Příběhy lékařů

36 svazků Velké sci-fi antologie.

Předmluva

Jacques Goimard

Druh

Sci-fi antologie

Editor

Kapesní kniha

Sbírka

Great antologie sci-fi n ° 3781

Místo vydání

Paříž

Datum vydání

1983

Typ média

Papírová kniha

Deka

Manchu

Počet stran

448

ISBN

2-253-03151-8

Chronologie

Histoires de médecins je devatenáctým dílem a sedmým dílem druhé série Velké antologie sci-fi vydané v roce 1983 .

Práce, před kterou stojí Jacques Goimard , spojuje sedmnáct povídek publikovaných v letech 1944 až 1972 .

Titulní stránka, kterou produkoval Manchu , ukazuje muže s tmavou pletí , umístěného ve skleněné kabině, která ho zcela obklopuje. Kolem této kabiny jsou různá elektrická nebo elektronická zařízení s dráty a kabely.

Sedm ze sedmnácti povídek zveřejnila společnost Orbit .

Vydání

Jacques Goimard (dir.), Histoires de médecins , Le Livre de poche n ° 3781, 1983 , 446 s., 11 × 16,5 cm ( ISBN 2-253-03151-8 ) .

Výňatek z předmluvy

„Vědecký pokrok, zejména z XVIII -tého století, pohybující se na problém, aniž by skutečně obnovit: naši předkové věřili, že léčitelé byly opravdu mimořádné síly, moderní pocit, že vědci jsou skutečně na pokraji objevu, že se změní stav člověka. Vidíme, že role medicíny ve sci-fi se objevuje: je to téma vynálezu aplikované na člověka samotného. Lékařský problém se obrátil vzhůru nohama: léčitel byl pokládán za zázrak ve prospěch nemocného ; když hledající objeví, činí tak ve prospěch všech a navždy ; trvale mění - a možná nevratně - systém přírody. Medicína má čtvrtou tvář a stává se Prometheanem . (…)

Většina lékařů v této sbírce je viděna zvenčí, když nejsou přítomni nebo nahrazeni záchranáři. Pacienti nikdy nejsou úplně „stvoření“ a jejich utrpení je prožíváno zevnitř. Hlavní myšlenkou je, že pro nemocné je třeba vyrábět léky; když nemoc už není pro lékaře, společnost se zvrhla a zapomněla na svůj raison d'être. S.-F. dnes hovoří o lidech a ne o Titanech . Důsledek: lékaři jsou vytlačeni ze svého podstavce. (…)

Humanizace a demokratizace: toto je, zdá se, poselství S.-F. moderní (…). "

- Výňatky z předmluvy

Nový

Lásky Ismaela

Originální název filmu: ishmael in love .
Autor: Robert Silverberg
Povídka přeložená z angličtiny Denise Hersantovou, původně publikovaná v Parsecs a Podobenství vÚnor 1970. Publikováno v antologii Le Chemin de la nuit .
Poznámka: Můžeme být překvapeni přítomností novinky, navíc tragické, v této antologii, pokud se nezabývá medicínou ani lékaři. Evokuje ve skutečnosti „pacienta“, který se bohužel nemůže vyléčit ani nejmenším lékařem a trpí nevyléčitelnou chorobou.

Nikdy nepodceňujte ...

Originální název: Never Underestimate…
Autor: Theodore Sturgeon
Povídka přeložená z angličtiny Georgem W. Barlowem, původně publikovaná v časopise If č. 1 vBřezen 1952.
Shrnutí: Profesor Lefferts si stěžuje, že ženy jsou mužům po celou dobu „sexuálně dostupné“. To vytváří problémy ve společnosti: smysly mužů jsou neustále ve střehu, připraveny kdykoli svést jakoukoli lidskou ženu nebo mají nutkání mít sex se svou ženou nebo partnerem. A někde jsou muži závislí na ženách, které s nimi libovolně manipulují. To se musí změnit! Mluví o své teorii se svou ženou Lucindou. Podaří se mu umístit určitý kov do trupu vodíkové bomby, což povede k radikální změně v lidské biologii a ženských menstruačních cyklech : od nynějška už nebudou ženy po celé Zemi sexuálně dostupné jen několik dní a měsíc místo neustále. Bomba exploduje a on poté oznámí svou iniciativu Zemi. Od nynějška se mnoho mužů bude chovat jako on a nebude už déle než několik dní v měsíci toužit po svých manželkách nebo společnících. Ale neví, že se mýlil ve svých výpočtech a v důsledcích svého činu. Nic se nestalo, všechno zůstane jako předtím. Ale on neví ... A Lucinda říct své kamarádce Jenny, že muži nedokončili manipulaci ženami ... Nikdy nepodceňujte ženy ...

