Jemenská hebrejština
Yemenite hebrejština , také volal hebrejština Temanské , odkazuje na systém výslovnosti z hebrejská Bible používané v liturgii Židé v Jemenu . Jemenští Židé přivedli svůj jazyk do Izraele prostřednictvím imigrace, jejíž první organizovaný výskyt byl v roce 1882.
Někteří vědci se domnívají, že její fonologie byla silně ovlivněna mluvenou jemenskou arabštinou . Ale podle dalších vědců, jako jsou jemenští rabíni , jako Yosef Qafih a Abraham Isaac Kook , nebyla temani hebrejština ovlivněna jemenskou arabštinou, přičemž touto arabštinou hovoří pouze jemenští Židé a liší se od liturgických hebrejských a konverzačních hebrejských komunit.
Z hebrejských dialektů, které se dnes zachovaly, je jemenská hebrejština považována za jednu z nejbližších forem hebrejštiny používaných ve starověku, jako je tiberská hebrejština (en) a Mizrahi Hebrew . O této skutečnosti svědčí částečně skutečnost, že jemenská hebrejština si zachovává odlišný zvuk pro každou souhlásku - kromě ס sāmeḵ a שׂ śîn , které byly vyslovovány / s /, které se však ve starověku sloučily, jak ukazují variace kouzel ve Svitcích od Mrtvého moře .
Specifické znaky
- U šesti písmen bəgadkəpat existuje dvojí výslovnost : gímel bez dāḡēš se vyslovuje غ / ɣ / jako arabský ġayn a dāleṯ bez dāḡēš se vyslovuje ذ / ð / jako v angličtině „this“.
- Výslovnost TV bez dāḡēš je ث / θ / jako v angličtině "tlustý", stejně jako v jiných dialektech hebrejských Mizrahi , jako je irácký.
-
Vāv se vyslovuje / w / jako v irácké hebrejštině a jako arabština و.
- Důrazná a hrdelná písmena znějí stejně jako v arabštině, takže ḥêṯ ح = ח / ħ / a ' ayin ע je ع / ʕ / .
- Neexistuje žádný rozdíl mezi samohláskami paṯaḥ , səḡôl a šəwâ nāʻ , všechny vyslovované / æ (ː) / jako arabská fatḥa (která může odrážet arabský vliv, ale která se také nachází ve starobyllonské hebrejštině, ve které byl pouze jeden symbol používané pro všechny tři).
-
Šəwâ nā' následuje TIBERIAN konvence (en) : / i / před Jod , přizpůsobil k samohlásce po hrdelní souhlásky ( 'ālep̄ , on , het , 'áyin ), a / AE / jinak.
-
Qāmeṣ gāḏôl se vyslovuje / ɔː / , jako v hebrejštině Ashkenazi .
- Konečný hê s mappîq (tečkou uprostřed) má hlasitější zvuk než on obecně.
- Před paṯaḥ gānûḇ ( paṯaḥ nacházející se mezi dlouhou samohláskou a konečnou hrdelní) je slyšet polohlasný zvuk : rûaḥ (duch) tedy zní jako rúwwaḥ a sîaḥ (řeč) jako síyyaḥ . To se nachází v mizrahicských výslovnostech, jako je syrská hebrejština.
Jemenská výslovnost není jednotná. Shelomo Morag tedy rozlišoval pět sub-dialektů, z nichž nejznámější je pravděpodobně Sanaanian, původně mluvený Židy kolem Sana'a . Stručně řečeno, body diferenciace jsou následující:
- v některých dialektech se ḥōlem („o“ dlouho v moderní hebrejštině) vyslovuje / øː / , zatímco v jiných se vyslovuje / eː / jako v ṣêrệ . Tato druhá výslovnost se vyskytuje u litevských Židů .
- v některých dialektech se vyslovuje gímel s dāḡēš / dʒ / a qop̄ se vyslovuje / ɡ / . V jiných se gímel s dasḡs vyslovuje / ɡ / a qop̄ je uvulární souhláska ق / q / klasické arabštiny. Tento rozdíl mezi Sanaanian a Adenian dialektů z jemenské arabštiny je charakteristická.
- některé dialekty (jako šarab) nerozlišují mezi bêṯ s nebo bez dāḡēš , který se nachází ve většině hebrejských mizrahi.
- Sana'anian Hebrew klade důraz především na předposlední slabiku, jako v Ashkenazi hebrejštině.
Dějiny
Jemenská hebrejština mohla pocházet z hebrejštiny babylonských Židů z doby gueonimů nebo na ni měla vliv : nejstarší jemenské rukopisy používají spíše babylonský systém než tiberský systém samohláskových symbolů. V některých aspektech, jako je například asimilace paṯaḥ a səḡôl , odpovídá současná jemenská výslovnost babylonské notaci více než tibetské. Z toho, jak zdůrazňují někteří učenci, nevyplývá, že výslovnosti obou komunit byly totožné, o nic více než výslovnosti sefardimů a aškenazimů byly způsobeny použitím tiberských symbolů. Ve skutečnosti existují některé charakteristické biblické chyby, jako je zmatek mezi ḥōlem a ṣêrệ , které se vyskytují pouze nebo převážně v jemenských rukopisech, což naznačuje, že asimilace těchto dvou samohlásek byla vždy jemenskou zvláštností nebo místní variantou. větší babylónská rodina, kterou Jemenité údajně následovali. Dnes tyto zvuky nejsou úplně stejné, s výjimkou menšiny jemenských Židů.
V izraelské kultuře
Několik umělců s jemenským původem použilo ve své hudbě jemenskou hebrejštinu:
Poznámky a odkazy
-
Otázka Orah Mishpat z Rav Kuk s ohledem na Kiryant Shma
-
(in) S. Morag, „Výslovnosti hebrejštiny“ Encyclopaedia Judaica XIII, 1120-1145
-
viz (v) Elisha Qimron, The Hebrew of the Dead Sea Scrolls , sv. 29, sb. "Harvard semitský studií" ( n o 29),1986. Přesná výslovnost fonémů ve svitcích od Mrtvého moře však vyžaduje opětovné přezkoumání hebrejštiny, punštiny a řečtiny.
-
(en) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „ Hebrejská výslovnost Yemenite “ ( viz seznam autorů ) .
- (en) Angel Sáenz-Badillos ( překlad John Elwolde), Historie hebrejského jazyka , Cambridge, Anglie, Cambridge University Press ,1996, 1 st ed. , 371 str. , kapsa ( ISBN 978-0-521-55634-7 , číst online )
- Shelomo Morag, „Výslovnosti hebrejštiny“, Encyclopaedia Judaica XIII, 1120-1145
- (he) Shelomo Morag , Ha-Ivrit she-be-fi Yehude Teman (hebrejsky jak mluvili jemenští Židé) , Jeruzalém, Akademie hebrejštiny,1963
-
(he) Yeivin, I., The Tradition of the Hebrew Language as Reflected in Babylonian Vocalization , Jerusalem 1985.
externí odkazy
Podívejte se také
