Výstup | 1984 |
---|---|
Doba trvání | 3:28 |
Druh | Pop , světová hudba |
Autor | Shalom Shabazi |
Hudební skladatel |
Bezalel Aloni Izhar Ashdot |
Výstup | 1987 |
---|---|
Kontrolováno | DB Studios, Tel Aviv |
Doba trvání | 4:05 |
Druh | Popová hudba , světová hudba |
Formát | 45 ot./min , maxi 45 ot./min , CD single |
Autor | Shalom Shabazi |
Hudební skladatel |
Bezalel Aloni Izhar Ashdot |
Výrobce | Izhar Ashdot |
Označení | Ariola, Teldec, WEA , Sire |
Singles Ofra Haza
Im Nin'alu ( (he) אם ננעלו ) je báseň v hebrejštině píše Shabazi Shalom ( hebrejsky : שלום שבזי , arabský : سالم الشبزي ), rabín a básník Jemen XVII th století .
Hudebně ji zpíval izraelský zpěvák jemenského původu, Ofra Haza v roce 1978 a poté v roce 1984 . Ve své verzi jsou verše zpívány v angličtině a hebrejštině, zatímco sbor je interpretován pouze v hebrejštině.
Báseň začíná těmito slovy:
hebrejština | Přepis | Překlad |
---|---|---|
אם ננעלו דלתי נדיבים | Im ninʿalu daltei n'divim | I když dveře bohatých zůstanou zavřené |
דלתי מרום לא ננעלו | Daltei marom lo ninʿalu | Brány nebes nikdy nebudou zavřeny |
Ofra Haza se proslavila v roce 1988 v Evropě díky této písni, kdy se remixovaná verze od Izhar Ashdotové dostala do první desítky hitparád v různých zemích a v některých z nich se dokonce umístila na prvním místě, zejména v západním Německu , kde zůstal tam 9 týdnů. Ve Velké Británii , Im Nin'alu zařadil číslo 15 v top 20 se Spojené státy nedosáhne n Ø 5 v žebříčku Billboard ‚s Hot Dance Club Play žebříčku a číslo 18 v žebříčku skladeb Hot moderní rock . Singl z remixované verze prodalo téměř tři milióny kopií po celém světě, takže píseň první hlavní mezinárodní hit v world music . Ačkoli Ofra Haza nabízí osobní a rozhodně moderní interpretaci Im Ninʿalu , tato interpretace zůstává naplněna jemenskou tradicí, ze které zpěvačka pochází.
První verze písně se objeví na albu Yemenite Songs , také nazvaném Fifty Gates of Wisdom, vydané v roce 1984 . Remixovaná verze se objevila na albu Shaday v roce 1988 . Navíc to bude poté tato verze nejznámější na celém světě. Další remixovaná verze se objevila v roce 2000 , píseň se jmenovala „ Im Ninʿalu 2000 “.
Im Ninʿalu byl také začleněn do soundtracku k videohře Grand Theft Auto: Liberty City Stories v roce 2005.
Pořadí (1988-1989) | Nejlepší místo |
---|---|
Německo ( Media Control AG ) | 1 |
Rakousko ( Ö3 Rakousko Top 40 ) | 2 |
Belgie (Flanders Ultratop 50 Singles ) | 14 |
Španělsko ( AFYVE ) | 1 |
USA (alternativní písně) | 18 |
USA (písně tanečního klubu) | 15 |
Evropa ( European Hot 100 Singles ) | 1 |
Finsko ( Suomen virallinen lista ) | 1 |
Francie ( SNEP ) | 6 |
Irsko ( IRMA ) | 16 |
Norsko ( VG-lista ) | 6 |
Nizozemsko ( 100 nejlepších ) | 29 |
Spojené království (UK Singles Chart) | 15 |
Švédsko ( Sverigetopplistan ) | 2 |
Švýcarsko ( Schweizer Hitparade ) | 1 |
Země | Osvědčení | Datováno | Certifikovaný prodej |
---|---|---|---|
Francie | stříbrný | 1988 | 200 000 |
Německo | Zlato | 1988 | 150 000 |
Švédsko | Zlato | 1988 | 10 000 |