Malá černá brašna

Originální název: The Little Black Bag
Autor: Cyril M. Kornbluth
Povídka přeložená z angličtiny Dominique Haasovou, původně publikovaná v Ohromující sci-fi č. 236 v roce 1950.

Setkání

Originální název: The Meeting
Autoři: Frederik Pohl a Cyril M. Kornbluth
Povídka přeložená z angličtiny Arlette Rosenblum, původně publikovaná v časopise The Magazine of Fantasy & Science Fiction č. 258 v roce 1972.
Povídka byla v roce 1973 nominována na cenu Hugo za nejlepší povídku .
Shrnutí: Harry Vladek jde na schůzku pořádanou institutem odpovědným za převýchovu „problémových“ dětí: dětí s Downovým syndromem, autismem, násilím atd. Atd. Dítě Harryho a jeho manželky (Margaret) je mentálně retardované dítě, které žije ve svém světě. Harry se chystá na toto setkání, protože potřebuje odpověď: jsou pedagogové a psychologové v tomto ústavu schopni po měsíčním pozorování dítěte zjistit, zda je dítě léčitelné? jestli se jeho stav může zlepšit? Zejména proto, že školné je extrémně vysoké. Říká se mu, že na tyto otázky nelze s jistotou odpovědět, ale že vzdělávací práce bude dlouhá, obtížná a nejistá. Zamyšleně jde domů. To zaznamená výsledky jednání s Margaret, který oznamuje, že D r Nicholson očekává odpověď na otázku, co nejdříve. Následuje scéna, kdy Harry doktora nenávidí, ale nakonec mu zavolá. Proběhne konverzace a lékař vysvětlí Harrymu, že potřebuje odpověď „ano“ nebo „ne“ do půl hodiny. Čtenář se pak dozví, že manželům Vladkovi byl podán podivný návrh: další dítě, srdeční, je v kómatu; jejich dítě má psychické problémy; umožňují, aby byl mozek srdečního dítěte vložen do lebky těla jeho dítěte, přičemž by takto udržované dítě bylo „znovu vytvořeno“, zatímco by se čas od času „dělilo“ o svou péči s rodiči dítěte? jiným dítětem? Měli by tak duševně zdravé dítě (s mozkem jiného) a ostatní rodiče by měli radost z toho, že vědí, že duch jejich dítěte přežil. Kruté dilema. Nový končí otazníkem: po zamyšlení a rozhovoru se svou ženou si Harry vezme sluchátko a vzpomene si na d r Nicholsona ...

Transplantace života

Originální název: Splice of Life
Autor: Sonya Dorman
Povídka přeložená z angličtiny Dorothée Tiocca, původně publikovaná na oběžné dráze č. 1 v roce 1966.
Shrnutí: Žena podstoupí operaci s lokální anestezií : do oka se jí vloží injekční stříkačka a poté se operuje. Pak to začne znovu později, pak znovu později, pak znovu ... Pokaždé ho uspáme a dáme mu léky, díky nimž ztratí paměť. Uzdraví se alespoň? Bude jeho oko zachráněno? Doktor říká, že ano, a sestra tráví svůj čas žádáním, aby byl zticha. Z poslední stránky zprávy se dozvídáme, že pacientkou je ve skutečnosti stará žena s vrásčitým tělem, která je na pokraji smrti. Všechny zákroky na oku nejsou prováděny za účelem jeho léčby, a ještě méně k jejímu vyléčení, ale ... aby ukázaly mladým studentům medicíny, jak provádět oční operace ... V každém případě mu lékař slibuje, že brzy bude mít nárok na “ nádherná dovolená "!

