Carlo Betocchi

Carlo Betocchi Klíčové údaje
Narození 23. ledna 1899
Turín
Smrt 25. května 1986
Bordighera , Itálie
Primární činnost spisovatel a básník
Autor
Psací jazyk italština

Carlo Betocchi ( Turín ,23. ledna 1899- Bordighera ,25. května 1986) je italský spisovatel a básník .

Mezi básníky „hermetické“ tendence je považován za jakési „morální vodítko“. Na rozdíl od nich však svou poezii nezakládal na analogických postupech, ale na přímějším jazyku, blíže realismu.

Betocchi byl přirovnáván k Giovanni Pascoli , Umberto Saba , Clemente Rebora  ; jeho kariéra je však velmi originální, daleko od „literárních proudů“.

Životopis

Carlo Betocchi odešel z Turína do Florencie v roce 1906, aby následoval svého otce, zaměstnance železnice. Osiřel v roce 1911 a byl vzdělaný svou matkou. Vstoupil do Technického institutu ve Florencii se svým přítelem Pierem Bargellinim a v roce 1915 získal diplom odborného geodeta. Když vypukla první světová válka, chodil do důstojnické školy v Parmě . Byl poslán na frontu a zúčastnil se bojů na Piave . V roce 1919 se dobrovolně vydal do Libye, kde zůstal rok.

Betocchi pak zahájil svou kariéru jako zeměměřič, což ho vedlo k cestě do Francie a Itálie. Po návratu do Florencie v roce 1923 spolupracoval s Pierem Bargellinim, Nicolou Lisim a rytcem Pietrem Parigim v časopise Calendario dei pensieri e delle prathe solari .

V roce 1928 s Pierem Bargellinim založil Il Frontespizio a do roku 1938 pracoval v této katolicky inspirované recenzi, ve které vydal svou první básnickou sbírku Realtà vince il sogno ( 1932 ).

V roce 1939 Betocchi odešel z Florencie do Terstu a obsadil katedru literatury na hudební konzervatoři v Benátkách . V roce 1953 se definitivně vrátil do Florencie, učil literaturu na konzervatoři Luigi Cherubini a nadále spolupracoval na časopisech jako La Chimera, které založil s Mario Luzi , La Fiera Letteraria a L'Approdo letterario, jejichž redaktorem zůstal až doProsince 1977, datum zmizení tohoto prestižního časopisu. V roce 1958 byl pověřen výrobou rozhlasového programu L'Approdo .

Od roku 1932 se poetické sbírky Betocchi množily: Notizie di prosa e poesia 1947 , Un ponte sulla pianura 1953 , Poesie 1955 , Estate di San Martino 1961 , Un passo, un altro passo 1967 , Prime e ultimissime 1974 , Poesie del sabato 1980 .

Poezie

V jeho básních nabývají každodenní situace hluboce náboženského významu. Název jeho první sbírky Realtà vince sogno evokuje základní téma: „realita“ života na rozdíl od klamného „snu“. Další opakující se téma: pocit bratrství vůči všem živým bytostem, v němž básník rozpoznává projev božské přítomnosti.

Zkušenost Betocchiho není mystická, ale spočívá na vědomí toho, že je součástí „Stvoření“ (trochu jako sv. František z Assisi ) v šťastném očekávání spásy vedoucí k vítězství.

Betocchiho jazyk je jednoduchý a často používá opakování, jako v dětských říkankách. Jeho poezie nemusí používat složitý jazyk, aby odrážela realitu věcí.

Například v jeho básni La via più popolare se namáhavý život obyvatel odráží v opakováních, která text přerušují jako modlitba:

"  Ó benedetta, benedetta sia
la
crystalina , benedetta mattina:
benedetta la gente
che va che viene,
benedetta la mente che avvia,
ciascuno alla sua prova."  "

„[Požehnaný, požehnaný jsi
ty krystalický,
požehnaný ráno: požehnej
dav,
který přichází a odchází,
požehnaný duch, který je vede,
každý ke své zkoušce.]“

Slova Betocchiho lexikonu jsou obecně slova štěstí. Pouze básně stáří obsahují básně bolesti. Betocchi řekl, že poezie se rodí z „vlny lásky“ k věcem, které spojuje stejný osud, že se rodí z radosti, i když hovoří o bolesti, radosti z existujícího a o pocitu lásky ke všemu, co žije.

Bolest, kterou Betocchi pocítil díky dlouhé nemoci svého společníka, hudebníka Emilia de Palma. Hluboce to proměnilo náboženskou vizi básníka. Svědčí o tom jeho nejnovější a nejúspěšnější sbírky.

Funguje

Básně

Překlad

Testování

Francouzské překlady

Interní odkazy

externí odkazy

Zdroje

Reference

  1. "  Další kolektivní překlad ...  " Naše Italys,,15. května 2013( číst online , konzultováno 16. listopadu 2018 )