Kniha srdce

Kniha srdce
Obálka vydání z roku 1962 Garzanti
Autor	Edmondo De Amicis
Země	Itálie
Druh	dětský román
Originální verze
Jazyk	italština
Titul	Cuore
Editor	Emilio a Giuseppe Treves
Místo vydání	Turín
Datum vydání	15. října 1886

Le Livre-coeur (původní verze Cuore ) je dětský román italského spisovatele Edmonda De Amicise, který se objevil v roce 1886. Je prezentován jako deník italského školáka během školního roku 1881-1882.

Prezentace

Děj se odehrává během devíti měsíců školního roku 1881-1882, tj. Od 17. října 1881 na 10. července 1882. Představuje se jako deník desetiletého Enrica Bottiniho, třetího žáka základní školy (čtvrtý ročník základní školy) na škole Baretti v Turíně . V roce 1885, když byl na střední škole, našel svůj školní notebook a přepsal jej, když k němu komentoval.

Kolem tohoto ústředního příběhu se točí další příběhy, zejména „příběhy měsíce“ příběhů vyprávěných učitelem a představujících hrdinské děti během válek za nezávislost. Tyto příběhy také umožňují představit různé regiony sjednocené Itálie.

• Říjen: „Malý patriot z Padovy  “
• Listopad: „Malá lombardská hvězda  “
• Prosinec: „Malý florentský spisovatel  “
• Leden: „ Sardinský buben  “
• Únor: „Tatiny sestry“
• Březen: „Sang Romagnol“
• Duben: „Občanská hodnota“
• Květen: „Od Apenin do And  “
• Červen: „Vrak lodi“

Analýza a komentář

Edmondo De Amicis řekl svým budoucím vydavatelům Emilio a Giuseppe Trevesovi v roce 1878 svůj záměr napsat román o dětství a přátelství, který by zdůraznil roli školy. Volba školního roku 1881-1882 mu umožňuje vyvolat nedávný vznik Itálii , například tím, že cituje smrt Garibaldi na2. června 1882. Volba tohoto kontextu umožňuje učinit ze sjednocené Itálie samostatnou postavu. Různé války za nezávislost jsou zmíněny také v „příbězích měsíce“.

Zákon Casati z roku 1859, přijatý v království Piemont-Sardinie a následně rozšířený na celou Itálii, doplněný zákonem Coppino z15. července 1877, zavedlo povinné a bezplatné základní vzdělávání pro děti obou pohlaví.

Le Livre-coeur lze přirovnat k jiným dílům italské dětské a vzdělávací literatury: dílům Cesare Balba , dílům Cesare Cantù nebo dokonce Giannetto od Alessandra Luigiho Parraviciniho . Srovnat lze také s Le Tour de la France par deux enfants od G. Bruna , publikovaného v roce 1877, avšak méně nacionalistického, protože vlastenectví Edmonda De Amicise nevyplývá z porážky Itálie a amputace území.

Kniha měla obrovský úspěch a za několik měsíců měla čtyřicet italských vydání, překlady do deseti jazyků (v současné době více než dvě stě překladů). Umberto Eco napsal Chvála Frantiho , která kritizuje nacionalistický a reakční rozměr knihy. Ve Francii je Livre-coeur relativně málo známý kvůli nedostatku překladů:

• neúplný překlad Adrienne Piazzi v roce 1892, publikovaný Delagravem pod názvem Grands Cœurs , znovu vydán třicet šestkrát až do roku 1962;
• velkoformátové vydání, ilustrované Guidem Bertellem, překlad Christiane de Hass, vydání dvou Coqs d'Or, pod názvem Grand Cœur, le journal d'un écolier , v roce 1968.
• adaptace Nouchky Quey-Cauwet v roce 1987 edicemi Larousse ve sbírce „Classiques Juniors“;
• překlad pod názvem Le Livre-coeur od Piero Caracciolo, Marielle Macé, Lucie Marignac a Gilles Pécout, poznámky a postface Gilles Pécout následovaný dvěma eseji Umberto Éco, Paříž, publikoval Rue d'Ulm / Presses de l'École horní normální, 2001.

Rozšíření

Román byl upraven pro film a televizi.

• V roce 1947, adaptace Duilio Coletti , s Vittorio De Sica jako herec pod názvem Les Belles Years
• Další adaptace v roce 1973 Romano Scavolini
• V roce 1976 produkoval Takahata Isao adaptaci animace (52 epizod po 26 minutách) převzatou z epizody „Od Apenin do And“ pod názvem Haha wo tazunete sanzenri . Zná mezinárodní šíření a úspěch (Japonsko, Korea, Jižní Amerika, Itálie, Afrika), ale přetrvává dodnes -dubna 2012- nebývalý ve Francii.
• Další animovaná série s 26 epizodami byla vyrobena v roce 1981 a vychází z celé knihy ( Ai no Gakko Cuore Monogatari ), vydané pod názvem: Srdce.
• V roce 1984, další adaptace, lépe známý, byl produkován Luigi Comencini  : Cuore
• V roce 2000 byl na pátém italském kanálu vysílán televizní seriál režiséra Maurizia Zaccara a interpretovaný Giuliem Scarpatim a Annou Valle .

Bylo také parodováno:

• Giobbe Covatta publikoval v roce 1993 Pankreas - Transplantace Book-Heart ( Pankreas - Trapianto del libro Cuore ) v edicích Salani.
• Federico Maria Sardelli vytvořil satirickou parodii na to pod názvem Il Libro Cuore (forse)

externí odkazy

• (it) Cuore na Wikisource
• (it) Audiokniha (MP3)
• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Gemeinsame Normdatei

Poznámky a odkazy

1. Den zahájení italského školního roku.
2. Gilles Pécout také používá tento titul v Zrození současné Itálie, od počátků Risorgimento po Unity: How Italy Became a Nation , Nathan, Paris 1997, ( ISBN  2-09 191267-0 ) , strana 191
3. Gilles Pécout, Zrození současné Itálie, od počátků Risorgimenta po Jednotu: jak se Itálie stala národem , Nathan, Paříž 1997, ( ISBN  2-09 191267-0 ) , strana 191
4. Odile Roynette , "  Hlášení  " History Review z XIX th století, No. 25, 2002.