Muž na motorce
Výstup | 1956 |
---|---|
Autor |
Jerry Leiber a Mike Stoller francouzská adaptace : Jean Dréjac |
Označení | Columbia |
Videoklip
Muž na motocyklu (archiv INA, 1956)
L'Homme à la moto je francouzská píseň, kterou upravil Jean Dréjac zamerické rock'n'rollové písně Black Denim Trousers and Motorcycle Boots od Jerry Leiber a Mike Stoller (nejlépe známý pro svou práci s Elvisem Presleym ). Édith Piaf ji poprvé zazpívala na Olympii v roce 1956.
Původní píseň byla vytvořena americkou skupinou The Cheers (in) na albu The Diamonds Collection . Vydána na podzim roku 1955, píseň zařadila číslo 6 ve Spojených státech .
Text upravený ve francouzštině Jeanem Dréjacem se skládá ze dvou veršů a tří refrénů (s variantou pro poslední). Je to příběh strašného motorkáře, který poté, co opustil svou přítelkyni, je zabit zasažením lokomotivy.
„Byl to film L'Équipée sauvage s Brandem, který mě inspiroval, stejně jako všichni tito mladí lidé v kožených bundách, kteří se objevili na předměstí,“ svěřuje se Jean Dréjac v roce 1996. Původní texty jsou prakticky stejné jako ve francouzštině:
Měl na sobě černé džínové kalhoty a motorkářské boty |
Měl na sobě krátké kalhoty Obuv motocyklistická |
" Muž na motocyklu nás vezme na přistání, které je naše vlastní a že žádný David Bowie , žádný Björk nikdy nepřijdou pošlapat." Francouzský rock. Jednoduše. V čem je nejhlubší. Věčný. Fascinace temnotou a dramatem. Rimbaldianská chuť pro špatné chlapce. "
- Patrick Eudeline , 2007 .
Muž s motocyklem se stává trubkou, kterou zaujalo mnoho umělců:
Stan Cuesta ( obr. Gabriel Gay), L'Homme à la moto: Le chef-d'oeuvre od Édith Piaf (příběh), Paříž, Librairie Scali, kol. "Autentická ilustrovaná historie písně",24. září 2007, 144 s. , měkká vazba, 130 mm x 205 mm ( ISBN 9782350121260 )