Matsuo Bashō

Bashō
芭蕉 Popis tohoto obrázku, také komentován níže Portrét Basho od Busona . Klíčové údaje
Rodné jméno Kinsaku Matsuo
Narození 1644
Iga-Ueno , Japonsko
Smrt 28. listopadu 1694
Osaka , Japonsko
Primární činnost básník
Autor
Psací jazyk japonský
Žánry haikai no renga , haiku

Matsuo Basho (松尾芭蕉 ) , Lépe známý pod svým křestním jménem peří Basho (芭蕉 , Mínit " Banán  " ) , je japonský básník ze XVII th  století (časné Edo období ). Jeho skutečné jméno Matsuo Kinsaku (dítě), pak Matsuo Munefusa (dospělý). Narodil se v roce 1644 v Iga-Ueno a zemřel dne28. listopadu 1694v Ósace . Je považován za jednoho ze čtyř klasických mistrů japonského haiku (Bashō, Buson , Issa , Shiki ).

Autor asi 2000 haiku , Basho rozešel s vulgárními formy komické haikai-renga na XVI th z Sokan navržením typ baroka, který založil žánr XVII th přesměrování své základní dohody, aby se poezií jemnější, který vytváří emoce tím, co naznačuje nejednoznačný nebo velkolepý kontrast jednoduchých přírodních prvků, proti nimž stojí nebo stojí vedle sebe.

Životopis

Narozen Matsuo Kinsaku (松尾金 作 ) , A stal se po dětství Matsuo Munefusa (松尾宗 房 ) , Pochází z rodiny bushi . Spřátelí se se synem svého pána, mladým Yoshitadou, ale smrt jeho přítele ho vede k tomu, že se vzdal klasické kariéry válečníka a studoval literaturu .

V této době si Bašó vzal zvyk mnicha a odešel, aby následoval výuku několika mistrů, včetně Kitamury Kigina , v Kjótu . O sedm let později odešel do Edo , kde vydal svou první sbírku básní včetně slavných:

"Na mrtvé větvi
Vrány seděly na
podzimní večer." "

Později založil vlastní básnickou školu. Cvičil haiku se skupinou učedníků ve své poustevně v Fukagawa z roku 1680 . Přezdívka tohoto místa je „banánová poustevna“ ( Bashō-an ), protože mu banánový strom dal jeden z jeho učedníků. Zasadil ji před svou poustevnou - kde stále stojí -, ale není známo, proč si půjčil své pseudonym.

Nový styl, který charakterizuje jeho školu je Shofu styl (蕉風). To lze definovat čtyřmi slovy:

U Baši není haiku v dopise, ale v srdci. Snaží se vyjádřit krásu obsaženou v nejjednodušších věcech v životě:

„Mír starého rybníka.
Žába se potápí.
Zvuk vody. "

Tímto způsobem básně se Bašóovi podaří vyjádřit „prolínání věčného a pomíjivého“. Je to také poezie narážky a nevyřčené, která apeluje na citlivost čtenáře. Například se vyhýbá popisu zjevné krásy hory Fuji  :

"Mlha a déšť."
Fuji skrytý. Ale teď jsem
šťastný. "

Bashō také procvičuje cestovní deník, který prolíná s jemnými básněmi. Nejznámější z nich je La Sente úzká du Bout-du-Monde ( Oku no hosomichi ), ale všechny patří do impresionistického žánru, který vidí, jak se básník zastaví před krajinami nebo scénami každodenního života a odejde báseň, že tato vize vzbuzuje v něm.

Při procházce před zříceninami hradu, kde zahynulo slavné Minamoto no Yoshitsune, když byl obléhán armádou svého bratra Yoritoma , básník udeřil, když viděl, že z této gigantické bitvy, ze všech těchto slavných bojů a přírody nemá nic. nárok na svá práva:

"Letní bylinky."
Chrabrí válečníci
Stopa snu. "

Bashō, který je vyživován čínskou kulturou a buddhistickou filozofií, vytváří výrazné kontrasty, které nás, podobně jako koany zenové buddhistické školy, vyzývají k překonání duality fenoménů a osvobození se od našich iluzí:

Shizukasa ya iwa
ni shimiiru
semi no koe

„Ticho
píseň cikád
proniká skály“

Bashō je prvním velkým mistrem haiku a nepochybně nejslavnějším v Japonsku, kde zůstává doslova uctíván.

