| Benátské Veneto | |
| Země | Itálie , Chorvatsko , Slovinsko , Brazílie , Argentina , Mexiko |
|---|---|
| Kraj | Jadran břehy |
| Počet reproduktorů | 6 230 000 |
| Typologie | slabičný |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | s |
| IETF | s |
| Linguasphere | 51-AAA-nb |
Venetian je jazyk patřící do skupiny románských jazyků z rodiny Indo-Evropan . Často je nesprávně připojeno ke skupině gallo-kurzíva dialektů , i když je blíže ke standardní italštině než dialekty této skupiny. Ve skutečnosti na rozdíl od jiných severotalianských dialektů nemá keltský substrát.
The Venetian je nelze zaměňovat s Venetian , starověký Indo-evropské skupiny z kurzívy jazyků , který byl mluvený v současném Veneto do III tého století před naším letopočtem. AD , než se region připojil k římské republice . Starověký Benátčan představuje substrát benátského jazyka, který pochází z latiny .
Většina mluvčí Venetian se nacházejí v italských regionech na Veneto , Friuli Venezia Giulia , Trentino Alto Adige , ale tam jsou malé menšiny mluvčích tohoto jazyka ve dvou sousedních zemí: Slovinska a Chorvatska (koncentrovaný, ve druhém případě, v istrijském poloostrově , s několika ložisky na dalmatském pobřeží ).
Krom toho italská emigrace do XIX th a XX th století vedly ke vzniku malých „ostrovy“ reproduktorů benátských v Americe , a to zejména ve městě Chipilo ( Puebla , Mexiko ), v Argentině a v brazilských státech v São Paulo a Rio Grande do Sul , zejména ve vinařských oblastech, kde se vyvinul dialekt zvaný Talien , složený z velké části z benátštiny a v menší míře z italštiny s externími lexikálními výpůjčkami .
V Benátsku je někdy dvojjazyčná dopravní značka ve dvojím tvaru (benátská / italská).
Kromě vnějších forem praktikovaných v Mexiku a Brazílii zahrnuje globální označení „benátština“ několik variant praktikovaných v regionech severovýchodní Itálie .
Wikipedia v benátštině rozlišuje následující odrůdy:
Wikipedia v italštině používá jinou klasifikaci:
Dále uvádí následující varianty exteriéru:
Zde je několik příkladů slov:
| benátský | italština | francouzština |
|---|---|---|
| ava | opice | včela |
| Carega | sedia | židle |
| tor nebo ciapar | vzít | vzít |
| insir | uscire | jít ven |
| cascar | cadere | podzim |
| nòtoła | pipistrello | netopýr |
| casa nebo ca ' | dům | Dům |
| làvaro | labbro | ret |
| brasso | braccio | zbraně |
| nùmaro | číslo | číslo |
| póm nebo pómo | mela | Jablko |
| scóla | scuola | škola |
| schirate | scoiattolo | veverka |
| rukojeť | chřipka | chřipka |
| jít ven | raffreddare | chladný |
| istà | majetek | léto |
| ancó nebo ancuo | oggi | dnes |
| subiar | fischiare | pískat |
| piron | forchetta | Vidlička |
| lùni | pondělí | pondělí |
| màrti | martedì | úterý |
| mercòre nebo mèrcoli | středa | středa |
| ziobe | giovedì | Čtvrtek |
| Přijít | venerdì | pátek |
| sbobo | sabato | sobota |
| domenega | domenica | Neděle |
Existují také pozoruhodné rozdíly v morfologii a syntaxi. Benátské sloveso zaměstnává klitické předměty, když je předmět topikalizován, a to i když není topikalizován ( vy 2 e singulární, el / aa 3 e singulární maska / fem., I / 3 e množné číslo masky / fem.).
Má také tázací předmětové klitiky:
Tito klitici jsou nejen užiteční, když je předmět hned za slovesem:
Výraz èser drio + infinitiv namísto bytí („èser drio“ znamená „být pozadu“, ale také „být zaneprázdněn“):
Benátčan má také neosobní pasiv (s xe stà nebo gh'è stà '(il) a eté'), jako je němčina:
Clitics a články jsou často stabilnější než konce:
Slova arzenál , ciao , ghetto , gondola, laguna a laguna , lido a Černá Hora jsou přesnou transpozicí, pro některé, ne-li adaptací slov z benátštiny.
Dějiny benátského dialektu studoval mimo jiné Lorenzo Tomasin , který o něm publikoval ve svazku Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2011.