Hava Nagila, někdy hláskovaná Hava Naguila , ve francouzštině, je lidová píseň v hebrejštině, což znamená „radujme se“. Používá se jako metonym pro judaismus . Ačkoli melodie je starodávného a populárního původu, texty byly pravděpodobně napsány v roce 1918 k oslavě britského vítězství v Palestině během první světové války a také Balfourova deklarace z roku 1917 . Tato slova jsou inspirována veršem Žalm 118: 24: „Toto je den, který učinil Pán; buďme rádi a radujme se v něm! ".
Tato píseň byla propagována ve Francii Rika Zaraï poté, co byl především zpívaný Harry Belafonte v roce 1956 a Dalida v roce 1959. Ve Spojených státech , Bob Dylan provedena mluvící Háva Negeilah Blues , které lze nalézt na objemech Bootleg Series 1 až 3 (Rare a nevydané) 1961-1991 . V Quebecu , Les Cowboys Fringants obsahovala extrakt Hava Nagila ve své písni Cass de pouëlle , na albu 12 Grandes Chansons, 1997 alba . Bruno Blum zpívá na svém albu Think different vydaném v roce 2001 ska verzi The Bad Reputation od Georgese Brassense ; část písně zahrnuje melodii Hava Nagila . Výňatky z písně pravidelně koncertuje folkrocková skupina Blackmore's Night (a je to vidět zejména na DVD Paris Moon ).
| Přepis | Hebrejský text | francouzský překlad |
|---|---|---|
| Hava naguila | הבה נגילה | Radujme se |
| Hava naguila | הבה נגילה | Radujme se |
| Hava naguila venis'mekha | הבה נגילה ונשמחה | Radujme se a buďme šťastní |
| ( opakovat jednou ) | ||
| Hava neranenah | הבה נרננה | Pojďme zpívat! |
| Hava neranenah | הבה נרננה | Pojďme zpívat! |
| Hava neranenah venis'mekha | הבה נרננה ונשמחה | Pojďme zpívat a být šťastní |
| ( opakovat jednou ) | ||
| Uru, urou akhim! | ! עורו, עורו אחים | Probuď se, probuď se, bratří! |
| Uru akhim b'lev sameakh | עורו אחים בלב שמח | Probuďte bratry se šťastným srdcem |
| ( opakujte tento řádek třikrát ) | ||
| Uru akhim, urou akhim! | ! עורו אחים, עורו אחים | Probuď se, bratři, probuď se, bratři! |
| B'lev sameakh | בלב שמח | Se šťastným srdcem |
Všimněte si, že kh se vyslovuje jako německá ch [IPA: / x /] nebo španělská jota