Přezdívka | velká Youenn |
---|---|
Rodné jméno | Yves guernic |
Narození |
5. října 1925 Scaër , Francie |
Smrt |
29. srpna 2006 Douarnenez , Francie |
Primární činnost | spisovatel , sochař , zpěvák , hudebník |
Hudební žánr | lidová , bretaňská píseň |
Youenn Gwernig , rozená Yves Guernic5. října 1925ve Scaëru ( Finistère ) a zemřel dne29. srpna 2006v Douarnenez , je francouzsko-americký spisovatel a básník bretaňského původu . Je také sochařem , hudebníkem a zpěvákem , i když se v písni zjevil pozdě. Byl také zvonkářem , malířem a televizním producentem pro France 3 Bretagne .
Na konci padesátých let emigroval do Spojených států , jejichž země získal státní příslušnost, a do Bretaně se vrátil až na konci šedesátých let . S humanistickými a univerzálními hodnotami píše své spisy lhostejně v bretonštině , francouzštině nebo angličtině .
Youenn Gwernig se narodila v roce 1925 ve Scaëru v jižním Finistère . Sochařství mu představil otec Le Coz, truhlář ve Scaëru. Od třinácti let se učí bombardovat pak biniou kozha , než ve třinácti získává velkou skotskou dudu a vede s ní plesy a svatby. Na konci 40. let se setkal s Poligem Monjarretem, s nímž začal párovat , a v roce 1950 se oba připojili k Bagad Kemper . V 50. letech se Youenn, která poté pracovala jako řezbářka v Huelgoat , setkala s jistým Miligem Le Scanffem, později známým jako Glenmor . Ten ho poté vzal do své malé skupiny „Breizh a Gan“, první skupiny bretonských představení od poválečného období, s níž produkoval operetu v bretonské Genovefě .
Ale pro bretonskou identitu jsou časy obtížné, vzpomínky na válku jsou stále vřelé a dědictví některých bretonských nacionalistů je těžké snést. V roce 1957 si Youenn řekl: Tap da sac'h ta, breur koz … („Tak si vezmi tašku, starý bratře“, což bude název jedné z jeho prvních písní ) a vezmi jeho balíček do Spojených států. Téměř čtyři roky sbíral živnosti, zejména v restaurování a truhlářství. V roce 1961 pilně navštěvoval intelektuální čtvrť West-Side a „ Beat Generation “. Objevením knihy Satori v Paříži vidí, že Jack Kerouac hledá svůj bretonský původ. Když se setkal s beatnickým básníkem, stali se přáteli až do smrti „Ti Jean“ v roce 1969. Youenn, která zůstala tucet let v Bronxu , se stala naturalizovanou Američankou a v některých básních přivedla zpět vliv New Yorku . Některé ze svých básní napsal současně ve třech jazycích - francouzštině, bretonštině a angličtině. Poslal básně a povídky v Bretonu do literární revue Al Liamm v Brestu .
Nostalgický pro svou rodnou zemi, rozhodne se ji najít po smrti svého přítele , s manželkou (Suzig) a dcerami (Annaïg, Gwenola a Mari-Loeiza). V roce 1969 se přestěhoval do Locmaria-Berrien . Na začátku 70. let 20. století přišla „velká Youenn“ do kulturního obrození, kde sociální hnutí a ekonomické mutace předznamenávaly širší změny. V divadle spolupracuje s Gérardem Auffretem na jeho hře Bretagne… point zero jako překladatel (francouzsko-bretaňský) a herec. Se svými lidovými písněmi, smyslem pro rytmické melodie a dřevorubeckou postavou píše písně. Potkává Patricka Ewena a Gérarda Delahaye , kteří jsou svedeni jeho charismatem a baladami blízkými americkému folku. Velmi rychle ho začali doprovázet na kytaru a banjo a přinášet vokální harmonie. Povzbuzují ho, aby vystoupil na pódium, a doprovázeli ho během malých koncertů v kabaretních kavárnách. Doprovázejí ho také, nástroje a zpěv, na jeho prvním vinylu o rozměrech 17 cm a 17 cm, nahraném v roce 1971 v Arfolku. Čtyři tituly: Ni hon unanim, Tap da sac'h, Morgat a Gwerz an harluad . V roce 1974 se mu podařilo nahrát první album Distro Ar Gelted (Návrat Keltů) a završit svou silnou osobností velkou bretonskou vlnu, kterou dříve iniciovali jeho krajané Glenmor a Alan Stivell . Hledá však novou bretonskou identitu zcela otevřenou světu. Ve svém druhém albu E-kreiz an noz („V srdci noci“) zhudebňuje zejména svou báseň Identity , kterou na albu Questions vypracuje jeho přítel Graeme Allwright . Tato píseň mu dává trochu více proslulosti mimo Bretaně, i když ji nehledá.
