Devatenáct starověkých básní

Nineteen Ancient Poems ( tradiční čínské古詩十九首, zjednodušená čínština古詩十九首, Pinyin Gǔshī Shíjiǔ Shǒu ) je antologie populárních čínských básní z dynastie Han . Většina z nich je anonymních. Jsou klasikou čínské poezie . Velmi známý a široce hlášeny v Číně, jsou stále velmi málo známé na Západě na počátku XXI -tého  století , přes četné překlady, které byly předmětem.

Autor a datum složení

Jména autorů 19 starověkých básní nejsou známa, stejně jako datum jejich složení a kdy byly seskupeny. Předpokládá se, že byly napsány za dynastie Han , někde mezi III. Stoletím před  naším  letopočtem. BC a začátek III tého  století našeho letopočtu. AD ve francouzském vydání se Belles Lettres, Jean-Pierre Diény věří, že nebyly složeny před koncem jsem st  století  před naším letopočtem. AD , pravděpodobně pod východním Hanem, po prvním vývoji básní v pentametrech muži z dopisů Ban Gu a Zhang Heng .

Tyto Devatenáct Staré básně byly zachovány v antologii Wen Hsuan sestaveného princem Xiao Tong časně VI -tého  století .

Vlivy

V devatenácti starověkých básních rozpoznáváme vliv klasických veršů , zejména „Airs des pays“ ( Guo feng ), ale také Chants de Chu a populárních písní Han ( yuefu ).

Obsah

Tyto Devatenáct Starověké básně jsou složeny v Pentasyllables . Jejich hlavním tématem je oddělení mezi blízkými a meditace nad smrtí. Tento styl se vyznačuje svou střízlivostí.

Poznámky a odkazy

1. Předmluva Jeana-Pierra Diényho k vydání devatenácti starověkých básní , str.  XI.
2. Předmluva Jean-Pierre Diényho k jeho vydání Devatenácti starověkých básní , s.  XII.
3. Úvod Jean-Pierre Diény k jeho vydání Dix-neuf poèmes ancien , str.  XXXVIII.
4. Článek „Gushi Shijiushou“, André Lévy (ed.), Slovník čínské literatury , Presses Universitaires de France, kol. "Quadrige", 1994, rákos. 2000, s. 101

Podívejte se také

Bibliografie

Edice a překlady

• Devatenáct starověkých básní , text vypracován, přeložen a anotován Jean-Pierre Diény, Paříž, Belles Lettres, 2010. (Čínský text a francouzský překlad.)
• „Devatenáct starověkých básní“, Francouzsko-čínské centrum pro sinologická studia, Peking, září-Prosinec 1941, 2. ročník  , č. 9, s.  716-720 a č. 10, str.  122-125. (Francouzský překlad.)
  • převzato znovu v Paul Demiéville (dir.), Antologie klasické čínské poezie , „Poezie“, Gallimard, 1962, s. 90-102.
• (en) Anne Birrell, Popular Songs and Ballads of Han China , London, Unwin Hyman, 1988.
• (de) Erwin Von Zach, Die Chinesische Anthologie, Übersetzungen aus dem Wen hsüan , Cambridge, Harvard University Press, 1958, 2 svazky (překlad devatenácti básní ve svazku 1, s.  513-520).
• (en) Wai-lim Yip, Chinese Poetry: An Anlogy of Major Modes and Genres , Durham-London, Duke University Press, 1997. ( ISBN  0-8223-1946-2 )

Odborné studie

• (en) Burton Watson, ČÍNSKÝ LYRICISMUS: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century , New York, Columbia University Press, 1971. ( ISBN  0-231-03464-4 )