Jean-Claude Masson

Jean-Claude Masson u Bodamského jezera (ostrov Lindau, 1995). Životopis

Narození	22. prosince 1950 Lutych
Státní příslušnost	belgický
Činnosti	Básník , esejista

Jean-Claude Masson je belgický básník a esejista , narozený dne22. prosince 1950v Jupille-sur-Meuse (poblíž Lutychu ).

Je také překladatelem a předmluvou mnoha děl španělské, hispánsko-americké a portugalské literatury. Je editorem z básní z Octavio Paz v knihovně Pléiade ( Gallimard ).

Životopis

Po studiu románské filologie na univerzitě v Lutychu a období výuky se Jean-Claude Masson věnoval psaní (poezii a kritice), překladům a publikování. Spoluzakladatel časopisu Carré Magazine v Liège (1980), přispěl do La Nouvelle Revue française , Esprit , La Lettre internationale , Europe , Poésie , Les Cahiers internationales de Symbolisme , L'Alphée , Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid), Anterem ( Verona), STILB (Řím).

Hostující řečník z Francouzského institutu latinské Ameriky v Mexiku (Březen 1982), mexické kulturní centrum v Paříži (jaro 1983) a Francouzský dům v New Yorku, cestuje značně po Evropě, severní Africe a na Blízkém východě, Indii a Francii. “Jihovýchodní Asie, Severní Amerika, Mexiko a Střední Amerika.

Je hostujícím spisovatelem („ spisovatel v rezidenci “) Groupe de recherche en études francophones (GREF) na Glendon College, York University v Torontu (březen -Duben 1986). Zástupce ředitele kulturního centra v Mexiku (1986–1987) se přestěhoval do Paříže, kde v současné době žije. V letech 1989 až 1994 pracoval jako publicista v mexickém časopise Vuelta , který založil a režíroval Octavio Paz. V roce 1999 vytvořil Éditions Garamond.

Funguje

Poezie

Nedorozumění, vydání Don Bosco, Liège, 1970.
Centrifugy, vydání Asfalt, Liège, 1971 ..

Delenda Carthago, Lutych, 1971.
Křížovka, ve spolupráci s Yvesem De Smetem původní průčelí edic André Stase La Clef des Champs, Liege 1975.
Příběh dvou zahrad, báseň Octavio Paz přeložena ze španělštiny, ed edice La Clef des Champs, Lutych, 1977.
Všechno zlato na světě , předmluva Pierra Segherse , Brusel, Éditions de la Louve, 1985.
Jarní zákon , Paříž, Gallimard, 1991.
Dvě šifrované básně, zašifrovaný sonet , s originálními obrazy Julia Baltazara , Paříž, André Biren, 1995.
Le Chantimane , Toronto, Gref Publishing, 1997.
The Scorched Seasons , Tombs for a Century, Paris, Garamond, 1999.
L'Ancre des songes , Opus uncertum, 1979-1999, Paříž, Garamond, 2007.
Kniha Hodiny podzimního dřeva , Paříž, Garamond, 2011.
Poeta in partibus, Tři básně předcházené argumentem, Paříž, Garamond, 2017.
Transparentní most, Paříž, Garamond, 2018.

Próza

Sto let literatury ve Španělsku , esej, Brusel, práce, 1985.
Les Chats du Père-Lachaise, příběhy a povídky , Paříž, Garamond, 2000 (2. vyd. Toronto, Éditions du Gref, 2004).
Duchové vpády na východ a do Ameriky , příběhy, Paříž, Garamond, 2002.
Od revoluce po měkká léta. Pařížské Chronicles , Paris, Garamond, 2005 ( 1 st vydání: Mexiko, Vuelta 1989-1994).
Notebooky Secret War , Paříž, Garamond, 2010.
Poslední náměstí Pythagoras , Paříž, Garamond, 2012.
Trois Chemins du Siècle d'Or ve Španělsku a Mexiku , Paříž, Garamond, 2014 (cena Emmanuela Vossaerta 2015 od Královské akademie v Belgii) [1] . (Viz Catherine d'Humières: „Duch zlatého věku: tři výjimečné postavy“ http://www.fabula.org/acta/document9541.php )
Sedmá pečeť Raymonda Lulle (Životopisný portrét), Paříž, Garamond, 2019

