Půjdu plivat na tvé hroby

Půjdu plivat na tvé hroby
Autor Boris Vian
Země Francie
Druh Černý román
Editor Jean d'Halluin
Editions du Scorpion
Datum vydání 21. listopadu 1946
Počet stran 192

Budu plivat na svých hrobech je noir román od Boris Vian , publikoval pod pseudonymem z Vernon Sullivan , nejprve publikoval v roce 1946 by Editions du Scorpion . Tato kniha, stejně jako mnoho dalších, byla poprvé vydána pod názvem „Vernon Sullivan“, jehož překladatelem se stal Vian.

Příběh, stejně jako jiné příběhy Vian napsané pod pseudonymem Sullivan, se odehrává v jižních Spojených státech . To pořádá pomstě míšenec po lynčování svého bratra, vypovědět rasismu by trpěl černých Američanů v jejich každodenním životě proti bílé.

souhrn

Lee Anderson, muž narozený matce mulatky , která má bílou pleť a blond vlasy, opouští své rodné město po smrti svého černého bratra, který byl lynčován, protože byl zamilovaný do bílé ženy.

Po příjezdu do tohoto druhého města se Lee, který „překročil hranici“ (prohlašuje, že je bílý), stane knihkupcem a připojí se k malému místnímu gangu mladých lidí, kteří potřebují alkohol a jsou sexuálně velmi aktivní. Jeho cílem je pomstít smrt svého bratra, rozhodne se tím, že zabije dvě mladé bělošky z místní buržoazie („dvě za jednu“).

Analýza

Daleko od stylu románů podepsaných „Boris Vian“ je tento příběh nejnásilnější, nejsurovější a nejreprezentativnější ze série „Vernon Sullivan“. Vian odsuzuje převládající rasismus a nejistý stav černochů na jihu Spojených států . Sexualita, násilná, je zde velmi přítomná. Boris Vian to vysvětluje v roce 1959 v rozhlasovém pořadu, kde Jean Dutourd vtipkuje formou vtipu o postupném oslabování tohoto aspektu v divadelní adaptaci roku 1948, poté ve filmu. Je to sexualita, která umožňuje existenci ústřední postavy, která je smíšené rasy . A právě sexualita umožňuje překročit nebo ohrozit hranice uložené segregacionismem a vytváří lynčování, jako je tomu u Emmetta Tilla , stejně jako společné vlákno pomsty:

"Kdyby mezi bílými a černými nebyl sex, nebyl by žádný mestic, nebyl by problém." Pokud tedy jednáme z jiného úhlu pohledu, jsme nepoctiví. "

Podle Michela Rybalky se toto téma pomsty odráží ve více osobních problémech,

"Touha pomstít se [společnosti], která mu odmítá hmotná a imaginární uspokojení a která ho odsouvá do stavu subhumánního člověka: Půjdu a plivu , budou to peníze a skandál [...]." Vian se rozhodne lichotit veřejnosti tím, že jí dá to, o co žádají, tedy stereotypy pornografie a noir románu, a zároveň jim tím, že si to představí, odepřít skutečné potěšení. Takto představuje Sullivan Francouzům nejen Ameriku, která odpovídá jejich mýtům, ale také zemi, která neexistuje, imaginární zemi jeho výroby, kde jim může symbolicky způsobit všechna mučení, která si přejí. "

Pro Mounia Benalil,

"Vian se určitým způsobem ztotožňuje se svým vypravěčem Lee Andersonem, jehož status není jasně definován ve vztahu ke společnosti, dokonce ani k bílé rase." Svým „amerikanizováním“ svým způsobem Saint-Germain-des-Prés Vian prostřednictvím svého románu aktualizuje svůj status „nezařaditelného“ spisovatele, jehož dílo není institucí zcela zasvěceno (zejména po (neúspěchu kandidatury na Cena Pléiade) ani plně integrovaná. "

V roce 1949 byla kniha, považovaná za pornografickou a nemorální, zakázána a její autor odsouzen za urážku dobrých mravů .

Genesis a příjem

Na začátku léta roku 1946 se Vian setkal s mladým vydavatelem Jeanem d'Halluinem, který chtěl vydat široce distribuovaná díla k vydání edice Scorpion , kterou právě vytvořil, zejména napodobeniny amerických románů v módě. . D'Halluin žádá Viana, přítele jeho bratra Georgese, který hrál ve stejném orchestru jako Boris, aby mu vytvořil knihu v žánru Tropic of Cancer od Henryho Millera , která je velmi populární. Projekt je koncipován autorem a vydavatelem jako „sázka“, „k “ výrobě " bestseller v období dvou týdnů, to znamená, že román, který by byl tak dobrý provoz komerční a ‚cvičení‘ se v tradice amerického románu noir “ . Podle Alfreda Cismaru se Vian původně rozhodl napsat knihu do deseti dnů.

