archiv hřbitova v Père-Lachaise: denní registr pohřebů ze dne 13. října 1962.
  20. „  The Ladies 'Almanac - Djuna Barnes - Librairie Ombre Blanches  “ (přístup 28. listopadu 2020 )