| Výroba | Dardenne bratři |
|---|---|
| Scénář | Bratři Dardenneovi po hře Reného Kaliskyho |
| Hlavní aktéři | |
| Rodná země | Belgie |
| Druh | drama |
| Výstup | 1987 |
Další informace najdete v části Technický list a distribuce
Falsch je drama od Jean-Pierre a Luc Dardenne , inspirovaný stejnojmennou hrou napsal René Kaliský v letech 1979 a 1981.
První celovečerní film bratrů Dardenneů, Falsch, vznikl v roce 1986 v koprodukci Dérives (produkční dům bratří Dardennů), RTBF Liège, Arcanal a Théâtre de la Place .
Střelba probíhala v noci na letišti v Ostende , které bylo během dne běžně otevřené pro letecký provoz.
Za soumraku právě přistálo čtyřmotorové letadlo na venkovském letišti. Vystoupí pouze jeden cestující, Joe, poslední přeživší židovské rodiny Falsch. Je to čtyřicet let od jeho odchodu z Berlína - v roce 1938. V příletové hale je jeho mrtvá rodina: rodiče, sestra, bratr, švagrová, teta - která zemřela v koncentračních táborech -, strýc a jeho manželka - emigranti v Anglii, odešli do Palestiny a vrátili se zemřít do Berlína - a Lili, mladá Němka, dcera nacisty, kterou miloval a která zahynula pod bombardováním Berlína. Oslavná noc, ale také dramatická tváří v tvář těmto třinácti lidem, kteří všichni trpěli. Kde byla, kde je vina? A místo přeživších v historii?
Poté, co dokumenty o Valonsku upadají, Jean-Pierre a Luc Dardenne vytvářejí své první beletristické dílo v určité formě, o které již nehovoří.
"Naše touha prozkoumat vztah mezi divadlem a kinem." Tím, že se nestane zachycením hry, která již byla pro divadlo uvedena, ani filmovou adaptací, která by si zachovala pouze myšlenku hry a popřela její text, chceme prozkoumat formu, styl, který znovuobjevuje kino konfrontací divadelního textu, který ho znovuobjevuje skrze rámování, vzhled, střih, posun hlasů ve vztahu k tělu, herectví herců, vztah k místu, které je mezi dekorem a realistickým odkazem . Naším cílem není říkat: jak se nám podaří vytvořit kino s tímto zatraceným divadelním textem, ale hledat styl, kinematografický text, který vychází z tohoto textu a který vychází z jeho konfrontace s ním, která udržuje napětí mezi scénou a obrazovkou na obrázku. V této adaptaci se snažíme být věrní tomuto rčení, podle kterého privilegium adaptovaného díla je mít možnost se narodit dvakrát. "