|
Kker má mmi-s n umaziɣ!
Iṭij-nneɣ yuli-d,
Aṭas aya ur t-ẓriɣ,
A gma nnuba-nneɣ tezzi-d.
Azzel ini-as i Masinisa:
Tamurt-is tuki-d ass-a.
Vyhrajte svůj nebɣi ad iqeddem.
Argaz seg neɣ yif izem.
Ini-as, in-as i Yugurta.
Arraw je ur t-tettun ara.
Ttar-ines ad t-id-rren.
Isem-is ad tid-skeflen.
I Lkahina n yicawiyen.
Atin isexdamen irgazen.
Ini-as ddin i aɣ-d-ǧǧa.
Di leɛmer ur ten-tettu ara.
S umeslay-nneɣ ad nili.
Azekka ad yif iḍelli.
Tamaziɣt ad tegm ad ternu.
D tgejdit n win nteddu.
Seg yidurar id-tekka teɣri.
S amennuɣ nedba tikli.
Tura ulac, ulac akukru.
Ad-nerrez wala ad neknu.
Lezzayer tamurt ɛzizen.
Fell-am ad nefk idammen.
Igenni-m yeffeɣ-it usigna.
Tafat-im d lḥurriya.
Igider n tggureg yuffgen.
Ssaweḍ azul i watmaten.
Si Terga Zeggaɣen Sier Siwa.
D asif n yidammen a tarwa.
|
Postav se, syn Amazigha!
Naše slunce vyšlo
Už je to dlouho, co jsem to viděl,
bratře, přišel náš čas.
Utekněte a řekněte Massinisse:
Že jeho země je dnes vzhůru,
Co se týče toho, kdo nechce postupovat,
že jen jeden z nás má cenu víc než lva.
Řekněte Yugurthovi:
Nechť jeho děti na něj nezapomenou,
že ho pomstou , že vykopou
jeho jméno.
Kahině des Chaouis,
která vedla lidi,
řekněte: „Pakt, který
nám zanechala, na to nikdy nezapomeneme.
Budeme žít svým jazykem,
Zítra bude lepší než včera,
Berber poroste a bude prosperovat,
C je pilířem pokroku .
Z hor se ozvalo volání,
odešli jsme do boje.
Teď, teď už žádné váhání, zlomíme se,
ale nebudeme se ohýbat.
Milované Alžírsko,
pro tebe proléváme naši krev,
tvoje nebe se rozsvítí,
v slunce svobody
Orel, létající ve svobodě,
zdravíme naše bratry dobře
Od Rio de Oro po Siwu,
děti, stejná krev nás spojuje.
|