Žádná žena na světě ...

Originální název: No Woman Born
Autor: Catherine Lucille Moore
Povídka přeložená z angličtiny Arlette Rosenblum, původně publikovaná v Ohromující sci-fi č. 169 v roce 1944.
Shrnutí: Deirdre byla obdivuhodná zpěvačka a tanečnice, kterou její publikum zbožňovalo. Všechno pro něj fungovalo: talent, láska, sláva, peníze atd. až do dne, kdy se scéna vznítila, zničila prostory a spálila umělce na většině jeho těla. Měla zemřít, ale nezemřela díky lékaři Maltzerovi, kterému se podařilo - neuvěřitelně - implantovat její mozek do těla robota. Z krásného Deidra se stal robot-Deirdre. Normálně jsme se tam měli zastavit. Má to však jeden háček : Deirdre se chce ke svému robotickému tělu vrátit ke zpěvu, tanci, představení, k radosti svého impresária Harrise a k Dr. Maltzerovi. Může lidský android pokračovat ve svých předchozích uměleckých aktivitách? Bude veřejnost chtít sledovat umělce, kterého znali v lidské podobě, nyní v kovové podobě? Stal se Deirdre jako Frankensteinovo stvoření ? Vědecký experiment svým způsobem „uspěl příliš dobře“: ztráta masa nevylučuje touhu po slávě a chuť po triumfu, zvláště když synkretismus mezi lidským mozkem a robotem těla dává jiný výsledek, ale ne horší, než umělec v jeho předchozím biologickém stavu ...

Čínské boxy

Originální název: The Chinese Boxes
Autor: Graham Charnock
Povídka přeložená z angličtiny Bernardem Raisonem, původně publikovaná na oběžné dráze č. 8 v roce 1970.
Shrnutí: Carpenter je najat společností Chemitect, což je zvláštní práce, aby sledoval obrovskou Black Box. Neví, co obsahuje; jeho jediným úkolem je sledovat to zvenčí, aniž byste se dotkli otevíracího mechanismu. Změna úhlu pohledu. Muž je vězeň. Kde? Proč? Co udělal ? Kdy bude vydán? Ignoruje odpovědi na tyto otázky. Jednoho dne se Carpenter dozví, že muž jménem Keller souhlasil s provedením experimentu ve prospěch Chemitectu: zůstat 18 měsíců sám v krabici, zcela izolovaný od zbytku světa, přičemž cílem je určit psychologické změny, ke kterým dochází, když lidská bytost zůstává dlouho sama bez vnějšího kontaktu. Carpenter si tedy myslí, že Box, který sleduje, je Kellerovo místo. Jak je to možné ? Jemu, Carpentere, se stal žalářníkem? Jak může pokračovat v této práci, když byl tento Keller sám ve své krabici týdny, měsíce? Změna úhlu pohledu. Muž v boxu trpí těžkou depresí a postupně propadá šílenství: jaký je smysl života? Jednoho dne se Carpenter pokusí otevřít krabici, aby zjistil, zda obsahuje Kellera nebo ne, a zkontrolovat jeho zdravotní stav, poté si to na poslední chvíli rozmyslí, protože riskuje ztrátu zaměstnání. Ale jeho nadřízený je okamžitě propuštěn, který mu řekne, že objevil pravdu: je to skutečně Keller, který je zavřený v krabici, a že neexistuje způsob, jak ji otevřít. Kromě jednoho: pokud dobrovolné morče spáchá sebevraždu nebo se pokusí o sebevraždu. Když Carpenter, vyhozen, opouští areál, všimne si poblíž Boxu určitý rozruch: pokusil se Keller ukončit svůj život? A on sám nebyl také způsobem experimentu?

