Tangoute

Tangoute
Zánik Na konci XV -tého  století
Země Čína
Kraj S'-čchuan
Klasifikace podle rodiny
Kódy jazyků
ISO 639-3 txg
IETF txg

Tangut je starověký jazyk Tibeto-Burman . Patří do skupiny qianguic , která je jen vzdáleně příbuzná Číňanům , tibetským nebo barmským . Mezi qianguickými jazyky najdeme zejména rGyalrong a qiang . Nejstarší známá stopa tohoto jazyka je datována rokem 1042.

Historický

Tangut Oficiálním jazykem starého království Mid NYAG (také známý jako Číňany z Xixia西夏), které získaly nezávislost v Sung na počátku XI -tého  století a byla zničena Čingischána v 1227 . Tangut skript , který Sofronov ( 1968 ) se domnívá, že nejsložitější v dějinách lidstva, byl vytvořen dekretem císaře Li Yuanhao李元昊v 1038 . Návrh psaní byl svěřen Yeli Renrong 野 利 仁 荣, učenci blízkému císařské rodině. Po zničení království, psaní není úplně zmizel, a byl používán nejméně do konce XV -tého  století .

Většina textů Tangut byla vykopána v Khara-khoto v roce 1909 kozlovskou expedicí a tyto dokumenty jsou nyní uloženy v Petrohradě . Kromě buddhistického kánonu a konfuciánské klasiky k nám sestoupilo velké množství originálních textů složených v Tangutu.

Souvislost mezi psaním a výslovností jazyka Tangut je ještě omezenější než souvislost čínského psaní s výslovností moderních dialektů. Zatímco v čínštině obsahuje více než 90% znaků fonetický prvek, podle Sofronova je tento podíl omezen na 10%. Rekonstrukce výslovnosti tangoute se musela spoléhat na jiné zdroje.

Objev Fanhan heshi zhangzhongzhu番 漢 合時 掌中 珠, dvojjazyčného tangutsko-čínského glosáře, umožnil Ivanovovi ( 1909 ) a Lauferovi ( 1916 ) navrhnout první rekonstrukce a zahájit srovnávací studii tangut. Tento glosář ve skutečnosti označuje výslovnost každého znaku Tangut jedním nebo více čínskými znaky a naopak každého čínského znaku jedním nebo více znaky Tangout.

Druhým zdrojem je korpus tibetských transkripcí tangoute. Tyto údaje poprvé studoval Nevsky ( 1925 ).

Podle Sofronova však tyto dva zdroje nejsou samy o sobě spolehlivé pro systematickou rekonstrukci tangoute. Ve skutečnosti tyto přepisy nebyly psány s myšlenkou přesně reprezentovat výslovnost tangoute, ale pouze proto, aby pomohly cizincům vyslovit a zapamatovat si slova jazyka, který v té době kolem nich slyšeli.

Třetí zdroj, který tvoří základ moderní rekonstrukce, zahrnuje jednojazyčné slovníky Tangut: Wenhai文 海, dvě vydání Tongyin同音, Wenhai zalei文 海 雜 類 a nepojmenovaný slovník. Zápis výslovnosti v těchto slovnících je založen na principu fanqie反切, převzatém z čínské lexikografické tradice. I když se tyto slovníky liší v menších detailech (například Tongyin klasifikuje znaky podle slabičných útoků a rýmů bez ohledu na tón), všechny přijímají stejný 105 rýmový systém . Řada rýmy jsou v doplňkové distribuci k otočnému kloubu iniciál, jako jsou rýmy 10 a 11 nebo rýmy 36 a 37, což ukazuje, že odborníci, kteří skládají tyto slovníky provedených velmi přesnou analýzu Text. Fonologický systém svých Jazyk. Na rozdíl od transkripcí v cizích jazycích označují fanqie tangouty rozdíly mezi rýmy systematicky a velmi přesně.

Díky fanqie dobře rozumíme fonologickým kategoriím jazyka. Je však nutné porovnat fonologický systém slovníků Tangut s ostatními prameny, abychom „vyplnili“ fonetickou hodnotu těchto kategorií.

Příklady psaní tangoute: Tangoute 1.PNG

Dva znaky nahoře jsou nga 1 "1sg" nja 2 "2sg" dvě slovní přípony a dva níže jsou dzji 1 "jíst" a wji 1 "dělat".

Počítačová věda

Unicode zahrnuje Tangut skript od verze 9 (červen 2016).

Podívejte se také

Bibliografie

Poznámky a odkazy

  1. Hill 2015 .
  2. (in) „  Co je nového v Unicode 9.0?  » , Na babelstone.blogspot.fr ,1 st 01. 2016(zpřístupněno 20. ledna 2016 )

Související články

Externí odkaz