Ya d'ar brezhoneg

Ya d'ar brezhoneg (v bretonštině Ano do bretonského jazyka ) je kampaň vedená Office public de la langue bretonne (dříve Office de la langue bretonne) zaměřená na propagaci a rozvoj používání bretonského jazyka v životě. život obyvatel historické Bretaně .

Je založen na dvou systémech štítků zvaných „charter“ nebo „dohoda“: jeden je určen pro profesionály a sdružení a druhý pro komunity. Každá charta nebo dohoda je rozdělena do úrovní označování, což odpovídá rostoucímu počtu cílů, které mají být splněny, přičemž některé jsou povinné, jiné je třeba vybrat ze seznamu navrhovaných akcí.

„Ya d'ar brezhoneg“ dohoda profesionálních a asociačních sektorů

Dohoda určená pro soukromé společnosti a sdružení si klade za cíl podporovat používání bretonského jazyka v každodenním životě zaměstnanců, zákazníků nebo členů sdružení byla zahájena dne5. října 2001, původně to byla jednoduchá shoda principů.

Zavedení označení

Po úspěchu systému štítků charterových úřadů místní správy se nyní jedná o smlouvu na dosažení cílů.

Dohoda je rozdělena do tří tematických značek v různých bodech profesionálního světa:

  1. „Podpora jazyka Bretonština“, která se točí kolem obecné komunikace společnosti nebo sdružení s vnějším světem, požaduje splnění pěti cílů, ze kterých si můžete vybrat ze seznamu dvaceti;
  2. „V bretonštině, prosím“, která se točí kolem komunikace se zákazníkem nebo dodavatelem, požaduje splnění pěti povinných cílů a šestého, který má být vybrán ze seznamu tří návrhů;
  3. „Práce v bretonštině“, která se točí kolem komunikace a veškeré interní práce, vyžaduje splnění čtyř povinných cílů.

Signatářské společnosti a sdružení

v června 2019Chartu podepsalo 774 společností nebo sdružení.

Charta „Ya d'ar brezhoneg“ pro místní úřady

Tato verze charty - určená pro místní orgány, jako jsou radnice nebo komunity obcí - má za cíl podporovat používání bretonského jazyka v každodenním životě občanů. Jedná se o smlouvu na dosažení cílů, vybranou ze seznamu čtyřiceti navrhovaných akcí, mezi Office de la Langue Bretonne a signatářskou komunitou na období od jednoho do tří let v závislosti na podmínkách smlouvy.

Charta místního úřadu byla zahájena v Pontivy dne22. prosince 2004, deseti obcemi připravenými provést nejméně pět akcí vybraných z původně navrhovaných dvaceti osmi.

v prosince 2019, Chartu „Ya d'ar brezhoneg“ podepsalo 213 obcí a 14 obecních nebo městských komunit.

Navrhovaná opatření

Navrhovaných akcí bylo původně dvacet osm; následně bylo přidáno dalších dvanáct akcí, což přineslo celkem čtyřicet akcí:

