„ Dipylonový nápis “ je poměrně krátký text na řecké váze z roku 740 před naším letopočtem. AD přibližně. Tento nápis je společně s nápisem „ Pohár Nestora “ nejstarším známým příkladem použití řecké abecedy . Váza je oenochoé (džbán na víno) nalezený v roce 1871, jehož název je odvozen od místa jeho objevení, starobylého hřbitova Dipylon , poblíž brány stejného jména, u vchodu do nekropole keramiky v Aténách. . Styl je pozdně geometrický , což odpovídá období 750–700 př. N. L. Kus je vystaven v Národním archeologickém muzeu v Aténách (inv. 192).
Text se skládá z archaické formy řecké abecedy (západní varianta Evia , červená skupina podle Kirchhoffovy klasifikace) a psaný zprava doleva. Jako vždy v tomto případě jsou písmena zrcadlově obrácená ve srovnání s klasickými řeckými znaky.
Je zapsán do kruhu pod hrdlem vázy a skládá se ze 46 znaků, z nichž prvních 35 tvoří řecký verš, přesněji daktylický hexametr . Dalších 9 písmen je začátkem druhého řádku stejného typu.
Toto veršování umožňuje jasněji posoudit délku určitých samohlásek, ačkoli abeceda času ještě nerozlišuje mezi krátkými a dlouhými samohláskami. Tato archaická abeceda ještě nezná písmeno omega a dosud nepřiřadila eta hodnotu „e long“. Toto poslední písmeno (H) stále připomíná aspiraci, jako v latince.
Text nápisu oddělujícího slova zní takto:
ΗΟΣ ΝΥΝ ΟΡΧΕΣΤΟΝ ΠΑΝΤΟΝ ΑΤΑΛΟΤΑΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΤΟΔΕ ΚΛΜΙΝje :
hος νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλότατα παίζει, τô τόδε κλ [.] μιν [...]V klasické abecedě by text vypadal takto:
ὃς νῦν ὀρχηστῶν πάντων ἀταλώτατα παίζει, τῶι τόδε κλ [.] μιν [...]I přes nedostatky text jasně prezentuje vázu jako cenu v taneční soutěži.
Jeho doslovným překladem (je to váza, která mluví) získáme:
Mezi tanečníky, pro toho, kdo nyní hraje s nejsvětlejšími Budu cenou ...