Je pohřben v Ōtsu v prefektuře Shiga poblíž Minamota no Yoshinaka podle jeho posledních přání.

Bibliografie

Původní vydání

Básnické sbírky
  • 1672. Kai oi
  • 1683. Minashiguri
  • 1687. Yimatire lesakaka
  • 1691. Basho no utsusu kotoba
  • 1692. Heikan no setsu
  • 1694. Betsuzashiki
Sedm knih Kasenových básní Basho a jeho škola
  • 1684. Fuyu no ahoj (tr. Zimní dny )
  • 1686. Haru no ahoj (tr. Jarní dny )
  • 1689. Arano (tr. Wasteland )
  • 1690. Hisago (tr. La Calebasse )
  • 1691. Sarumino (litt. „The monkey's straw raincoat“, tr. The Monkey's Raincoat ), sestava 4 kasenů z 36 veršů a považovaná za literární model umění haiku, jak jej zrekonstruoval autor
  • 1694. Sumidawara (tr. Uhelný pytel )
  • 1698. Zoku sarumina (posmrtně, rozsvícený „ Pokračování slaměného pláštěnka opice“, tr. Netrpělivý sokol ))
Sedm cestovních deníků
  • 1685. Nozarashi kikô (rozsvícený „cestovní deník opotřebovaný počasím“, tr. Must Whiten My Bones - Cestovní poznámky )
  • 1687. Kashima kikô (tr. Poznámky z cesty do Kashima )
  • 1688. Oi no kobumi (tr. The Hood Notebook )
  • 1688. Sarashina kikô (tr. Poznámky z cesty do Sarashiny )
  • 1690. Genjû-an no ki (tr. Poznámky od poustevny Genjû / Poznámky z domu iluze )
  • 1691. Saga nikki (tr. Le Journal de Saga )
  • 1694. Oku no hosomichi (pub. 1702 posmrtně, tr. Úzká Sente du Bout-du-Monde )

Dvojjazyčné vydání

2012. Bashô. Pán poustevník. L'Intégrale des haïkus , Éditions de La Table Ronde (první dvojjazyčné vydání Bashō 's 975 haikus )

Francouzská vydání

Pokud není uvedeno jinak (časopis z roku 1976 a jeho nové vydání z roku 2006), jsou všechny překlady přímo z japonštiny.