  1. instalace dvojjazyčných panelů EB10 a EB20 se shodným písmem a velikostí písma;
  2. dvojjazyčné pozvánky na kulturní akce pořádané radnicí;
  3. dvojjazyčný obecní záznamník;
  4. Instalace z dvojjazyčných pouličních značení na všech drahách;
  5. použití dvojjazyčného komunálního loga;
  6. propagace listiny profesních a asociačních sektorů radnicí pro podniky, obchody a sdružení města;
  7. dvojjazyčné formuláře pro nejběžnější úkony (manželství, narození, smrt  atd. );
  8. učinit akci udržitelnou pomocí Bretonské jazykové kanceláře, která ji sleduje;
  9. dvojjazyčné značení na radnici a na ní;
  10. dvojjazyčné značení na ostatních obecních budovách;
  11. instalace dvojjazyčných dopravních značek;
  12. průzkum radnice o poptávce po bilingvním vzdělávání rodičů žáků ve městě;
  13. finanční nebo technická pomoc při vytváření nebo rozvoji dvojjazyčného vzdělávání v obci;
  14. dvojjazyčný obecní web;
  15. dvojjazyčné vizitky pro zvolené dobrovolníky;
  16. dvojjazyčný hlavičkový papír;
  17. redakce dvojjazyčných obecních novin;
  18. dvojjazyčné pozvánky na nekulturní akce pořádané radnicí;
  19. dvojjazyčný popisný text městského dědictví;
  20. účast obce na kampani Bretonského jazykového úřadu pro propagaci bretonských lekcí pro dospělé;
  21. dvojjazyčné označení na obecním vybavení nebo vozidlech;
  22. poskytnout příležitost uspořádat dvojjazyčný svatební obřad a informovat o tom veřejnost;
  23. nechat Bretonský jazykový úřad provést toponymickou studii obce s cílem vytvořit značení respektující jazykové dědictví obce;
  24. vyšetřování znalostí Bretona radnicí;
  25. financování odborného školení pro učení nebo zdokonalování bretonského jazyka pro dobrovolné zaměstnance obce;
  26. bretonský příjem veřejnosti v komunálních službách možný a jasně označen;
  27. finanční pomoc podnikům, které se rozhodnou pro skutečnou dvojjazyčnost;
  28. systemizace dvojjazyčného značení;
  29. vytvoření sbírky děl v bretonštině v městské knihovně, pravidelně aktualizované o nové publikace;
  30. Instalace z dvojjazyčných pouličních značek během obnovy nebo vytvoření jízdních pruhů;
  31. finanční nebo technická pomoc při vytváření jeslí v bretonštině v obci nebo na meziobecní úrovni;
  32. finanční nebo technická pomoc pro zasvěcení do bretonského jazyka ve školách obce;
  33. finanční nebo technická pomoc při vytváření centra volného času v bretonském jazyce;
  34. zohlednění jazykových dovedností při náboru;
  35. dvojjazyčné představení úředních projevů;
  36. dohody se sousedními obcemi umožňující přijímání dětí v bilingvních třídách;
  37. roční program představení v Bretonu v městském kulturním středisku;
  38. dvojjazyčné elektronické informační panely;
  39. zahrnout do sčítání lidu sčítání Bretona za účelem dlouhodobého hodnocení jazykové politiky obce;
  40. zahrnout a jasně zobrazit dvojjazyčnost ve specifikacích pro nové komunální projekty.

Úrovně charty

Charta je rozdělena do úrovní certifikace, přičemž každá úroveň je tvořena rostoucím počtem cílů, které mají být splněny, a pro které jsou stanoveny určité cíle. Pokud komunita splní cíle, je certifikována „Ya d'ar brezhoneg“ 01, 02, 03 nebo 04 a může přejít na další úroveň; jinak se může rozhodnout obnovit certifikaci podepsáním nové smlouvy o cílech s novým termínem.

Signatářské komunity

Komunity Côtes-d'Armor

Na 1 st 12. 2019Lannion-Tregor společenství podepsalo chartu na druhé úrovni, a Guingamp Paimpol-Arvor-Argoat aglomeraci 1 st  úroveň. Padesát jedna obcí podepsalo chartu na různých úrovních.

1 st  úroveň 2 e  úroveň 3 e  úroveň Komunity Finistère

Na 1 st 12. 2019, metropole Brest, společenství obcí Pays d'Iroise a Landerneau-Daoulas podepsaly chartu na úrovni 1. Městská společenství Quimper, Concarneau a Quimperlé a společenství obcí Pays des Abers, Pays de Lesneven a Poher podepsali chartu na úrovni 2. Obce závislé na těchto komunitách jsou povinny dosáhnout cílů.

112 obcí podepsalo chartu na různých úrovních i jednotlivě.

1 st  úroveň 2 e  úroveň 3 e  úroveň 4 th  levelPropojeno komunitou obcí Komunity Ille-et-Vilaine

Charta v Ille-et-Vilaine nepodepsala žádnou obec měst. Signatáři jsou pět obcí:

1 st  úroveň 2 d úroveň Komunity Loire-Atlantique

Žádná komunita měst nepodepsala chartu v Loire-Atlantique. Osm obcí podepsalo smlouvu:

1 st  úroveň Morbihanské komunity

Na 1 st 12. 2019, dvě městská společenství, Vannes a Lorient , podepsaly chartu: na první úrovni druhé pro první a na druhé úrovni pro druhou. Charta podepsala třicet sedm obcí na různých úrovních a individuálně. Kromě toho je od sedmnácti dalších obcí požadováno, aby dosáhly určitých cílů první úrovně kvůli podpisu charty městskou komunitou ve Vannes, na které jsou závislé.

1 st  úroveň 2 e  úroveň 3 e  úroveň Vázáno komunitou obcí (2018)

Poznámky a odkazy

  1. Popis odborné a asociační listiny [PDF]
  2. (fr) (br) http://www.brezhoneg.bzh/include/viewFile.php?idtf=1386&path=13%2F1386_305_Roll-sinerien-YAB1-774.pdf . [PDF]
  3. Popis listiny místního úřadu [PDF]
  4. (fr) (br) http://www.brezhoneg.bzh/84-kartennou-ya-d-ar-brezhoneg.htm

Podívejte se také

externí odkazy