Kritická vydání

Baltasar Gracián: The Art of Prudence , Paris, Rivages, 1994 (předmluva a poznámky).
Jacques-Gilbert Ymbert: The Art of Making Debts , Paris, Rivages, 1996 (Postface and notes).
Thérèse d'Avila: The Interior Castle , Paris, Rivages, 1998 (Úvod a poznámky).
Julio Cortázar: Nepublikované příběhy Gabriela Medrana , Paříž, Gallimard, 2008 (předmluva a poznámky).
Octavio Paz: Works , Paříž, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2008 (text zaveden, prezentován a anotován).
Alejo Carpentier: Manhunt / El acoso , Paříž, Gallimard, Coll. Dvojjazyčné folio, 2014 (předmluva a poznámky).
Federico García Lorca: La casa de Bernarda Alba / La Maison de Bernarda Alba , Paříž, Gallimard, Coll. Dvojjazyčné folio, 2015 (Překlad André Belamich revidoval Jean-Claude Masson. Předmluva a poznámky Jean-Claude Massona)
Federico García Lorca: Yerma / Yerma , Paříž, Gallimard, Coll. Bilingual folio, 2016 (Translation by Marcelle Auclair, Paul Lorenz and André Belamich, revised by Jean-Claude Masson. Předmluva a poznámky Jean-Claude Masson)

Překlady (v abecedním pořadí)

Isabel Allende (Chile), Homero Aridjis (Mexiko), Isidoro Blaisten (Argentina), José Cardoso Pires (Portugalsko), Jorge Castañeda (Mexiko), Julio Cortázar (Argentina), Macedonio Fernández (Argentina), Carlos Fuentes (Mexiko), Gabriel García Márquez (Kolumbie), Roberto Juarroz (Argentina), Juan Marsé (Španělsko), Octavio Paz (Mexiko), José Rizal (Filipíny).

Jean-Claude Masson také přeložil libreto k opeře Astora Piazzolly a Horacia Ferrera: María de Buenos Aires , vytvořené ve francouzštině v Mons a Valenciennes skupinou Musiques Nouvelles v roce 2005, poté provedeno v Bruselu, Lutychu atd.

V roce 1987, v Anne Sinclair v programových otázek bydliště , Yves Montand četl báseň Jean-Claude Masson „Scherzo“, která bude začleněna do alba Plaisirs Inédits ( Universal , 1997), pak v souboru krabice Les set a krásné písněmi Yves Montand .

Komentáře

"Někteří básníci to zní jako pověst o jazycích v pohybu." Jean-Claude je jedním z nich. […] Mizející body perspektivy „Vy, kdo zblednete ve jménu Vancouveru“, napsal Thiry - nás přitáhne jak uvnitř nás, tak po celém světě. Co má zemřít, ne-li projít za horizontovou čarou? Všechno je na svém místě. Jaká osamělost, jaká harlekýnka, jaké drama nás čeká? Ať už v Liège nebo Bangui, na Leewardských ostrovech nebo v La Villette, auskultace času znamená poslouchat neúprosné hodiny samy o sobě. […] Může být v básních tolik slov zaznamenaných v ozvěnové komoře představivosti reality v každém muži? Zejména u Jean-Clauda Massona, který je život sám o sobě, silné stránky a výzvy, trpělivé a tvrdohlavé pronásledování? […] Pro přeskupení srdce, „Všechno utrpení, veškerá láska na světě“, nám je Jean-Claude Masson nabízí jako hru zrcadel putovní solidarity. “( Pierre Seghers ,„ Solidaire itinérant “, v Sept Poètes v karanténě (Brusel, Éditions de la Louve, 1985), s. 91-93).
"Takže tady je báseň s tisíci řádky, kniha, která riskuje, že způsobí skandál, v dobrém slova smyslu." Zaprvé proto, že se jedná o „cvičnou“ báseň; zadruhé proto, že zde najdeme básníka obeznámeného s jemnostmi specifickými pro tento žánr, kde nápady a zvuky na sebe navzájem reagují, přičemž slova jsou spojena opakováním nebo ekvivalencí času, aniž by bylo možné pohnout jediným, jakmile je složený verš . „( Hector Bianciotti ,„ Dětství básníka “, Le Monde ,26. července 1991, o jarním zákoně ).
„Chantimane“ je anglické slovo francouzského původu, které se Jean-Claude Masson chtěl znovu zřeknout a které určilo námořníka, který cvičil posádku zpěvem, zejména při nejdrsnějších a nejbolestivějších manévrech, metaforou pro básníka. »(Judith Beaulieu, L'Express de Toronto , 21. -27.dubna 1998, o Chantimane ).
"91 básní, které tvoří knihu Jean-Clauda Massona, evokuje osud 91 básníků tohoto končícího století, osudu, který kondenzuje historii Evropy a Ameriky a bouře, které ji zasáhly." Jak říká jedna z těchto básní za soumraku, Rubén Darío z roku 1916 říká: „Století začíná svou kariéru v krvi - éra slibuje, že bude masožravá - / a dokončuji svůj kurz. / Vrátil jsem se do země Nowhere / v únavném luxusu, vlhké zeleni, / který dráždí. ”“ ( Juan Goytisolo , Letras Libres (Mexiko), č. 22, říjen 2000, o Spálených sezónách ).

