Haibun

Haibun je literární kompozice smícháním prózu a haiku . Bashóova úzká cesta na konci světa je jedním z nejslavnějších příkladů svého druhu.

Historický

Historie japonských datech literárních zpět na úsvitu VIII th  století, rezervovat brzy přihlížet především k poezii. V té době měla literatura, výsada soudu, různé podoby, jako jsou kroniky, anály, poznámky, a objevily se první básnické antologie. Waka , krátký text 5-7-5 a 7-7 slabiky, předek Tanka předpisů společném postupu mezi lidmi hodnost, mužů i žen, do té míry, že X th  století je ústředním ve výměnách dopisů, ve kterých je obohacen o komentáře v próze. Ve středověku už existovalo mnoho nikki (cestovní poznámky, paměti a deníky). Nepochybně tvoří úrodnou půdu pro rozkvět této nejuznávanější básnické literární prózy, kterou si Matsuo Bashô nádherně uctí ve svém slavném haïbunu Úzká cesta konce světa , inspirovaná jeho cestou v roce 1689 na sever. Z Japonska . René Sieffert ve svých překladech s názvem Travel Journals komentuje příběhy Bashô: „Jeho cestovní deníky jsou komponovány v rytmických prózách proložených sem a tam s hokku, ve kterém krystalizuje letmý dojem, dlouho připravený popisem. meditace před pozůstatkem minulosti, před slavným místem “.

Termín haibun je použit poprvé básníkem z XVII -tého století Matsuo Basho v dopise svému žákovi Mukai Kyorai v roce 1690.

Internacionalizace

Haibun je známá v průběhu staletí různé vývoji a škol. Západ, který ho oslovil, mimo jiné díky překladům z japonštiny, objevil určitou chuť žánru, od 90. let v anglicky mluvící sféře, později ve frankofonní sféře.

Poznámky a odkazy

  1. Shirane, Haruo. Stopy snů: krajina, kulturní paměť a poezie Bashō . Stanford University Press, 1998. ( ISBN  9780804730990 ) . p212