Falešná želva
| Mock Turtle | |
|
Fiktivní postava objevující se v Alici v říši divů . |
|
| |
| Sex | mužský |
|---|---|
| Entourage | Gryphon (Alenka v říši divů ) |
| Vytvořil | Lewis Carroll |
| Romány | Alenka v říši divů |
Paželv nebo Paželv je románová postava , která se objeví poprvé na čaj v The Adventures of Alenky v říši divů od Lewise Carrolla (1865). Tato postava je pojmenovaná po polévce z viktoriánské éry , na polévku na Paželv , anglický polévka vytvořený v polovině XVIII -tého století jako levnou kopii želví polévku zeleně.
Překlad a původní text
Henri Parisot vytvořil jednoduchou cizojazyčnou slovní hru kontrepèterie ve francouzštině ve svém překladu románu Alenka v říši divů od Lewise Carrolla , původně vydaného v roce 1865 . Ve slavné pasáži, kde Falešná želva vyjmenovává Alici všechny podivné předměty, které ji učily ve škole v moři, je mimo jiné zmíněno Mdloba ve svitcích, doslova „zmizet v rolích“, „zmizet rolí na sám sebe, slovní hříčka Malba v olejích , „olejomalba“. Henri Parisot vykresluje hříčku kontroverzí Feindre à la Presque ( Malovat fresku ), která proto jde trochu dále než originál, i když se odchyluje od původního významu.
V původním textu má střetnutí Alice s Mock Turtle za následek také slovní hříčka ve škole , která v angličtině odkazuje na školu ( školu ) a rybí školy (škola ryb ).
Podívejte se také
- (8889) Similitortoise , mezinárodní označení (8889) Mockturtle , je asteroid v hlavním pásu asteroidů .
Poznámky a odkazy
- Lewis Carroll, Alenka v říši divů / The Adventures of Alice in Wonderland , Éditions Aubier-Montaigne , kol. "Dvojjazyčný" ( n o 32)1970.
- Tamtéž. , str. 231.
- (en) / (fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článků s názvem v angličtině „ Mock Turtle “ ( viz seznam autorů ) a ve francouzštině „ Contrepèterie “ ( viz seznam autorů ) .