Sedm knih Kasenových básní Basho a jeho škola
  • 1986. The Monkey's Rain Coat (překl. René Sieffert ), vyd. POF , kol. „Poets of Japan“, xvi-206 pages, ( ISBN  2-7169-0218-6 ) (reedited 2002, coll. „The main works of Japanese literature“, ( ISBN  2-7169-0331-X ) - Překlad Sarumino
  • 1987. Zimní dny (transl. René Sieffert), ed. POF, kol. „Poets of Japan“, 79 stran, ( ISBN  2-7169-0256-9 ) - překlad Fuyu no ahoj
  • 1988. Jarní dny (překlad Alain Kervern  ; dvojjazyčné), vyd. Arfuyen, kol. "Cahiers d'Arfuyen" n o  32, 48 stran, ( ISBN  9782903941291 ) - Částečné překlad Haru no hi , 41 haiku (odlišné od 1991 jmenovce na POF: zde se používají pouze Bashō haiku)
  • 1991. La Calebasse (překl. René Sieffert), vyd. POF, kol. „Poets of Japan“, 80 stran, ( ISBN  2-7169-0276-3 ) - překlad Hisago
  • 1991. Dny jara (překlad René Sieffert), ed. POF, kol. „Poets of Japan“, 80 stran, ( ISBN  2-7169-0278-X ) (repr. 2000, sb. „Hlavní díla japonské literatury“) - Překlad Haru no hi (odlišný od stejnojmenného názvu z roku 1988 v Arfuyen, kdo překládá pouze ty z Bashō)
  • 1992. Wasteland I. The Four Seasons (překl. René Sieffert), vyd. POF, kol. „Hlavní město Works japonské literatury“, 191 stran, ( ISBN  2-7169-0281-X ) - překlad Arano (zde v sestavení 1774 včetně odpovědí 176 učedníků) (objem převzaty z kompletní 2006)
  • 1992. Wasteland II. Vzpomínky (transl. René Sieffert), ed. POF, kol. „Hlavní město Works japonské literatury“, 125 stran, ( ISBN  2-7169-0282-8 ) - překlad Arano (zde v sestavení 1774 včetně odpovědí 176 učedníků) (objem převzaty z kompletní 2006)
  • 1993. Wasteland III. Ten kasen (překlad René Sieffert), ed. POF, kol. „Hlavní město Works japonské literatury“, 135 stran, ( ISBN  2-7169-0283-6 ) - překlad Arano (zde v sestavení 1774 včetně odpovědí 176 učedníků) (objem převzaty z kompletní 2006)
  • 1993. Taška na uhlí (překl. René Sieffert), vyd. POF, kol. „Poets of Japan“, 243 stran, ( ISBN  2-7169-0289-5 ) (repr. 2000, sb. „Hlavní díla japonské literatury“) - překlad Sumidawary
  • 1994. Le Faucon netrpělivý (překl. René Sieffert), vyd. POF, kol. „Japonští básníci“, 298 stran, ( ISBN  2-7169-0290-9 ) (repr. 2000, sb. „Hlavní díla japonské literatury“) - Překlad Zoku Sarumino (pokračování Monkey's Rain Coat )
  • 2006. Friches (překl. René Sieffert), Éditions Verdier , kol. „Pocket Verdier“, 472 stran, ( ISBN  978-2-86432-481-2 ) - Překlad Arano (zde v sestavení 1774, zahrnující odezvy 176 učedníků) (zabírá tři objemy 1992-1993 ( OCLC 32574645 ) na POF)
  • 2008. Sto jedenáct haiku
Sedm cestovních deníků
  • 1976. Poetická cesta Japonskem dávných dob. Úzká silnice směrem k severním okresům a vybraná haiku (přeloženo z A Haiku Journey: Basho's The Narrow Road to the Far North and Selected Haiku from English Nicolas Bouvier ), Fribourg, ed. knihkupectví, sb. „Bibliothèque des arts“, 111 stran, bez ISBN ( OCLC 4289990 ) (znovu vydáno v roce 2006 bez fotografií Dennisa Stocka, Le Chemin úzké vers les les du Nord. Předchází osm haiku , Ženeva, vyd. Héros-Limite, 80 stran, ( ISBN  978-2-940358-13-7 ) - francouzský překlad anglického díla z roku 1974 (přeložila Dorothy Brittonová z cestopisu Oku no hosomichi plus osm vybraných haikusů, ilustrováno fotografiemi Dennisa Stocka ( v němčině ) , ( ISBN  0-87011-239-2 ) .
  • 1976. Cestovní deníky (překlad René Sieffert ), vyd. POF , kol. „Velká trojka z XVII -tého  století“ n o  1 & UNESCO, Sb. „Sbírka reprezentativních děl UNESCO: japonská série“, 122 stran, ( ISBN  2-7169-0036-1 ) (reed. 1978, ( ISBN  2-7169-0090-6 )  ; dotisk 1984, sb.) Hlavní města děl Japonská literatura “; publikováno v roce 1988, ( ISBN  2-7169-0196-1 )  ; 2001, ( ISBN  2-7169-0327-1 ) - překlad všech sedmi cestovních deníků.
  • 1988. L'Ermitage d'illusion (překlad Jacques Bussy), vyd. La Délirante, 60 stran, ( ISBN  2-85745-004-4 ) - překlad časopisu Genjû-an no ki
  • 2004. Na úzké cestě hlubokého severu (transl. Manda; dvojjazyčné), ed. Atelier Manda, 128 stran, ( ISBN  978-2-9523257-0-7 ) - Překlad výtažků z cestovního deníku Oku no hosomichi , kaligrafický a ilustrovaný.
  • 2005. Cestovní deníky (překlad Manda; dvojjazyčné), vyd. Atelier Manda, 180 stran, ( ISBN  978-2-9523257-1-4 ) - překlad výňatků z cestovního deníku Nozarashi kikô , kaligrafický a ilustrovaný.
  • 2008. L'Étroit chemin du fond (překlad a komentář Alaina Waltera; dvojjazyčný), vyd. William Blake, 267 stran, ( ISBN  978-2-84103-163-4 ) - překlad cestovního deníku Oku no hosomichi .
  • 2014. Moje bílé kosti na slatině a Na transplantaci banánového stromu (překlad a komentář Alain Walter; dvojjazyčný), vyd. William Blake, 215 stran, ( ISBN  978-2-84103-213-6 ) - překlad cestovního deníku Nozarashi kikô a Bashô wo utsusu kotoba .
Výběr básní
  • 1979. Sto pět haïkaï (překlad Koumiko Muraoka a Fouad El-Etr), ed. Délirante, 46 stran, bez ISBN ( OCLC 32078537 ) ( 2 th ed 1991 3 e ed 2000. ( ISBN  2-85745-017-6 )
  • 1991. In Kyoto dreaming of Kyoto (transl. Cheng Wing Fun and Hervé Collet; bilingual), ed. Moundarren, 147 stran, ( ISBN  2-907312-12-X ) ( 2 th ed., 2004 ot. A srpna, 130 stran, ( ISBN  2-907312-50-2 )
  • 1998. Sto jedenáct haiku (překlad Joan Titus-Carmel; dvojjazyčné), Éditions Verdier , 111 stran, ( ISBN  2-86432-291-9 )
Antologie

