| Amadis z Řecka | |
| Autor | Feliciano de Silva (es) |
|---|---|
| Země | Španělsko |
| Druh | Římské rytířství |
| Originální verze | |
| Jazyk | Kastilský |
| Titul | Amadís de Grecia |
| Editor | „In casa de Alonso Gomez“ |
| Místo vydání | Cuenca |
| Datum vydání | 1530 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Nicolas Herberay des Essarts |
| Datum vydání | 1540-1548 |
Amadis Řecka ( španělsky : Amadís de Grecia ) je román rytířství napsaný Felicianem de Silva (es) a publikovaný v roce 1530 . To bylo vydáváno ve Francii v letech 1540-1548, přeložil Nicolas Herberay des Essarts .
Přípravné práce se skládají z hlavičky, věnování autora Diegu de Mendozy, vévody del Infantada a markýze de Santillana, prologu mudrce Alquife zaměřeného na Amadis de Gaul a varování korektora dojmu čtenář, který silně útočí na řeckého Lisuarta Juana Díaza .
Kniha je prezentována jako přeložená z jiného jazyka (a priori řecky, ale není to specifikováno) a jejímž původním autorem by byl moudrý Alquife, ochranný mág Amadis z Řecka.
Je rozdělena do dvou částí: první se skládá ze 72 kapitol a druhá ze 134; mezi nimi je vloženo Sueño („sen“) autora. Toto dílo vypráví o dobrodružstvích a vykořisťováních rytíře meče Ardente, řeckého Amadise, syna řeckého Lisuarta a Infanta Onoloria z Trabzonu, jakož i jeho lásek k sicilské Infantě Lucele a poté kněžně Nicated, dcera sultána z Nicated, s nímž se oženil, jednou konvertovala ke křesťanství.
Amadis de Greece byl poprvé publikován v Cuenca v roce 1530 tiskařem Cristóbalem Francésem pod plným názvem Nono libro de Amadís de Gaula, que es la crónica del muy valiente y esforzado príncipe y Caballero de la Ardiente Espada Amadís de Grecia, hijo de Lisuarte de Grecia, císařka Constantinopla y de Trapisonda y rey de Rodas, que trata de sus grandes hechos en armas y extraños amores („Kniha je pokračováním Amadis de Galie , která je kronikou velmi udatného a odvážného prince) a rytíř Ardent Sword Amadis Řecka, syn Lisuarte Řecka, císař z Konstantinopole a Trabzon a krále Rhodos , kdo se zabývá svými skvělými výkony zbraní a jeho podivné lásky „). Na konci knihy je uvedeno datum8. ledna 1530a naznačuje, že tisk byl financován Atanasio de Salcedo, obchodníkem s knihami a obyvatelem Alcalá de Henares .
Práce byla veřejností velmi dobře přijata a byla znovu vydána v Burgosu v roce 1535, v Seville v roce 1542 a v roce 1549, v Medina del Campo v roce 1564, ve Valencii v roce 1582 a v Lisabonu v roce 1596. Bylo také přeloženo do francouzštiny, italštiny a angličtiny.
Centro de Estudios Cervantinos ( „Centrum pro studium díle Cervantese “) zveřejněného v roce 2004 nové vydání Amadis Řecka , připraveného Ana Carmen Bueno Serrano a Carmen Laspuertas Sarvisé.
Amadis de Grecie je devátou knihou v amadisiánském cyklu, ale navazuje na sedmou knihu Lisuart de Grecie ( od stejného autora, publikovanou v Seville v roce 1514), ale nikoli na osmou, rovněž nazvanou Lisuart de Grecie , publikovanou v roce 1526 autor: Juan Díaz (es) .
V akci Amadis Řecka pokračuje Silva ve Florisel de Niquea (es) (1532), kde jsou líčeny rytířské činy a lásky nejstaršího syna Amadis Řecka a princezny Nicated. Mambrino Roseo (es) poté napsal další pokračování v italštině s názvem Adjunta al Amadís de Grecia („druhý z řeckých Amadis“), jehož akce se odehrává mezi řeckými Amadis a Floriselem z Nique .
Amadisův cyklus je dlouhý cyklus trvající sto let a produkovaný několika autory bez konzultace. Celý seznam je následující:
V Donu Quijotovi při prohlídce knihovny Dona Quijota farář Pero Perez a jeho společníci odsoudili Amadis z Řecka k zesnulému Amadisovi a učinili následující poznámku:
" Studna ! řekl lék, ať všichni jdou na dvůr; protože místo toho, abych spálil královnu Pintiquiniestru a pastýře Darinel a jeho eklogy a spletitá slova jejich autorů, spálil bych s nimi otce, který mě porodil, kdyby se objevil pod postavou potulného rytíře. - To je můj názor, řekl holič. „A taky moje,“ řekla neteř. „Tak tedy,“ řekla hospodyně, „projděte kolem nich a nechte je jít na dvůr.“ Dali jí balíček, protože jich bylo mnoho, a aby ušetřila potřebu jít dolů, poslala je oknem shora dolů. "
- Don Quijote , kapitola VI