Podle Philippe Boggio , „myšlenkou J'irai spacher sur vos Tombes se narodil, za deset minut, na chodníku. Potom o tom Michelle a Boris mluvili mezi sebou. Prix ​​de la Pléiade selhal, peníze naléhavě potřebovaly. Boris už nemohl podporovat svou činnost jako inženýr. Jeho romány byly objevovat pomalu, a v každém případě je šance byly štíhlé, že by financování jejich každodenní život a auto Boris snili poskytující“ .

Kritici se liší v tom, jak oceňují volbu pseudonymu: Michel Rybalka vidí potřebu peněz; Freddy de Vree  (in) na "volné aktu"  ; Marc Lapprand , ze „více pozic“ , které „dělají dvojznačný čistý stanovení“ z „záliby“ o Vian, ale „nás ujišťují o jeho výraznou chutí žonglovat mnoho různých aktivit“ . Za patnáct dní dovolené ve skutečnosti od 5 do23. srpna„Vian se baví napodobováním amerických černých románů a erotickými scénami, které podle něj „ připravují svět zítřka a připravují půdu pro skutečnou revoluci “ . Titul původně předpokládaný Vianem je J'irai danser sur vos tombes , konečný titul navrhl Michelle.

Díky své erotické složce se kniha, kterou Halluin v reklamních přílohách představila jako „román, který se Amerika neodvážila vydat“ , stane bestsellerem roku 1947 ve Francii. Náklad bude 120 000 kopií za něco málo přes dva roky nebo 110 000 kopií v závislosti na zdrojích.

Autor je považován za černého Američana jménem Vernon Sullivan, kterého Boris pouze překládá. Originální název románu je prý I Shall Spit on Your Graves . D'Halluin je nadšený. Vian v úvodu knihy tvrdí, že se setkal se skutečným Vernonem Sullivanem a rukopis dostal z jeho rukou. Vidí tam literární vlivy Jamese Caina , varuje před rozpaky, které mohou způsobit určité násilné scény. Jean d'Halluin dokonce plánoval zveřejnit „  dobré listy  “ ve Franc-Tireur . Oba doufají v nebývalý úspěch.

Když se objevil román 21. listopadu 1946, první rozhořčení kritici jim dávají naději, že skandál bude stejný jako skandál vycházející z publikace Millerova románu a kritika románu Les Lettres Françaises , který jej podle Philippe Boggia považuje za „zásadně pornografický“ zvýšit sázky.

Podle Fabia Regattina se naopak práce na začátku „nezdá, že by přitahovala pozornost veřejnosti. Recenze jsou poměrně vzácné a mezi knihkupci se kniha prodává velmi pomalu. Těch pár kritiků, kteří knihu citují, se obecně více zajímá o stanovení autorství díla (je to skutečně opus amerického autora? Je to podvod vycházející přímo od Borise Viana?) Než diskutovat o jeho vlastnostech nebo jeho literární hodnota. "

Musí však rychle být rozčarovaní, když France Dimanche a týdeník L'Époque požadují trestní řízení shodné s tím, které zažil Henry Miller. Kromě toho je oznámeno vydání druhého Vernona Sullivana. Ale již Jean Rostand , přítel vždy, prohlašuje, že je zklamaný. Boris se může dobře bránit, že je autorem knihy, u Gallimarda vládne určitá atmosféra podezření, která zároveň odmítá L'Automne à Pékin . Podle Philippe Boggia pouze Queneau hádal, kdo je autorem, a shledal, že hoax je velmi zábavný.

Osud Henryho Millera ovlivnil i Borise Viana, který byl žalován7. února 1947„Cartel Social and Moral Action Cartel“ (nástupce Ligy za rehabilitaci veřejné morálky ) vedený protestantským architektem Danielem Parkerem. Stížnost je založena na zákonném dekretu29. července 1939vztahující se k rodině zdanit tento „pornografický román“ podněcováním k zhýralosti. Vianovi hrozí dva roky vězení a pokuta 300 000 franků. Že ve stejném měsíci, Vian napsal druhý Sullivana , The mrtví všechny stejné pleti, který se objevil v roce 1948 a jehož hrdina, třikrát vrah, nese jméno Dan Parker.

Skandál se stupňuje, když je autor obviněn z toho, že je „zástupným zabijákem“; opravdu, vDuben 1947, tisk hlásí senzační novinku: muž zavraždil svou milenku, zatímco nechal anotovanou kopii, kterou budu plivat na vaše hroby u postele mrtvoly. Boris musí dokázat, že není Vernon Sullivan, a proto spěšně napíše anglický text, který má být původní verzí. S touto prací mu pomáhá novinář z moderní doby Milton Rosenthal . Tento text bude publikován vDuben 1948.

v Srpna 1947, soud řízení zastaví. Ve stejném roce vyšlo ilustrované vydání Jean Boullet . vListopad 1948, po zákonu o amnestii z roku 1947, Boris Vian na radu vyšetřujícího soudce oficiálně uznal, že je autorem hrobů J'irai spacher sur vos , protože věřil, že byl osvobozen od jakýchkoli právních potíží. To nepočítá s Danielem Parkerem a jeho „morálním kartelem“, který čekal na opětovné zahájení tohoto postupu anglickým překladem díla a druhým tiskem francouzské verze. Tentokrát, v roce 1949, byla Borisova kniha zakázána. Mezitím romanopisec prodal více než 110 000 výtisků své práce, což mu přineslo v té době 4 499 335 franků (10% autorská práva, 5% překladatelská), i když daňové úřady od něj požadovaly obrovské příspěvky, aby mohl neplatí a nutí ho, aby nechal využít zbývajících práv románu.

