| Narození | 14. června 1929 |
|---|---|
| Smrt | 30. září 1985 (na 56) |
| Státní příslušnost | francouzština |
| Činnosti | Matematik , počítačový vědec |
| Pracoval pro | Univerzita Grenoble-Alpes |
|---|
Bernard Vauquois (14. června 1929 - 30. září 1985) je francouzský matematik a počítačový vědec. Je průkopníkem strojového překladu (MT) ve Francii . Byl profesorem na Přírodovědecké fakultě v Grenoblu, kde s pomocí Jeana Kuntzmanna založil Centrum pro studium strojového překladu (později GETA a poté GETALP ).
Bernard Vauquois byl nejprve výzkumným pracovníkem CNRS v letech 1952 až 1958 v Astrofyzikálním ústavu Meudonovy observatoře, poté, co studoval matematiku, fyziku a astronomii. Od roku 1957 se jeho výzkumný program zaměřoval také na metody aplikované na fyziku z pohledu elektronických počítačů a učil programování fyziků. Tento dvojí zájem o astrofyziku a elektronické kalkulačky se odráží v předmětu diplomové práce a v doplňkové práci z fyzikálních věd, kterou obhájil v roce 1958.
V 31, v roce 1960, byl jmenován profesorem počítačové vědy na univerzitě v Grenoblu . S profesory Jeanem Kuntzmannem a Noëlem Gastinelem zde zahájil počítačové aktivity. V té době také pracoval na definici počítačového jazyka ALGOL-60 .
Také v roce 1960 založil CETA (Studijní středisko pro automatický překlad), z něhož se později stala GETA (Studijní skupina pro automatický překlad) a v současnosti GETALP , tým z Laboratoře informatiky v Grenoblu , a brzy ukázal svůj dar rychlého porozumění, syntéza a inovace, stejně jako jeho vkus pro osobní přeshraniční komunikaci a jazykové bariéry.
Po návštěvě řady center, zejména ve Spojených státech, kde byl prováděn výzkum AT, analyzoval nedostatky přístupu „první generace“ a poté posoudil potenciál nové generace na základě gramatiky a teorie formálního jazyka, a navrhl nový přístup založený na reprezentačním „pivotě“ a na použití (deklarativních) systémů pravidel k transformaci postupné věty z jedné úrovně reprezentace na druhou. Vedl CETA při stavbě prvního velkého systému druhé generace použitého pro rusko-francouzštinu v letech 1962 až 1971.
Na konci tohoto období ho nashromážděné zkušenosti přivedly k nápravě některých nedostatků „čistého“ deklarativního a interlingválního přístupu a k používání technik heuristického programování implementovaných do procedurálních gramatik napsaných v LSPL (specializované jazyky pro lingvistické programování) které byly vyvinuty pod jeho vedením a integrovány do systému strojového překladu ARIANE-78.
Zdá se, že pokaždé, když zahájil nový projekt, vytvořil také nový užitečný koncept. V roce 1974, kdy spoluzaložil laboratoř v Leibnizu, navrhl své nyní známé „víceúrovňové strukturní deskriptory“ pro jednotky větší než překlad vět. Tato myšlenka, předzvěst pozdější teoretické práce ( Ray Jackendoff , Gerald Gazdar (en) ), je stále základním kamenem veškerého softwaru pro strojový překlad vytvořeného společností GETA a francouzským národním projektem TA.
Posledním příspěvkem Bernarda Vauquoise byl vynález pojmu „statická gramatika“ v letech 1982–83, během projektu ESOPE, přípravné fáze francouzského národního projektu TA.
Určitě byl klíčovou osobností v oblasti výpočetní lingvistiky , a to nejen ve Francii a v Evropě , ale také na celém světě. V CNRS byl v roce 1963 členem sekce 22 Národního výboru: „Obecná lingvistika, moderní jazyky a srovnávací literatura“, poté v roce 1969 sekce 28: „Obecná lingvistika, cizí jazyky a literatury. ". Od roku 1965 byl viceprezidentem ATALA (Sdružení pro automatické zpracování jazyků). Jeho prezidentem bude od roku 1966 do roku 1971. Bude jedním ze zakladatelů, také v roce 1965, ICCL ( Mezinárodní výbor pro počítačovou lingvistiku (en) ), který organizuje konference COLING. Byl prezidentem v letech 1969 až 1984.
Z Francie často spolupracoval s dalšími zeměmi (zejména s Kanadou , USA , SSSR , Československem , Japonskem , Čínou , Brazílií , Malajsií a Thajskem ) a pracoval na specifikaci a implementaci gramatik a slovníků. Například v roce 1979 začala spolupracovat s Malajsií, což vedlo k vytvoření Automatu Projete Terjemaan s prvním prototypem anglicko-malajského systému AT předvedeného v roce 1980.