Youenn Gwernig

Youenn Gwernig Popis tohoto obrázku, také komentován níže Youenn Gwernig v Plouvorn (Finistère) v roce 1982. Obecné informace
Přezdívka velká Youenn
Rodné jméno Yves guernic
Narození 5. října 1925
Scaër , Francie
Smrt 29. srpna 2006
Douarnenez , Francie
Primární činnost spisovatel , sochař , zpěvák , hudebník
Hudební žánr lidová , bretaňská píseň

Youenn Gwernig , rozená Yves Guernic5. října 1925ve Scaëru ( Finistère ) a zemřel dne29. srpna 2006v Douarnenez , je francouzsko-americký spisovatel a básník bretaňského původu . Je také sochařem , hudebníkem a zpěvákem , i když se v písni zjevil pozdě. Byl také zvonkářem , malířem a televizním producentem pro France 3 Bretagne .

Na konci padesátých let emigroval do Spojených států , jejichž země získal státní příslušnost, a do Bretaně se vrátil až na konci šedesátých let . S humanistickými a univerzálními hodnotami píše své spisy lhostejně v bretonštině , francouzštině nebo angličtině .

Životopis

Youenn Gwernig se narodila v roce 1925 ve Scaëru v jižním Finistère . Sochařství mu představil otec Le Coz, truhlář ve Scaëru. Od třinácti let se učí bombardovat pak biniou kozha , než ve třinácti získává velkou skotskou dudu a vede s ní plesy a svatby. Na konci 40. let se setkal s Poligem Monjarretem, s nímž začal párovat , a v roce 1950 se oba připojili k Bagad Kemper . V 50. letech se Youenn, která poté pracovala jako řezbářka v Huelgoat , setkala s jistým Miligem Le Scanffem, později známým jako Glenmor . Ten ho poté vzal do své malé skupiny „Breizh a Gan“, první skupiny bretonských představení od poválečného období, s níž produkoval operetu v bretonské Genovefě .

Ale pro bretonskou identitu jsou časy obtížné, vzpomínky na válku jsou stále vřelé a dědictví některých bretonských nacionalistů je těžké snést. V roce 1957 si Youenn řekl: Tap da sac'h ta, breur koz … („Tak si vezmi tašku, starý bratře“, což bude název jedné z jeho prvních písní ) a vezmi jeho balíček do Spojených států. Téměř čtyři roky sbíral živnosti, zejména v restaurování a truhlářství. V roce 1961 pilně navštěvoval intelektuální čtvrť West-Side a „  Beat Generation  “. Objevením knihy Satori v Paříži vidí, že Jack Kerouac hledá svůj bretonský původ. Když se setkal s beatnickým básníkem, stali se přáteli až do smrti „Ti Jean“ v roce 1969. Youenn, která zůstala tucet let v Bronxu , se stala naturalizovanou Američankou a v některých básních přivedla zpět vliv New Yorku . Některé ze svých básní napsal současně ve třech jazycích - francouzštině, bretonštině a angličtině. Poslal básně a povídky v Bretonu do literární revue Al Liamm v Brestu .

Nostalgický pro svou rodnou zemi, rozhodne se ji najít po smrti svého přítele , s manželkou (Suzig) a dcerami (Annaïg, Gwenola a Mari-Loeiza). V roce 1969 se přestěhoval do Locmaria-Berrien . Na začátku 70. let 20. století přišla „velká Youenn“ do kulturního obrození, kde sociální hnutí a ekonomické mutace předznamenávaly širší změny. V divadle spolupracuje s Gérardem Auffretem na jeho hře Bretagne… point zero jako překladatel (francouzsko-bretaňský) a herec. Se svými lidovými písněmi, smyslem pro rytmické melodie a dřevorubeckou postavou píše písně. Potkává Patricka Ewena a Gérarda Delahaye , kteří jsou svedeni jeho charismatem a baladami blízkými americkému folku. Velmi rychle ho začali doprovázet na kytaru a banjo a přinášet vokální harmonie. Povzbuzují ho, aby vystoupil na pódium, a doprovázeli ho během malých koncertů v kabaretních kavárnách. Doprovázejí ho také, nástroje a zpěv, na jeho prvním vinylu o rozměrech 17 cm a 17 cm, nahraném v roce 1971 v Arfolku. Čtyři tituly: Ni hon unanim, Tap da sac'h, Morgat a Gwerz an harluad . V roce 1974 se mu podařilo nahrát první album Distro Ar Gelted (Návrat Keltů) a završit svou silnou osobností velkou bretonskou vlnu, kterou dříve iniciovali jeho krajané Glenmor a Alan Stivell . Hledá však novou bretonskou identitu zcela otevřenou světu. Ve svém druhém albu E-kreiz an noz („V srdci noci“) zhudebňuje zejména svou báseň Identity , kterou na albu Questions vypracuje jeho přítel Graeme Allwright . Tato píseň mu dává trochu více proslulosti mimo Bretaně, i když ji nehledá.

