Míchanice

Změť je pevná forma báseň od středověku datování a co zmizel na počátku renesance.

Je to báseň „nesmyslů“ v anglické humoristické terminologii. Tato báseň, podobná spleti , kultivuje absurdní a nemožné.

Začíná to dvojverší, nejčastěji vypůjčeným z jiné básně, následované jedenáctkou. 1 st  na dvojverší začíná Onzain a 2 e  k dvojverší končí báseň tedy obsahuje celkem 13 až dva z nich jsou opakované. Jumble je napsán na dva rýmy, dané úvodním dvojverší. Většinou je to psáno v osmibajtech. Délka verše je dána délkou veršů v dvojverší. Báseň je izometrická (všechny verše mají stejnou délku). A (vers1) B (vers2) - A (vers1) ABAABBABAB (vers2)








Fatras od Watriquet de Couvin (kolem roku 1325)


Jemně mě utěšuje
Ten, kterého vzal můj cuer.

Jemně mě utěšuje
Polomrtvá
kočka, která zpívá každý čtvrtek
Hallelujah tak silný,
že klišé našich
vzdálených dveří, které jsou ohraničené;
Fu vlk tak odvážný,
že šel reptat svého druhu
Zabít Boha v ráji
A na dálku: - „Společníci, přivedu ti toho,
kterého vzal můj cuer. „

Nebo v moderním„ překladu “

Jemně mě utěšuje
Ten, kdo si mě vzal za srdce.

Jemně mě uklidňuje
Polomrtvá kočka,
která zpívá každý čtvrtek
Haleluja tak hlasitě,
že západky na našich dveřích
Řekly jim, že je v pondělí Byly
vlky tak odvážné,
že šel, navzdory svému druhu,
Zabít Boha v ráji,
A řekl: „Příteli, Přináším ti ten,
kterého si mé srdce vzalo. „

Double Patras se skládá ze dvou samostatných Patras, z nichž první rozdává dvojčata dvojverší v pořadí, v jakém se objevují, druhý obrací jejich pořadí. Zde je vzorec množiny:

A (vers1) B (vers2) - A (vers1) ABAABBABAB (vers2) - B (vers2) A (vers1) - B (vers2) BABBAABABA (vers1)

Zdvojnásobení Jean Molinet (1435-1507)


Moje velmi sladké jídlo,
jakou nelibost mi děláte!

Moje velmi sladké jídlo!
V mé ohradě jste měli
ženu plnou ctností
a drahocenného oblečení;
Ale vy jste změnili pastvinu
A pak jste se vrátili,
A já jsem vás udržoval
Jak to dělá náhodou,
špatně oblečený poutník;
Můj jediný syn, můj potomek,
jakou nelibost mi děláš!

Jakou nelibost mi děláš,
mé velmi sladké jídlo! Jakou nespokojenost mi způsobujete! Nepřidáváš fétu k mému velkému zničení ; Deset a sedm let neznámo, Jako chudý a nahý cizinec, Byli jsme v našem léčení , Viděli pláč, péči a léčení, které jsem pro tebe udržel, Ale z mé temné bolesti, Sotva jsi si vzpomněl, Moje velmi sladké jídlo.













Související článek