Jean-René Ladmiral
Jean-René Ladmiral
Jean-René Ladmiral v roce 2010.
| Narození |
1 st May 1942 Lisieux |
|---|---|
| Státní příslušnost | francouzština |
| Výcvik | Paris-Nanterre University |
| Činnosti | Filozof , překladatel |
| Pracoval pro | Paris-Nanterre University , Radio Courtoisie |
|---|---|
| Dozorce | Paul Ricoeur |
Jean-René Ladmiral , narozen dne1 st 05. 1942v Lisieux je filozof a překladatel francouzštiny .
Životopis
Výcvik
Jean-René Ladmiral má doktorát z filozofie (1974) na univerzitě v Paříži-Nanterre a je oprávněn dohlížet na výzkum jazykových věd (1995).
Kariéra
Vyučuje německou filozofii, filosofickou němčinu i translatologii na univerzitě v Paříži-Nanterre, kde také řídí CERT (Centrum pro studium a výzkum v překladu). Vyučuje také překlad a translační studia na ISIT (Institut interkulturního managementu a komunikace) v Paříži.
Je také překladatelem, zejména německých filozofů: Jürgena Habermase a frankfurtské školy , ale také Kanta , Nietzscheho . Jeho prvním překladem z angličtiny je Krize psychoanalýzy od Ericha Fromma .
Funguje
Kromě své práce na německé filozofii a výuce jazyků pro studenty filozofie se jeho výzkum zaměřil hlavně na překlad. Jeho práce s názvem „Traductology: od lingvistiky filozofie“ byla kontrolována Michel přijet s Paul Ricoeur jako prezident poroty. Publikoval řadu článků i monografií: Translate: theorems for translation , Paris, Gallimard, 1994, znovu vydán v roce 2003 (coll. Tel, 246) a redigoval několik čísel recenzí ( Languages n. 28, 116, Langue française n 51 , Revue d'esthétique č. 12) o překladu.
Jako rozšíření své práce v oblasti překladu vydal La Communication interculturelle ve spolupráci s Edmondem Marcem Lipianským (Paříž, Armand Colin, 1989, 1991 a 1995, Evropská knihovna pedagogických věd). Jeho práce v translačních studiích našla také relé na hranici literárních otázek v knize Kritika a teorie s podporou Dominique Chateau .
Je známý svou výukou filozofie jazyka , epistemologie a filozofie překladu a německé filozofie na pařížské univerzitě X Nanterre, kde působil více než 40 let.
On je také známý pro mnoho filozofických článků prodchnutých komickými prameny a hříčkami. Režíroval také dvě teze o své vlastní práci (jedna mu byla zcela věnována a druhá částečně).
Rádio
Z září 2016, každé čtyři týdny provozuje program Parole et Pensée v rádiu Courtoisie .
Publikace
Funguje
- Translate: theorems for translation , Paris, Payot, 1979 (coll. Petite Bibliothèque Payot, č. 366). Reedice (se stejným stránkováním) plus předmluva (str. V-XXI): Paris, Gallimard, 1994 & 2002 („Tel“ coll., N ° 246).
- S Edmondem Marcem Lipianským , La Communication interculturelle , Paříž, Armand Colin, 1989 1991 a 1995 (Evropská knihovna pedagogických věd). Konečné revidované a opravené vydání, Paříž, Les Belles Lettres, kol. „Translační studie“, 2015.
- Kritika a teorie , r. s Dominique Chateau , Paříž, L'Harmattan, 1996
- Della traduzione. Dall'estetica all'epistemologia , dir. Antonio Lavieri (it) , Modena, Mucchi, 2009.
- Hledač nebo terč. Hlubiny překladu, Paříž, Les Belles Lettres, kol. „Traductologiques“, 2014; 2. vyd. recenze, 2016.
Překlady
- ( fr ) Erich Fromm , Crise de la psychanalyse. Eseje o Freudovi, Marxovi a sociální psychologii “, Paříž, Anthropos, 1971 (kol. Sociologie a znalosti). Reissue in coll. Brožovaná vazba (bez poznámky překladatele): Paris, Denoël Gonthier, 1973 (Mediations coll., N ° 109).
- (de) Jürgen Habermas , Technologie a věda jako „ideologie“ pref. a trad. JR Ladmiral, Paris, Gallimard, 1973 (přepracované 1975, 1978) (Les Essais coll.). Dotisky brožovaných výtisků: Paříž, Denoël Gonthier, 1978 ... (sbírka mediací, č. 167); poté obnoven a znovu vydán Gallimardem z roku 990 ve sbírce Tel, č. 161.
- (de) Jürgen Habermas, Filozofické a politické profily, pref. JR Ladmiral, trad. Françoise Dastur , JR Ladmiral a Marc de Launay , Paříž, Gallimard, 1974 (Les Essais coll.). Reedice v měkkém obalu, ve sbírce Tel, č. 114).
- (de) Theodor W. Adorno , Minima Mora lia, trad. a konstatuje Jean René Ladmiral a Eliane Kaufholz, Paříž, Payot, 1980 (Critique de la politique coll.).
- (de) Emmanuel Kant , kritika Fakulty soudní , trad. a bere na vědomí Jean René Ladmiral, Marc de Launay a Jean-Marie Vaysse , Philosophical Works, ed. Ferdinand Alquié , Paříž, Gallimard, 1985, (Bibliothèque de la Pléiade), t. On, str. 913 sqq. Přetištěno a přetištěno v měkkém obalu, z roku 1989, ve sbírce esejů folia, č. 134).
- (de) Jürgen Habermas, po Marxovi, pref. a trad. Jean René Ladmiral & Marc de Launay, Paříž, Fayard, 1985 (sbírka L'espace du politique).
Reference
- Teze pod adresářem. autor Paul Ricœur : http://www.sudoc.fr/04096602X .
- http://www.sudoc.fr/162253745 .
- Mehran Zendehboudi, La Pensée traductologique od Jean-René Ladmiral: monografická studie (disertační práce z lingvistiky), Paříž, University Paris-X,2004( online prezentace ).
- Pu Xu, Sázka na teoretickou stránku překladu: Zkušenost, překlad a filozofie: Meta-teoretická studie tří překladů (Danica Seleskovitch, Antoine Berman a Jean-René Ladmiral) (doktorát z lingvistiky), Paříž , Paris-X University,2013( online prezentace ).
- „ Radio Courtoisie “ , na rádiu Courtoisie (přístup 10. února 2020 )
Dodatky
Bibliografie
- Nadia D'Amelio a Lance Hewson (dir.), Řekla jsem „překladatelská studia“, aniž bych o tom věděla: pocty Jean-René Ladmiře , Mons- Hainautovi , CIPA,2011, 104 s. ( ISBN 978-2-87325-066-9 ).
- „Jean-René Ladmiral: dílo v pohybu“, n o 3 od slov na akce , 2012, 396 str.
- Gius Gargiulo a Florence Lautel-Ribstein (eds.), Od myšlenky k jazykům: směsi nabízené Jean-René Ladmiral , Paříž, Michel Houdiard,2013, 250 s. ( ISBN 978-2-35692-097-3 ).
externí odkazy
- Autoritní záznamy :
- Zdroje výzkumu :