Ušetřující bolest

Originální název: Painwise
Autor: James Tiptree, Jr.
Povídka přeložená z angličtiny Bruno Martinem, původně publikovaná v časopise The Magazine of Fantasy & Science Fiction č. 249 v roce 1972.
Shrnutí: Jméno nebo křestní jméno hrdiny není známo; má alespoň jeden? V každém případě je to bytost, která závisí na vesmírné lodi. Bytost bez identity a bez cíle, ale také „bez bolesti“: nic nedokáže přinutit trpět, ať už jde o výbuchy, ozařování, ztrátu očí, paží, nohou, vnitřností ... Pokaždé, po každém navštívená planeta, je po každém mučení původními mimozemšťany zcela obnovena Plavidlem. A to všechno začíná znovu, začíná znovu ... Jak by chtěl konečně znát Pain, mít konečně bolesti! Kromě toho neví, jaké jsou cíle plavidla a jak dlouho bude cesta trvat, pokud nebude nekonečná a bezcílná? Jednoho dne do lodi nastoupí mimozemšťané, které označuje jako klokan , motýl a pan sval . Noví mistři plavidla jsou empati , kteří okamžitě chápou její touhy. Vedou je však také hledání potěšení ve všech jeho podobách. Abychom potěšili lidi, nyní osvobození od sevření vesmírné lodi, hledáme Zemi. Sans-Pain doufá, že bude konečně vyléčen ze své podivné nemoci: kdyby mohl mít občas trochu bolesti ... Po mnoha putováních znovu nacházíme Zemi. Přistáváme na jeho půdě: strašný šok, bezbolestný člověk nesnesitelně trpí , aniž by věděl proč. Vzduch, ptáci, dokonce i sluneční paprsky, všechno to spaluje! Rychle, musíme se vrátit na loď a opustit tuto prokletou planetu! Tři mimozemšťané spěchají opustit planetu, zatímco člověk, zmrzačený bolestí, zůstává na planetě svého druhu a svého původu.

Masky

Originální název: Masks
Autor: Damon Knight
Povídka přeložená z angličtiny Arlette Rosenblum, původně publikovaná v Playboy v roce 1968.
Shrnutí: Jim utrpěl mimořádně vážnou nehodu. Aby ho vyléčil, jeho mozek byl přenesen do kovového těla a pro ochranu jeho duševního zdraví mu byly zaslány chemikálie, aby předstíraly jeho sny. Když vyjde ze své letargie, vědec Babcock mu položí otázky: Jak se cítí? co si myslí o svém protetickém těle? Jim mu říká, že mu nikdo nerozumí; že jeho stav je nevyslovitelný. Chtěl by žít a pracovat na Měsíci, kde ho nikdo nebude soudit na jeho postavě a kde ho nikdo nebude brát za bláznivý fenomén. Konec zprávy končí Jimovým zabitím psa, který pak vymaže stopy jeho zločinu. Ošetřete pacienta převedením jeho mozku do těla robota, vytvářejte imitace snů, odstraňujte pocity bolesti, strachu, vzteku a možná i lásky nebo nenávisti, je to pro jeho dobro? Je stále člověk? Cítí se stále člověk?

Podstata snů

Originální název: Such Stuff
Autor: John Brunner
Nově přeložena z angličtiny Élisabeth Gille , původně publikovaná v časopise The Magazine of Fantasy & Science Fiction č. 133 v roce 1962.
Shrnutí: Co se stane, když někomu zabráníte snít? Když byl experiment vyzkoušen, mnoho pacientů bylo po několika dnech psychicky narušeno, někteří dostali depresi, jiní byli po několika týdnech duševně nemocní. Ale pro Starling se nic neděje. Šest měsíců od začátku experimentu a zabránění Starlingovi snít, žije jako obvykle, aniž by vykazoval zjevné známky možné duševní poruchy. Až zážitek skončí, odpojíme stroje, které bránily snům. Doktor Wills je ale zděšen, když zjistí, že jeho mysl, i když je vzhůru a při vědomí, je zaplavena strašlivými sny o spaní Starlingové. Když se následujícího rána probudil, byl ohromen D W Wills po svém boku, téměř ochrnutý. Co se stane, když někomu zabráníte snít? Bude snít jinde; bude snít v hlavách ostatních; bude se ti to v hlavě snít.

Zloděj

Anglický název: The Shopdropper
Autor: Alan Nelson
Román žánru fantasy (nikoli sci-fi) napsaný v roce 1955, přeložený z angličtiny Rogerem Durandem, původně publikovaný v časopise The Magazine of Fantasy & Science Fiction č. 44,Leden 1955.

