Německý jazyk v Německé demokratické republice
Vývoj německého jazyka v NDR je do značné míry spojen se změnami v politickém a sociokulturním kontextu. Od konce 60. let chtěli političtí vůdci NDR prosadit nezávislost svého státu prováděním „izolacionistické jazykové politiky“. Cílem bylo vyniknout ze západního Německa : v němčině by již neměla existovat jednota .
Je důležité upřesnit, že tento politický kontext však nevedl k vytvoření nového jazyka specifického pro NDR: podle lingvisty Gerharda Müllera mluvíme spíše o konkrétním použití jazyka, o jazykovém chování specifickém pro východ Německo.
Není patrný žádný vývoj, pokud jde o syntaxi nebo gramatiku, změny se týkají hlavně slovní zásoby a projevují se ve dvou oblastech: oficiální a neoficiální.
Oficiální slovník
V novém oficiálním slovníku můžeme rozlišovat různé kategorie:
- Nové lexémy spojené s komunistickou ideologií: například: slovo Staatliche Plankommission . Jsou to také slova, která pocházejí z Ruské jako je slovo Kolchos ( kolchozu ).
- Takzvané frekvenční lexémy, které se stále opakují a jsou také spojeny s politickým systémem NDR, jako je adjektivum sozialistisch („socialistický“).
- Lexemy, které v souvislosti s vlivem komunistické ideologie získávají nový význam: například slovo buržoazie má v Leipziger Duden z roku 1969 (slovník NDR) následující definici : „dominantní třída v kapitalistické společnosti“.
- Již existující lexémy, které byly kvůli odlišnosti od západního Německa nahrazeny jinými slovy. Tento vývoj se týká každodenního jazyka. V NDR se řeklo například Broiler for Brathähnchen („roast chicken“) nebo Kaufhalle pro Supermarkt („supermarket“).
Neoficiální ústní slovní zásoba
V reakci na tento oficiální jazyk stanovený vládou si lidé NDR vytvořili vlastní kritický, nejčastěji ironický slovník. Existuje tedy mnoho zábavných výrazů k označení modelu automobilu Trabant ( Trabbi , Rennpappe , Asphaltblase ["asfaltová bublina"]) a Stasi ( Horch und Guck , langer Arm ["dlouhá ruka"], Firma ["firma"], Or dokonce i Deutsche Mark ( Blaue Fliesen ). Pro označení Berlínské zdi německé obyvatelstvo také často odmítlo používat oficiální termín Antifaschistischer Schutzwall („ protifašistická ochranná zeď “) a upřednostňovalo běžný termín Mauer („zeď“).
Poznámky a odkazy
-
(de) Gerhard Müller , „Der„ Besserwessi “und die„ innere Mauer “. Anmerkungen zum Sprachgebrauch im vereinigten Deutschland “ , Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache ,1994, str. 119.
-
Hellmann, Manfred. Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik . In: Althaus, Hans Peter ua (Hg.). Lexikon der germanistischen Linguistik . Tübingen: Niemeyer, 1980, s. 520. Viz odstavec „ die ostdeusche Betonung sprachlicher Differenz“ .
-
(De) Peter Von Polenz , Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelater bis zur Gegenwart , roč. 3 19. a 20. Jahrhundert, Berlín, New York, Walter de Gruyter,15. února 1999, 776 s. ( ISBN 3110143445 a 978-3110143447 ) , s. 428.
-
Tamtéž , s. 424-425.
-
O rozdílu mezi dvěma oblastmi oficiální a neoficiální komunikace viz dílo (de) Gottharda Lerchnera , Sprachgebrauch im Wandel: Anmerkungen zur Kommunikationskultur in der DDR vor und nach der Wende , Frankfurt nad Mohanem, Peter Lang,1996.
-
Viz klasifikace M. Hellmanna, op . Cit (pozn. 2), s. 523.
Bibliografie
- Manfred Hellmann, Divergenz und Konvergenz - Sprachlich-kommunikative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands . In: Karin Eichhoff-Cyrus, Rudolf Hoberg (Ed.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende - Sprachkultur oder Sprachverfall . Duden-Reihe Thema Deutsch . Pásmo 1. Mannheim (Duden-Redaktion) und Wiesbaden (GfdS), 2000, s. 247–275 .
- Hans Reich, Sprache und Politik. Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR . München: Max Huber Verlag, 1968.
- Horst Dieter Schlosser, Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR. Ergebnisse einer interdisziplinären Tagung . Hamburg: Buske, 1991.
- Birgit Wolf, Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch . Berlin, New York: De Gruyter, 2000.
Podívejte se také
Související články
externí odkazy