Genkan

Genkan (玄関 , Doslova „dveře hluboké znalosti“ ) , v Japonsku , je hala se nachází u vstupu do obydlí , buddhistických chrámů , lázní a dalších typů budov, ve kterém jeden vzlétne něčí boty.

Příběh

Zvyk sbírat boty před vstupem do obydlí sahá přinejmenším do období Heian (794-1185). Malířské válečky z tohoto období skutečně ukazují dvorní šlechtice bez bot v jejich sídlech. Může se dokonce stát, že tento zvyk pochází z období Yayoi (asi 800–400 př. N. L. - 250 n. L.).

V zenových chrámech byl genkan u vchodu a signalizoval tomu, kdo jej překročil, že se musí podřídit zenovým předpisům . Na XVII th  století, samuraj byl inspirován chrámech vybudováním genkan před svými domy. Tento prvek se poté rozšířil v domech buržoazie a ve všech japonských obydlích. Vnitřek domu, který je považován za „čistý“ (čistý) ve srovnání s vnějším světem naplněným špínou (špinavý), umožňuje genkan označit hranici mezi těmito dvěma zónami.

Od padesátých let - kdy se jejich způsob života stal westernizovaným, s ubytováními vybavenými jídelnou se stolem, vysokými židlemi a parketami - přijali Japonci vnitřní pantofle .

Popis

Ubytování jako takové je krokem nad vstupním prostorem ( genkanem ), kde je často stojan na boty zvaný getabako (駄 箱 , Lit. „Box pro geta  “ ) a někdy také stojan na deštník a háčky na kabáty. Boty se také odstraňují ve velkém genkanu ve školách, některých kancelářích, na klinikách nebo v restauracích a obecně před všemi místnostmi tatami .

Štítek Genkan

Návštěvník musí sundat boty a kabát v genkánu . Zvyk je, že zarovná boty na jednu stranu genkanuProtichůdný Odporuje .

Osoba uvnitř pak vysloví vzorec: Dōzo, o-agari kudasai (ど う ぞ お 上 が り 下 さ, , Doslovně „prosím přijďte prosím“ ) , na které návštěvník odpoví zadáním: o-jama shimasu (お邪魔 し ま す , Doslova „dovolte mi vyrušit vás“ ) .

Když si při vstupu sundáte boty, nasměrujte je k východu a umístěte je doprostřed genkanu, abyste usnadnili odjezd.

Poznámky a odkazy

  1. „  Co je to?“ Genkan  ” , na web-japan.org , Nipponia,15. března 2002(zpřístupněno 21. ledna 2020 ) .
  2. (in) „  Timeless Traditions Japanese  “ na www.wwu-japan.com (přístup 21. ledna 2020 ) .
  3. „  Japonské pantofle: základní příslušenství pro každodenní život  “ , na Nippon.com ,18. května 2021(zpřístupněno 16. června 2021 ) .
  4. (en) „  Genkan (vchod)  “ , na www.tjf.or.jp (přístup k 21. lednu 2020 ) .
  5. (in) „  Kutsu o Nugu - sundání bot  “ , štítek V. Genkana na tjf.or.jp ,Červen 1997(zpřístupněno 16. června 2021 )