Medvěd a dva společníci

Medvěd a dva společníci
Ilustrační obrázek k článku Medvěd a dva společníci
Gravírování Pierre-Étienne Moitte po Jean-Baptiste Oudry , vydání Desaint & Saillant, 1755-1759
Autor Jean de La Fontaine
Země Francie
Druh Bajka
Editor Claude Barbin
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1668

Medvěd a dva společníci je dvacátá bajka knihy V od Jean de La Fontaine, která se nachází v první sbírce La Fontaine's Fables , která vyšla poprvé v roce 1668 .


Text

MEDVĚD A DVĚ SPOLEČNOSTI

[Aesop + Abstemius + Philippe de Commynes]


            Dva společníci, naléhali na peníze,

          Jejich kožešník soused prodal

            Kůže medvěda stále naživu,

Ale to, že brzy zabijí, alespoň řekli.

Byl to král medvědů jménem těchto lidí.

Obchodník ve své kůži měl vydělat jmění;

Zaručilo by to nejtrpčí zimu;

Mohli bychom raději nacpat dva šaty než jeden.

Dindenaut (1) si cenil své ovce méně než jejich medvěda:

Jejich vlastní účet (2), a ne zvíře.

Nabízející dodání nejpozději do dvou dnů,

Dohodnou se na ceně a vydají se na výpravu,

Najděte Medvěda, jak postupuje a přichází k nim klusem.

Tady jsou moji lidé udeřeni jako blesk.

Trh neudržel; to muselo být vyřešeno (3):

Zajímavé (4) proti Medvědu, nemluvíme o tom ani slovo.

Jeden ze dvou společníků vylezl na vrchol stromu;

            Druhý, chladnější než mramor,

Lehněte si na nos, hrajte mrtvý, držte vítr, (5)

            Někde jsem to slyšel

            Že Medvěd zřídka přetrvává

Na těle, které ani nežije, nehne se, ani nedýchá.

Lord Bear, jako blázen, dal v tomto panelu.

Vidí toto tělo ležet, myslí si, že je připraveno o život,

            A ze strachu z podvodu

Otoč to, otoč to, přibliž se k jeho tlamě,

            Vůně dýchacích cest.

„To je,“ řekl, „mrtvola: odstraňte se, protože to voní.“

S těmito slovy jde Medvěd do dalšího lesa.

Jeden z našich dvou obchodníků z jeho stromu sestoupí,

Běží ke svému společníkovi a říká mu, že je to úžasné

Že měl jen strach ze všeho zlého.

„No,“ dodal, „kůže zvířete?

            Ale co ti šeptal do ucha?

            Protože se blížil velmi blízko,

            Otočil tě kolem se svým skleníkem.

            - Řekl mi, že bys nikdy neměl

Prodejte medvědí kůži, dokud nebyla položena na zem. "


Slovní zásoba

(1) v Rabelais (čtvrtá kniha, kapitola V-VIII) Dindenaut je obchodník s ovcemi, který chválí svá zvířata v Panurge, aby je prodal za vyšší cenu. Panurge se pomstí tím, že mu koupí ovci, kterou hodí do moře: okamžitě ji následují ostatní a sám obchodník je od nich odvlečen a utopí se.

(2) podle jejich výpočtu

(3) rozejít se, ukončit

(4) Kdy k náhradě škody za ukončení smlouvy

(5) zadržuje dech

Hudební ilustrace

Poznámky a odkazy

  1. (fr + el) Aesop ( překl.  Émile Chambry), „  CESTOVATELÉ A MEDVĚD  “ , na archive.org ,1927

externí odkazy