Po svém návratu do Bretaně vytvořil sdružení Radio Télé Brezhoneg, aby obhájil místo Bretona v médiích. V 70. letech odmítl zaplatit audiovizuální licenční poplatek , aby protestoval proti zacházení s bretonštinou v „regionální státní“ televizi. Tento nenásilný protest ho postaví před soud a dokonce mu hrozí zabavení. Jakmile však byly programy konečně vytvořeny, byl v letech 1983 až 1989 odpovědný za programy v bretonštině na FR3 Bretagne v Rennes .

Napsal také autobiografický román La grande tribu , publikovaný v roce 1982 Grassetem , ve kterém líčí své americké zkušenosti. Vydal také několik básnických sbírek: Toull en nor (Díra ve dveřích) v roce 1972, An Diri dir (Ocelové schody) v roce 1976. Jeho spisy v bretonštině upravil hlavně Al Liamm . Získal Xavier Cenu de Langlais do roku 1996 za celou svou poetickou výrobu.

V roce 1990 vydal album Emañ ar bed va iliz . Hudební aranžmá se od ostatních produkcí liší výraznou přítomností elektrických nástrojů (kytary, klávesy, programování rytmických strojů), doprovázené mj. Dvěma členy Penfleps , kytarou Jean-Pierre Riou a jeho zeťem. Jean-Jaques Baillard , na bicí, s nímž několikrát koncertuje. Od té doby Jean-Pierre Riou pravidelně zpívá E-kreiz na pódiu se svou skupinou Red Cardell , jako během koncertu v Kemper le31. března 2012, na podporu Deomp de'i během demonstrace, které se zúčastnilo 10 000 lidí, ve prospěch ratifikace Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků Francií . V polovině 90. let se muž vrátil ke své první lásce, sochařství. Přesto vydal poslední album Foeter bro , velmi lidové, obklopené svými hudebními přáteli: Olga Bystram , Kévin Wright , Georges Jouin , Jean-Luc Roudaut , bratři Pol a Hervé Quefféléant , Arnaud Maisonneuve , Jacky Thomas , Yvon Étienne , Annie Ebrel , Patrik Ewen , Bernard Quilien nebo Gilles Servat . V roce 2002 dal pokračování La grande tribu s názvem Appelez-moi Ange (edice Blanc Silex).

Youenn Gwernig zemřela 30. srpna 2006 ve věku 80 let.

Kryty a pocty

Někteří jeho písní, které byly zakryty nebo adaptován Graeme Allwright , Alan Stivell , Red Cardell , Penfleps , Pascal Lamour , Gilles Servat , Dan Ar Braz , Nolwenn Korbell , bratři Quefféléant , na Ewen / Delahaye / Favennec trio ( Kan Tri ) Jean-Luc Roudaut , Andrea Ar Gouilh , Cristine Mériennes, Christian Desbordes, Louis Bertholom a Choral Ensemble Bout Du Monde, Clarisse Lavanant („E kreiz an noz“ v albu „De Kerouze à Ouessant“)…

The Festival des Vieilles Charrues dal jméno Youenn Gwernig na jeviště hostování hudebních bretaňské koncerty a fest-noz skupiny.

Město Scaër mu několikrát vzdalo poctu a pojmenovalo svůj kulturní prostor (slavnostně otevřeno v roce 1997) a ulička (slavnostně otevřeno v roce 2008). MJC of Scaer, ve spolupráci s turistické kanceláře a knihovny Scaer, vzdal poctu k němubřezna 2010, včetně večera v prostoru Youenn-Gwernig se sborovým souborem Bout du Monde a 15. květnaveletrhem spisovatelů, který spojuje jeho oblíbené autory a jeho přátele, jako jsou Hervé Bellec nebo Louis Bertholom, s večerním přenosem dvou dokumentů z France 3, po kterém následuje koncert tria EDF . Následujícího dne Jean-Luc Roudaut předvedl show vytvořenou pro mladé lidi z bilingvních tříd, center volného času a workshopů MJC.

V roce 2012 město Pont-de-Buis pojmenovalo svou mediální knihovnu „Youenn-Gwernig Media Library “.

Album vychází v Březen 2014na počest Youenn Gwernig. Pod názvem Pedadenn (Pozvánka) obsahuje 12 skladeb zaznamenaných jeho hudebními přáteli a členy jeho rodiny, sdruženými pod sdružením La Grande Tribu. Píseň v angličtině For You napsal jeho dcera Annaïg.