Po svém návratu do Bretaně vytvořil sdružení Radio Télé Brezhoneg, aby obhájil místo Bretona v médiích. V 70. letech odmítl zaplatit audiovizuální licenční poplatek , aby protestoval proti zacházení s bretonštinou v „regionální státní“ televizi. Tento nenásilný protest ho postaví před soud a dokonce mu hrozí zabavení. Jakmile však byly programy konečně vytvořeny, byl v letech 1983 až 1989 odpovědný za programy v bretonštině na FR3 Bretagne v Rennes .
Napsal také autobiografický román La grande tribu , publikovaný v roce 1982 Grassetem , ve kterém líčí své americké zkušenosti. Vydal také několik básnických sbírek: Toull en nor (Díra ve dveřích) v roce 1972, An Diri dir (Ocelové schody) v roce 1976. Jeho spisy v bretonštině upravil hlavně Al Liamm . Získal Xavier Cenu de Langlais do roku 1996 za celou svou poetickou výrobu.
V roce 1990 vydal album Emañ ar bed va iliz . Hudební aranžmá se od ostatních produkcí liší výraznou přítomností elektrických nástrojů (kytary, klávesy, programování rytmických strojů), doprovázené mj. Dvěma členy Penfleps , kytarou Jean-Pierre Riou a jeho zeťem. Jean-Jaques Baillard , na bicí, s nímž několikrát koncertuje. Od té doby Jean-Pierre Riou pravidelně zpívá E-kreiz na pódiu se svou skupinou Red Cardell , jako během koncertu v Kemper le31. března 2012, na podporu Deomp de'i během demonstrace, které se zúčastnilo 10 000 lidí, ve prospěch ratifikace Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků Francií . V polovině 90. let se muž vrátil ke své první lásce, sochařství. Přesto vydal poslední album Foeter bro , velmi lidové, obklopené svými hudebními přáteli: Olga Bystram , Kévin Wright , Georges Jouin , Jean-Luc Roudaut , bratři Pol a Hervé Quefféléant , Arnaud Maisonneuve , Jacky Thomas , Yvon Étienne , Annie Ebrel , Patrik Ewen , Bernard Quilien nebo Gilles Servat . V roce 2002 dal pokračování La grande tribu s názvem Appelez-moi Ange (edice Blanc Silex).
Youenn Gwernig zemřela 30. srpna 2006 ve věku 80 let.
Někteří jeho písní, které byly zakryty nebo adaptován Graeme Allwright , Alan Stivell , Red Cardell , Penfleps , Pascal Lamour , Gilles Servat , Dan Ar Braz , Nolwenn Korbell , bratři Quefféléant , na Ewen / Delahaye / Favennec trio ( Kan Tri ) Jean-Luc Roudaut , Andrea Ar Gouilh , Cristine Mériennes, Christian Desbordes, Louis Bertholom a Choral Ensemble Bout Du Monde, Clarisse Lavanant („E kreiz an noz“ v albu „De Kerouze à Ouessant“)…
The Festival des Vieilles Charrues dal jméno Youenn Gwernig na jeviště hostování hudebních bretaňské koncerty a fest-noz skupiny.
Město Scaër mu několikrát vzdalo poctu a pojmenovalo svůj kulturní prostor (slavnostně otevřeno v roce 1997) a ulička (slavnostně otevřeno v roce 2008). MJC of Scaer, ve spolupráci s turistické kanceláře a knihovny Scaer, vzdal poctu k němubřezna 2010, včetně večera v prostoru Youenn-Gwernig se sborovým souborem Bout du Monde a 15. květnaveletrhem spisovatelů, který spojuje jeho oblíbené autory a jeho přátele, jako jsou Hervé Bellec nebo Louis Bertholom, s večerním přenosem dvou dokumentů z France 3, po kterém následuje koncert tria EDF . Následujícího dne Jean-Luc Roudaut předvedl show vytvořenou pro mladé lidi z bilingvních tříd, center volného času a workshopů MJC.
V roce 2012 město Pont-de-Buis pojmenovalo svou mediální knihovnu „Youenn-Gwernig Media Library “.
Album vychází v Březen 2014na počest Youenn Gwernig. Pod názvem Pedadenn (Pozvánka) obsahuje 12 skladeb zaznamenaných jeho hudebními přáteli a členy jeho rodiny, sdruženými pod sdružením La Grande Tribu. Píseň v angličtině For You napsal jeho dcera Annaïg.
1971 : Les bougnoules - Gavotte du joint (EP 45 zájezdů)
|
1973 : Ani hon unanim! - Tap da sac'h (EP 45 ot / min)
|
1974 : Distro ar Gelted (Návrat Keltů) (LP) (Arfolk)
|
1975 : E-kreiz an noz (LP) (Velia)
|
1979 : Youenn Gwernig (LP) (Soukromí lidé)
|
1990 : Emañ ar bed va iliz (CD) (Modrá laguna)
|
1994 : Foeter Bro / Jen cestovatel / Compagnon de route (CD) ( Keltia Musique )
|
2003 : Identita (Coop Breizh)
|
2014 : Pedadenn (CD-33T) (La Grande Tribu)
|