Celý příběh knihy, hry a filmu vypráví Noël Arnaud ve hře The Dossier o aféře „J'irai spacher sur vos tombes“ , publikované v roce 1974 a znovu vydané v roce 2006 Christianem Bourgoisem .

Adaptace

V divadle

V kině

V komiksu

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. Vian těsně minul cenu Pléiade v roce 1946 za svůj první román Vercoquin et le Plancton a v roce 1947 byl znovu odmítnut pro L'Écume des jours , což Vian považoval za „bezpráví“ .
  2. Podle Philippe Boggio , „Vernon byl vybrán jako pocta Paul Vernon, hudebník v Claude Abadie orchestru; Sullivan, na památku Joe Sullivana , slavného klavíristy éry „Chicaga“ .

Reference

  1. Pestureau a Lapprand 2003 , str.  319.
  2. Boris Vian, během rozhlasového programu Tribune de Paris , na Paris Inter , zaznamenaný vČerven 1959 a propuštěn 8. července, popsané ve Vian et al. 2003 , s.  252–254.
  3. Michel Rybalka, „Boris Vian a Vernon Sullivan“ , v Bons Vian, Colloque de Cerisy , UGE 10/18,1977, str.  348-350.
  4. Benalil 2001 , str.  49.
  5. Benalil 2001 , str.  47.
  6. (in) Alfred Cismaru, Boris Vian , Twayne,1974, str.  28.
  7. Michel Contat , „  Kompletní romantická díla“, Boris Vian: třetí život Borise Viana  , Le Monde ,17. prosince 2010( číst online ).
  8. Boggio 1995 , str.  161.
  9. Benalil 2001 , str.  48.
  10. Marc Lapprand , Boris Vian: Život proti: Kritická biografie , Ottawa a Paříž, University of Ottawa Press a A.-G. Nizet,1993, 232  s. ( ISBN  2-7603-0366-7 a 2-7078-1162-9 ) , s.  94.
  11. Richaud 1999 , s.  65.
  12. Richaud 1999 , s.  66.
  13. Jérôme Dupuis , „  Pravdivý příběh Vernona Sullivana  “, L'Express ,1 st 04. 2009( číst online ).
  14. Anne Cadin, „  První černé romány ve Francii: jednoduchá stylová cvičení nebo složité literární zrady?“  “, Trans , n o  11,2011( číst online ).
  15. Ina Pfitzner, „  Erotika mezi exorcismem a podvodem: Plivu na tvé hroby Vernon Sullivan / Boris Vian  “, Lendemains-Études comparées sur la France , roč.  36, č .  142/143,září 2011, str.  232-247 ( číst online ).
  16. Boggio 1995 , str.  167.
  17. Richaud 1999 , s.  70.
  18. Boggio 1995 , str.  193.
  19. Noël Arnaud, dokumentace případu „Plivu na tvé hroby“ , redaktor Christian Bourgois,2006, str.  9.
  20. Boggio 1995 , str.  198.
  21. Fabio Regattin, „  "  Kdo bude plivat na hrob?  ": Pár slov k překladu J'irai spacher sur vos Tombes (Boris Vian)  " Synergie India , n o  6,2013( číst online ).
  22. Richaud 1999 , s.  72.
  23. Boggio 1995 , str.  202.
  24. Jean-François Jeandillou ( pref.  Michel Arrivé ), Literární trik: Život a dílo domnělých autorů , Ženeva, Droz , kol.  "Aktuální titul",2001, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1989), 513  str. ( ISBN  2-600-00520-X ) , s.  362.
  25. Richaud 1999 , str.  75.
  26. „  Budu plivat na vaše hroby ,„ přeložil “Boris Vian  “ , na BNF (přístup 18. května 2020 ) .
  27. Richaud 1999 , s.  97.
  28. Richaud 1999 , s.  171.
  29. Boris Vian ( dir. ), D'Déé a Christelle Gonzalo, Boris Vian, práce , t.  IX , Fayard ,2003, 1150  s. ( ISBN  2-213-60237-9 ) , str.  235.

Podívejte se také

Bibliografie

Dokument použitý k napsání článku : práce konzultované pro zdroje

Související články

externí odkazy

Dokumentární příběh ve 2 epizodách Francie-kultura 12. – 13. Září 2020:

https://www.franceculture.fr/emissions/series/docteur-vian-et-mister-sullivan-laffaire-jirai-cracher-sur-vos-tombes