Travní listy

Travní listy
Ilustrační obrázek položky Listy trávy
Walt Whitman ve 37 letech, frontispis ke sbírce Leaves of Grass , Fulton St., Brooklyn, NY, rytina od Samuela Hollyera na základě nezachovaného daguerrotypie Gabriela Harrisona
Autor Walt Whitman
Země Spojené státy
Druh Sbírka básní
Originální verze
Jazyk Angličtina
Titul Listy trávy
Místo vydání New York
Datum vydání 1855
francouzská verze
Překladatel Leon Balzagette
Datum vydání 1909

Leaves of Grass ( Leaves of Grass v angličtině) je sbírka básní Walta Whitmana . Nejznámější jebáseň Píseň o sobě ( Píseň o sobě ). Jiné básně nevykazují méně poetický talent Whitman, když zpívám elektrické tělo ( zpívám tělo elektrické ), z kolébky nekonečně houpající ( z kolébky nekonečně vyvážené ) a ó kapitáne! Můj kapitáne! ( Ó kapitáne! Můj kapitáne! ), Složený na počest prezidenta Spojených států Abrahama Lincolna , zavražděn 14. dubna 1865 .

Analýza

Sbírka je pozoruhodná omluvou za smyslnost . Zatímco většina z dřívějších básní, anglicky především spoléhat na symboliku , alegorie, a náboženské a duchovní rozjímání , Listy Grasse (a nejvíce pozoruhodně First Edition) oslavuje tělo a hmotný svět (vypadá to, že maso). As na rozdíl od ducha ). Pod vlivem transcendentalistického hnutí , které je potomkem romantismu (zejména němčiny), Whitmanova poezie chválí přírodu a roli, kterou v ní hrají lidské bytosti (jako jednotlivci). Whitman však neodepisuje mysl i rozum; spíše to povznáší ducha člověka a člověka, přičemž oba jsou hodni poetické chvály .

Neexistuje žádné definitivní vydání Leaves of Grass . První vydání, publikováno dne4. července 1855v Brooklynu (New York) vynikal svou originalitou; dnešnímu čtenáři, který je zvyklý na velmi různorodé styly poezie (myslí si Emily Dickinson a Allen Ginsberg ), je těžké si uvědomit, jak naprosto se Whitmanovo sloveso lišilo od poezie té doby. Až do let vydání 1891-1892 známého vydání smrtelné postele ( Death-Bed Edition ) Whitman nikdy nepřestal tuto práci rozšiřovat, doplňovat a revidovat. Whitman první vydání vydal sám, což udělal většinu rozložení a které nakonec vyšlo téměř v naprosté anonymitě. Proti zvyku se na štítu knihy objevil portrét autora.

V roce 1882 Whitman čelil možnosti soudního sporu s Listy trávy pro slušnost veřejnosti (stejně jako Les Fleurs du mal , Madame Bovary od Flauberta nebo dokonce román Ulysses od Jamese Joyce ). Je ironií, že publicita vyvolaná soudním řízením proti Leaves of Grass zvýšila prodej.

Sbírka básní je rozdělena do sekcí, včetně:

A dokonce :

Sekce s názvem „Drum-Taps“ byla zařazena do roku 1865 po vraždě Abrahama Lincolna .

V roce 1890 se gay kritik a intelektuální John Addington Symonds navrhl homosexuální výklad z Calamusu básní . Whitman, rozhořčený, vyvrátil to, co pravděpodobně považoval za obvinění z nemravnosti.

Extrakt: Zpívám tělo Electric

Zpívám tělo elektricky;
Armády těch, které miluji, mě pohlcují a já je pohlcuji; Nepustí
mě, dokud nepůjdu s nimi, neodpovím jim
a nezruinuji je a nebudu je naplňovat obviněním Duše.
   
Bylo pochyb o tom, že ti, kteří kazí svá vlastní těla, se skrývají;
A pokud jsou ti, kteří pošpiní živé, stejně špatní jako ti, kteří pošpiní mrtvé?
A pokud tělo nedělá tolik jako Duše?
A pokud tělo nebylo Duší, co je to Duše?

ZPÍVÁM elektrické tělo,
obklopím davy těch, které miluji, když je opásám,
kteří nepřestávají, že je následuji, že jim odpovídám,
že je rozpletu, že je nabíjím do plné zátěže duše.

Kdo bude pochybovat o tom, že ti, kdo kazí jejich těla, se před sebou skrývají?
Kdo bude pochybovat o tom, že ti, kdo pošpiní živé, nejsou o nic lepší než ti, kteří pošpiní mrtvé?
Kdo bude pochybovat o tom, že tělo funguje stejně plně jako duše?
Není tělo duší? Co je v tomto případě duše?

Chronologie

V roce 1868 vydal William Rosetti v Anglii těžký výběr Listů trávy s názvem Básně Walta Whitmana .

Francouzské překlady

Odkazy v populární kultuře

V roce 1992 napsal americký skladatel Robert Strassburg (1915-2003) sborovou symfonii Les Feuilles d'herbe: sborovou symfonii s básněmi Walta Whitmana.

Tento titul básní Listy trávy se opakuje ve stejnojmenném filmu s Edwardem Nortonem .

Tato sbírka básní se objevuje také v seriálu Breaking Bad , díky této knize Hank Schrader, vlastní švagr Waltera Whitea , zjišťuje, že ten druhý je Heisenberg, který už rok hledá.

Odkaz na Listy trávy je uveden také v knize Skrytá tvář Marga ( Paper Towns  ), kterou napsal John Green a kterou vydal v říjnu  2008 . Filmová adaptace na to, režie  Jake Schreier (vydané ve Francii srpna 12  ,  2015 ), zachovává tento odkaz, i když je to méně vyvíjí.

Výňatek z Leaves of Grass cituje postava Raymonda Tuska ve dvanácté epizodě první sezóny seriálu House of Cards .

Americká zpěvačka a skladatelka Lana Del Rey napsala píseň s názvem Body Electric pro své album z roku 2012 Born To Die, kde zpívala Whitman je můj otec a já zpívám tělo Electric .

Kniha se také objevuje v hudebním videu Bad Kingdom od Moderata v roce 2013.

Básně Walta Whitmana se často používají ve filmech s Robinem Williamsem, jako je The Circle of Missing Poets nebo Patch Adams .

Lisa Simpson cituje několik řádků z této básně v Tahiti Bob v epizodě Muž, který chtěl příliš mnoho v seriálu Simpsonovi .

V románu Nekonečný komedie ze strany David Foster Wallace , jeden z charakterů, Lyle, číst sbírka básní Listy Grasse .

Poznámky a odkazy

  1. „  Listy trávy  “ , ze Světové digitální knihovny ,1855(zpřístupněno 3. srpna 2013 )
  2. (in) The New York Times , 20. července 1997, s. H26
  3. (in) „  Strassburg, Robert  “ v Milken Archive of Jewish Music (přístup k 15. září 2020 ) .
  4. (en) worldcat.org

Podívejte se také

Související články

externí odkazy