Diskografie

Nezadaní

1971  : Les bougnoules - Gavotte du joint (EP 45 zájezdů)
  1. Bougnoule
  2. Těsnění gavotte
1973  : Ani hon unanim! - Tap da sac'h (EP 45 ot / min)
  1. Ani hon unanim!
  2. Klepněte na da sac'h

Studiová alba

1974  : Distro ar Gelted (Návrat Keltů) (LP) (Arfolk)
  1. Tralalaleno
  2. Gwin ar c'hallaoued
  3. Bougnoule
  4. Trizek má naléhavé třídění
  5. Gavotte du Joint
  6. Sonnen er bugul
  7. Jeho ar jistr
  8. Distro ar Gelted
  9. Gwerz an harluad
  10. Gwez
  11. Jak Francouzi dělají svůj poslední Bourbon
  12. Epitaf
  13. Tralalaleno
1975  : E-kreiz an noz (LP) (Velia)
  1. E kreiz an noz
  2. Morgat
  3. Nedeleg
  4. Breizhiz válka zao
  5. Tuchenn Mikael
  6. Gwerz ti-voujeret
  7. Jeden z een
  8. Bretonské blues
  9. Identita
1979  : Youenn Gwernig (LP) (Soukromí lidé)
  1. Perak? Proč? Proč?
  2. Teplo
  3. Já Garfe - chtěl bych ...
  4. Kouviadur Orbidus - pozvánka
  5. Identita
  6. El Barrio
  7. N'am eus netra
  8. Koně na moři (Pri du - Black Mud)
  9. Jaro (125. ulice)
1990  : Emañ ar bed va iliz (CD) (Modrá laguna)
  1. Hellen ketken
  2. E kreiz an noz
  3. Eman ar postel bude iliz
  4. Most
  5. svítání
  6. Emvod
  7. Bretonské blues
  8. Mintinou
1994  : Foeter Bro / Jen cestovatel / Compagnon de route (CD) ( Keltia Musique )
  1. Breinadur
  2. Cestovatel
  3. Konec
  4. Gwerz rok 60 martelod
  5. Horská Rosa
  6. Rozloučení
  7. Pa víno rameno
  8. Kanada
  9. Diouzh an dud se
  10. Dro gamm
  11. Jasné ranní hvězdy
  12. Pezh a dremen
  13. Emsav
  14. Durzhunell
  15. Tamm ha tamm
  16. Hent show (na silnici)

Sestavení

2003  : Identita (Coop Breizh)
  1. Klepněte na da zac'h ta
  2. Ani hon unanim
  3. Poslední bougnoule
  4. Distro ar Gelted
  5. Gwerz an harluad
  6. Gwez
  7. E-kreiz a noz
  8. Nedeleg
  9. Breizhizova válka zav
  10. Morgat
  11. Bretonské blues
  12. Tuchenn Mikael
  13. Gwerz ti-voujeret
  14. Perak
  15. Garfe mě
  16. N'am eus netra
  17. Identita
  18. Eman ar postel bude iliz
  19. Most
  20. Emvod

Hold

2014  : Pedadenn (CD-33T) (La Grande Tribu)
  1. svítání
  2. Identita
  3. E Kreiz an Noz
  4. Pro tebe
  5. El Barrio
  6. Teplo
  7. Stok ouzh an Ezez
  8. S výhledem na ostrov
  9. Chomet na
  10. Pedadenn
  11. Most
  12. Gwez

Publikace

Bibliografie

Dokumentární filmy

Poznámky a odkazy

  1. Kulturní institut v Bretani
  2. Chartier 2010 , s.  637
  3. GWERNIG. Kultový zpěvák 70. let , Le Télégramme , 31. srpna 2006
  4. Úžasná bretaňská hudební scéna , str.  48
  5. Jacques Vassal, bretaňská píseň , Albin Michel, 1980, s.  101
  6. Youenn Gwernig (eman ar lůžko va iliz) a diskografie , Musique bretonne , n o  111, květen 1991 str.  13
  7. Slavnostní otevření. Une alley Youenn-Gwernig , Le Télégramme , 30. ledna 2008
  8. Youenn Gwernig. Pocta „uměleckému jack-of-all-trades“ , Le Télégramme , 2. března 2010
  9. rada. Pocta Youenn-Gwernig , Le Télégramme , 7. července 2012
  10. Marie-Line Quéau, Youenn Gwernig. Pocta jeho kmenu , Le Télégramme , 12. března 2014,

externí odkazy