2002. Haiku: sborník japonské krátké básně , vyd. Gallimard , 504 haikus (pro polovinu ze čtyř pánů: 46 z Bashō, 51 z Buson, 82 z Issa, 56 z Shiki)

Poznámky a odkazy

  1. Bashō zabírá hokku nebo první tercet 5-7-5 (ale bráno jako plná báseň), kigo nebo sezónní slovo, kireji nebo dělení slov, vše zděděné od hravé poezie od Sōkana.
  2. Podrobnější biografie viz, Velcí mistři Haiku , francouzská verze Catherine Yuan a Érik Sablé , Dervy, Paříž 2003, strany 17 až 20.
  3. Hiroyuki Ninomiya ( pref.  Pierre-François Souyri ), Pre-moderní Japonsko: 1573 - 1867 , Paříž, CNRS Éditions , kol.  "Asia Network",2017( 1 st  ed. 1990), 231  str. ( ISBN  978-2-271-09427-8 , online prezentace ) , kap.  5 („Kultura a společnost“).
  4. Collet, Hervé & Wing Fun, Cheng, Bashô, mistr Haiku , Paříž, Albin Michel ,2011, 21  str. ( ISBN  978-2-226-22041-7 ) , str. 31
  5. Ulysses, „  Na cestě, básník s větrnými podrážkami  “, Le Monde ,1 st 11. 2008( číst online , konzultováno 13. října 2018 )
  6. Překlad Cheng Wing a Hervé Collet pro vydání Moundarren . Haiku představil a kaligrafoval Yuuko Suzuki, japonská kaligrafie , Fleurus ,2003, str.  63
  7. Bashô. Pán poustevník. L'Intégrale des haïkus (překl. Makoto Kemmoku & Dominique Chipot), Éditions de La Table Ronde , 476 stran, ( ISBN  9782710369158 ) (první dvojjazyčné vydání Bašóova 975 haikusů).
  8. Buď: Nozarashi kikô , Kashima kikô , Oi no kobumi , Sarashina kikô , Oku no hosomichi , Saga nikki , Genju-an no ki („Musí mi vybělit kosti - cestovní poznámky“, „Poznámky z cesty do Kashimy“, „Le Carnet de la hoodte "," Poznámky z výletu do Sarashiny "," Úzká stezka na konci světa "," Le Journal de Saga "," Poznámky z poustevny Genju / Poznámky z iluze domu ").
  9. Haiku: antologie japonské krátké básně (trans. Corinne Atlan a Zéno Bianu; pouze francouzský text), ed. Gallimard , kol. "Poezie" n o  369, 239 stran, ( ISBN  2-07-041306-3 ) , 504 haiku (polovina čtyř mistrů 46 Bashō, Buson 51, 82 Issa, Shiki 56).

Podívejte se také

Související články

Bibliografie

externí odkazy