Osmanská turecká abeceda

Turecké osmanské písmo je varianta arabské abecedy používané v osmanské turečtině , zejména v bývalé Osmanské říše a v Turecké republice až do roku 1928 .

Izolovaná poloha Konečná pozice Centrální poloha Počáteční pozice Příjmení Přepis Moderní turečtina
ا ـا - elif a, a, e
ء - hemze ˀ ', a, e, i, u, ü
ب ـب ـبـ بـ být b, str b
پ ـپ ـپـ پـ pe p p
ت ـت ـتـ تـ vy t t
ث ـث ـثـ ثـ se s̱ s
ج ـج ـجـ جـ cim CC vs.
چ ـچ ـچـ چـ çim vs. vs.
ح ـح ـحـ حـ Ha ḥ h
خ ـخ ـخـ خـ Ahoj ẖ h
د ـد - dal d d
ذ ذ - horlivost ẕ z
ر ـر - re r r
ز ـز - ze z z
ژ ـژ - Já j j
س ـس ـسـ سـ hřích s s
ش ـش ـشـ شـ hřích ş ş
ص ـص ـصـ صـ seděl, smutný ṣ s
ض ـض ـضـ ضـ dat, tati ż, ḍ d, z
ط ـط ـطـ طـ tı ṭ t
ظ ـظ ـظـ ظـ zı ẓ z
ع ـع ـعـ عـ ayın ʿ ', h
غ ـغ ـغـ غـ gay G g, “
ف ـف ـفـ فـ fe F F
ق ـق ـقـ قـ kaf ḳ k
ك ـك ـكـ كـ kef k, g, ñ k, g, ğ, n
گ ـگ ـگـ گـ gef G g, “
ڭ ـڭ ـڭـ ڭـ loď, sağır kef ne ne
ل .ل ـلـ لـ lam l l
م ـم ـمـ مـ mim m m
ن .ن ـنـ نـ jeptiška ne ne
و ـو - vav v, o, ô, ö, u, û, ü v, o, ö, u, ü
ه ـه ـهـ هـ Ahoj h h
ه ـه - Ahoj e, a e, a
لا ـلا - lamelif the the
ى ـى ـيـ .ي vy y, ı, i, î y, i, i

Variace od klasické arabské abecedy

Opuštění

The 1 st November je 1928, Mustafa Kemal zahajuje revoluci znamení tím, že projde zákon o GANT, která označuje konec využití považovány za zpěthledící a nevhodné pro masové gramotnosti. Zavádí přísnější pravopis pomocí latinky . Poté, co se sám podílel na jazykovém projektu (dlouho si uchovával poznámky v turečtině s latinskými písmeny, v konkurenci s francouzštinou), pomáhá také s nasazením nové abecedy tím, že ji osobně vysvětluje svým spoluobčanům ve vesnicích . Ve skutečnosti je osmanská turečtina obtížně přístupná, protože fonémy turečtiny nelze snadno zobrazit arabskými písmeny, dokonce ani upravenými (hlavně kvůli většímu bohatství samohlásek než arabštině). Přechod na obohacenou latinskou abecedu, od nynějška nazývanou turecká abeceda , je efektivní v přijatelném dodržování výslovnosti, a tím usnadňuje gramotnost (podle práce Atatürk , „The Chronicles of History“, edice Chronicle, 1998, 95% z populace byla negramotná v roce 1918). Zavřel však přístup ke starým dokumentům.

Reference

  1. „Kolektivní paměť se tak zbavila důležité části svého obsahu“, Taner Akcam, Tabu arménské genocidy straší tureckou společnost , Le Monde diplomatique, červenec 2001.

Bibliografie

Podívejte se také