Krev, dřina, slzy a pot
„[ Mám co nabídnout, ale] Blood, dřinu, slzy a pot “, nebo v angličtině : „ Nemám nic nabídnout, ale krev, dřinu, slzy a pot “ , je slavná věta vyslovena Winston Churchill13. května 1940, ve svém prvním projevu před poslaneckou sněmovnou , po svém jmenování předsedou vlády Spojeného království během druhé světové války . Ve funkci nahradil Neville Chamberlain na10. května, a tímto projevem žádá sněmovnu, aby podpořila jeho vládu.
Churchillova fráze: „Nemám co nabídnout, jen krev, dřinu, slzy a pot,“ byla nazývána parafrází toho, co bylo vysloveno na2. července 1849od Giuseppe Garibaldi během setkání svých revolučních sil v Římě: „Nabízím hlad, žízeň, nucený pochod , boj a smrt“ .
V mládí uvažoval Churchill o tom, že napíše biografii Garibaldiho. Okolnosti, za nichž tento řečník přednesl tento projev - když byla napadena Římská revoluční republika a Garibaldi musel udržovat morálku svých vojsk ve velmi nebezpečném ústupu přes Apeninské hory - byly v některých ohledech srovnatelné se situací Velké Bretaně, Francie byla napadena německou armádou.
Původní nabídka | francouzský překlad |
---|---|
Nikdy nebylo tolik dluženo tolik až tak málo | Nikdy tolik lidí nedlužilo tolik až tak málo |
Be Ye Men of Valor (v) | Ukažte svou hodnotu |
Budeme bojovat na plážích | Budeme bojovat na plážích |
To byla jejich nejlepší hodina | To byla jejich chvíle slávy |
Železná opona | Železná opona |