Nosítka

Nosítko původně označuje tyč nebo podlouhlý kus dřeva pro přepravu předmětu, ke kterému je bezpečně připevněn. V množném čísle nosítka označuje dva kusy dřeva, mezi kterými je kůň připraven nebo roztažen , nebo jednoduše paže nebo (pro) šňůrky nesoucí barda , kolečko nebo ruční vozík nebo zvířecí trakci, nebo dokonce kus nábytku .

V lékařském světě, v případě mimořádných událostí, vojenské nebo civilní první pomoci , moderní nemocniční péče, se nosítka stala synonymem pro standardní transportní nosítka pro pacienty, nemocné nebo zraněné. Tato metonymická evoluce by pocházela z pólů nebo ramen nosítek, které odpovídají nosítkům. Může se také stát, že první nositelé vojenských nosítek , jejichž specializovaným úkolem zvaným nosítka , během evakuace zraněných, bylo zvedání a přenášení nosítek, zobecnili tento jednoduchý název, který místo jednotného nosiče vložili do jednotného čísla.

Původ

Slovo doložené v roce 1429 ve formě branquar (t) , dialektálního původu, by pocházelo z normanského branque , což znamená větev. Přípona in -ard označuje rozšíření nebo evoluční část přizpůsobitelnou, víceméně typu objektu označeného kořenem, zde „branque“. Kolem roku 1380 však nosítka již označují vozík vybavený otrubami , to znamená rameny nebo dlouhými kusy dřeva, obvykle párem na každé straně těla vozidla, což umožňuje tahat rukama nebo v případě potřeby využijte zvíře.

Přípona in -ard, velmi běžná v různých francouzských dialektech, ovlivnila také kolem roku 1420 tento poslední konkrétní kus, snad proto, že už to nebyla ve skutečnosti větev, ale kus uměle vyrobený z jasanového dřeva, často ohnutý nebo tvarovaný párou nebo složený částí lepeného dřeva, po opravě zkroucené. Všimněte si, že popel bylo dřevo použité k designu kopí. Britové si vypůjčili své „oštěpové dřevo“ od bengálských kopiníků. Toto asijské dřevo, tenké a pružné v zeleném stavu, bylo odolné ve formě nosítek, ale nebezpečné, když se při nehodě rozbilo a vytvořilo prorážející úlomky.

Metonymie a významový posun

Předměty nebo tažená vozidla pomocí nosítek dost brzy dostávala název nosítek. Tak starý podstavec s rukama zvaným Gobelin, staré podestýlky, transportní vozidlo, které bylo známé přes kanál pod anglickým názvem „nosítka“, křeslo, bardy a další komety ... k vojenským nosítkům.

Vlákno bylo a zůstává postrojem používaným k využití tažného koně v nosítkách. Z roztaženého koně se tak stal bahno nebo bahno.

Zdá se, že toto spojení mezi tažným zvířetem a vozidlem se rozšířilo na spojení dvou vozidel se dvěma koly nebo podvozky. Kola tak často označují kus železa nebo dřeva, který spojuje přední nápravu se zadní nápravou vozíku nebo čtyřkolového vozidla. Ale to je ve skutečnosti primární význam. Zde je nosítko pouze spojovací částí, srovnatelnou s ojnicí.

Výraz

Obtížné zápasy

Je zřejmé, že francouzský výraz „nosítka“ v původním smyslu označuje nosítka, která umožňují táhnout nebo vozidlo tažené pomocí nosítek, odpovídá nejčastěji anglickému slovu „šachta“, které zjevně zůstává, jako ve francouzské tradiční , použitý v množném čísle, například „přepravní šachty“, stejně jako v německém množném čísle, „die Gabeldeichsel“. „Die Deichsel“, ženské singulární slovo, spíše označuje oje, šňůru nebo šíp. Zdá se, že fuzzy vnímání, mimo kruhy obeznámené s rozmanitými formami vazby, vtrhlo do těchto starověkých slovníků, ale v těchto dvou velkých jazycích není možný zmatek ve smyslu lékařského transportu, respektive „strecher“ a „ (zemřít) Krankentragbahre “.

Poznámky a odkazy

  1. U kusu nábytku obecně platí, že jeden nebo více pevných nosítek, ale častěji pár nebo více, zůstávají zaváděny do otvorů předmětu nebo nosné desky, určené pro tento účel. Tedy portage soch svatých během náboženských procesí
  2. Dolní latina, branca znamená tlapka. Slovo větev, které z ní pochází, je doloženo v Chanson de Roland v roce 1080. Ve staré francouzštině sloveso branchir znamenalo, aplikováno na rostlinu, „pěstovat větve“. V roce 1534 byl pro Rabelais branquart stále velkou pobočkou, dvorem. Existuje také etymologický návrh založený na provensálském slově brancal .
  3. První význam nosítek označuje spojovací spojení mezi nosítky a postroji neseným pracovním koněm. Kabelový svazek je v praxi modulární systém kabelového svazku. Bylo tam opěradlo, držák nosítek, nosník ...
  4. Minimalistický anglický překlad má rebelovat , ale existuje mnoho možností v závislosti na kontextu zkušených překladatelů, například v redakčním slovníku Linguee [1] . Minimalistický německý překlad váhá mezi prsy aufsässig a rebellieren .
  5. Není možné pochopit výraz, pokud má čtenář pouze význam ošetřovatelských nosítek.
  6. Nářeční angličtina udržuje „limbers“, doslova „lesy“, což odpovídá části uchopené rukama. Všimněte si více významů hřídele: i) dřevěný oštěp, rukojeť zadku ii) šíp, čára, oštěp iii) paprsek světla iv) tyč, násada, pařez, střední část holenní kosti (lékařský jazyk) v) hřídel (mechanická ) včetně převodového hřídele vi) bahno, dřívější synonymum nosítek. Shaft-horse tedy odpovídá nosítkům, nazývaným také limonier.
  7. Ve stejné konstrukci jako německé slovo najdeme v nizozemském draagbaaru , ale také nosítkách , nedávné výpůjčky od francouzského pohostinství.

Související články

externí odkazy