Dívky se spoustou zásuvek

Originální název: A Deskful of Girls
Autor: Fritz Leiber
Román fantasy žánru (ne science fiction), trad. anonymní z angličtiny, původně publikováno v časopise The Magazine of Fantasy & Science Fiction č. 83,Duben 1958.
Spiknutí: Vypravěčem je Carr Mackay, Califormian, kterého poslal bývalý manžel herečky Evelyn Cordewové, jmenovitě Jeff Crain. Jeho přesnou roli budeme znát až uprostřed zprávy. Na začátku nového se ale setkal s d r Slykerem, který se jí svěřil, o čemž informoval Carr. Kdo je Emil Slyker? Je psychiatrem, který se specializuje na sledování žen, zejména ženských hereček. Po letech výzkumu a po setkání s médii a dalšími lidmi okultní vědy zjistil, že lidská mysl je schopna se v hypertenzní formě vyhladit. To je to, co se v běžné řeči běžně označuje jako „ duchové “. Duchové žen jsou však snáze detekovatelní než duchové mužů a hereček mnohem silnější než duchové jiných žen. Je to D r Slyker objevil ženu egu nepřiměřené Evelyn Cordew, která má bohatý ektoplazmatický život. Bude prokazovat svá prohlášení Carrovi. Oba jdou do psychiatrické pracovny. Když se Slyker dozví, že Carr je vysílán Jeffem Crainem, sváže ho, spoutá řetězy a dá mu roubík na židli a zakáže mu pohyb a křik. Potom vychovává duchy Evelyn Cordewové, pět. Nyní tito duchové „rebelují“, zaútočí na Slykera, kterého nakonec zabijí, osvobodí Carra Mackaye a poté rozloží oheň, který zpustoší lékařskou ordinaci psychiatra, a tak zničí všechny jeho spisy a archivy týkající se duchů žen, které zpracoval a pozoroval .

Potravinová farma

Originální název: The Food Farm
Autor: Kit Reed
Nově přeloženo z angličtiny Dorothée Tiocca, původně publikované na oběžné dráze č. 2,leden 1967.
Shrnutí: Nelly byla vždy mladá dívka, pak žena, velmi baculatá, pak obézní. Nelly je zamilovaná do Tommyho Fanga, úspěšného zpěváka, který miluje obézní ženy. Její rodiče, kteří se báli vidět její přibírání na váze, ji umístili do ústavu, kde byla na několik týdnů, na měsíce, na příděl. Zhubla. Trpí nedostatkem jídla. Myslí jen na záchranu a pomstu. Jednoho dne, když využila narušení bezpečnosti zařízení, se jí podařilo uprchnout a osvobodit ostatní „obyvatele“ ústavu, který je chycen bouří. Zaměstnanci jsou tam zajati. Nelly najde Tommyho a začne přibírat na váze. Nelly nyní provozuje institut, který se změnil na „potravinářskou farmu“: pomáháme lidem přibírat na váze a stát se obézní. Tommy ji tedy bude milovat. Jeho nejcennějšími obyvateli jsou jeho bývalí správci a rodiče.

Život na konci

Originální název: The Living End
Autor: Sonya Dorman
Nově přeloženo z angličtiny Dorothée Tiocca, původně publikováno na oběžné dráze č. 7,Červen 1970.
Shrnutí: Žena přijde na hospitalizaci do nemocnice, aby porodila. Je jí přiděleno křeslo a je požádána, aby se obrátila, což dělá. Takže čeká. Překvapuje ji, že je sekretářka tak zřídka přítomna a že se jí platí tak málo: opravdu, tato lékařská byrokracie! Jak se blíží čas porodu, stěžuje si. Nakonec se o ni postaráme. Postavili jsme ji před televizní obrazovku a čtenář zjistil, že není těhotná a že je svědkem narození další ženy. Poté opustí nemocnici a je nahrazena jinou ženou, která přišla ze stejného důvodu. Tenhle přichází pro dvojčata ...

Neumývejte karáty!