Výňatky

Samotný vítr je neklidný, neviditelný, nehmotný, jeho stín je soustředěn na roztrhané pláni, postavit chrám divokých hřív k pochybám, čtyři stěny z bláta, zkamenělé ohniště. Nic nerozptyluje vítr od pomalé hrozby hřebeny a vrcholy, zostřuje svá očekávání, zostřuje jeho alarmy, všechny jeho nože, aby kopal ránu - - vize šíleného koně, nesmrtelného, zapomnětlivého, jak moře marně rozbíjí vlny - - nebo vyřízněte pod prachem pacienta rty tlumiče. ( Jarní zákon , II, 1991) Komora tvarovaná za tepla, mezcal, matná záře, jazyk ohně u tvé postele, stín ventilátoru obrovský motýl, v zapomnění okna tarantule plácnutí po zdi ve hvězdě černá bílá noc, dálniční ptáci, čmeláci zavražděni ve svých voskových palácích, šumivé větvičky hmyzu, vplížili se dlouhé mravenci. ( Le Chantimane , „Jungle Lodge (Tikal)“, 1997)

Reference

Pierre Seghers , „Putovní solidarita“, Sedm básníků v karanténě , Brusel, Éditions de la Louve, 1985, s. 91-93
Alain Baudot, Inventář spisů Jeana-Clauda Massona uložených v mé knihovně , Toronto, vydání GREF, 1987
Hector Bianciotti , „Dětství básníka“, Le Monde ,26. července 1991(o jarním zákoně )
Juan Goytisolo , „Galería y destino“, Letras Libres (Mexiko), n o 22, 10 2000 (o Spálené Seasons ) http://www.letraslibres.com/revista/libros/les-saisons-bra-lees -de -Jean-Claude-Masson , vyjme se pod názvem "91 poèmes sur le siecle qui skončí", v Le TIR a les okamžiků , Bruxelles, n o 117,15. března-15. května 2001
Catherine d'Humières, „Jean-Claude Masson“ (upozornění), Ursula Mathis-Moser a Birgit Mertz-Baumgartner (ed.): Passages et anchors en France. Slovník frankofonních spisovatelů migrantů (1981-2011) , Paříž, mistr Honoré, 2012
Catherine d'Humières, „The modulation of time in the poetetic work of Jean-Claude Masson“, in Alain Milon and Marc Perelman (ed.): Les temps du livre, Paris, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2016
Catherine d'Humières, „Současná mystická poezie. Kniha Jeana-Clauda Massona o hodinách podzimního dřeva “, Valentina Litvan (ed.): Literatura a posvátnost: dotyčná tradice , Peter Lang, Berne, 2017, str. 61-77 http://comtessalmendra.canalblog.com/archives/2017/02/25/34979199.html
Catherine d'Humières, „Žalmy v knize Hodiny podzimního lesa od Jean-Clauda Massona, Jean-Marc Verucruysse (ed.): Davidovy žalmy , Revue Graphè , č. 27, Arras, Artois University Press , 2018, http://editionsgaramond.canalblog.com/archives/2018/05/19/36417729.html