Originální název: Don't Wash the Carats
Autor: Philip José Farmer
Povídka přeložená z angličtiny Ronaldem Blundenem, původně publikovaná na oběžné dráze č. 3,Září 1968.
Shrnutí: Lékařský tým Van Mesgeluk (chirurg) Beinschneider (anesteziolog) a M me Lustig (zdravotní sestra), provozuje muže. Objevili jsme v jeho lebce ... diamant. Následují otázky lékařů a zdravotní sestry: kolik tento diamant váží? kdo ji vlastní? Po extrakci, zatímco sestra umývá diamant, odpařuje se v kouři a znovu se stává mozkovým nádorem: karáty by se neměly umýt!

Stará zapomenutá noha

Originální název: Old Foot Forgot
Autor: RA Lafferty
Zprávy přeložené z angličtiny Dominique Abonyi, původně publikované na oběžné dráze č. 7,Červen 1970.
Shrnutí: Na vzdálené planetě uzdravuje lidská a vysoce respektovaná doktorka Dredge mimozemšťany. Dostává zejména Sphaïrikose, který si stěžuje, že chapadlo, které vyrostlo v dětství a které zmizelo, což je normální, se dnes „probudilo“, což ho trápí. Lékař se snaží pomoci svému pacientovi, jak nejlépe umí. Pak přijdou další pacienti. Bohužel, doktor Dookh-Dredge se brzy dozví, že zemře. Jak každý ví, že smrt je přirozená a krásná, oslavujeme ho a děláme si z něj legraci, který se bojí a trápí pro nic za nic. Co by mohlo být pro lékaře přirozenější zemřít?

Doctor Death Island a další příběhy

Originální název: The Island of Doctor Death and Other Stories
Autor: Gene Wolfe
Zprávy přeložené z angličtiny Jean Bailhache, původně publikované na oběžné dráze č. 7,Červen 1970.
Tato povídka je inspirována Wellsovým románem L'Île od Dr. Moreaua .
Spiknutí: Tackman Babcock, říká Tackie , je mladý chlapec. Společník její matky, Jason, jí dává fantasy román s názvem Ostrov doktorské smrti a jiné příběhy . V tomto románu kapitán lodi Ransom uvízl na tajemném ostrově. Zajali ho stoupenci katastrofy D r Death, která vytvořila hybridní lidoopy a psy, kteří jsou mu oddáni. Garotte a svázaný na židli se Ransom dozvěděl, že D r Death udělá s mladou ženou v oslnivé kráse hrozné věci. Tackie přestane číst; Vracíme se domů. Poté pokračoval ve čtení. Výkupné a krásná žena unikly psím mužem, který zradil smrt D r . Trojice narazila na rebely. Proti D r Death proběhne povstání . Bude ten druhý zabit? Zpět do reality: během recepce Tackie zjistí, že jeho matka je na drogách, se směsí různých drog. Přítel je D r Black hraje poruchu roli. Agenti sociálních služeb ho informují, že bude v jeho zájmu umístěn do ústavu. Vzniká, když ve skutečnosti D r smrt. Tackie mu říká, že nechce dočíst knihu: byla by škoda, kdyby hrdina, zlověstný darebák, zemřel na konci knihy. D r Smrt uklidňuje. Poslední řádky nového, nejednoznačné, zanechávající čtenáře hladového: tam byl přenesen do reality D r smrti? nebo, jednodušeji, trpí mladý Tackie halucinacemi , předehrou schizofrenní psychózy ?

Poznámky a odkazy

Tón posledních dvou odstavců naznačuje, že Vladekové návrh přijmou.
V angličtině, obchod : obchod, obchod; upustit : kapátko.
V životopise autorů uvádí antologie na str. 443 že A. Nelson byl nepříliš plodný autor, který v letech 1951 až 1954 napsal půl tuctu povídek, které se obecně vyznačovaly humorným tónem.
V odstavci představujícím novinky vysvětluje Jacques Goimard, že autor povídky Fritz Leiber během rozhovorů výslovně uvedl, že se při popisu herečky Evelyn Cordew inspiroval Marilyn Monroë.
Odtud název povídky: Dívky s plnými zásuvkami , nebo také přeložitelné takto: Kancelář plná dívek s odkazem na archivy lékaře.

externí odkazy

Velká antologie sci-fi
předcházejí Příběhy o vesmírném cestování	Příběhy lékařů	následované Divine Stories