Liška a poprsí

Liška a poprsí
Gravírování Pieter Franciscus Martenisie po Jean-Baptiste Oudry , vydání Desaint & Saillant, 1755-1759
Autor	Jean de La Fontaine
Země	Francie
Druh	Bajka
Editor	Claude Barbin
Místo vydání	Paříž
Datum vydání	1668

Liška a busta je čtrnáctá bajka knihy IV od Jean de La Fontaine, která se nachází v první sbírce La Fontaine's Fables , která byla poprvé vydána v roce 1668 .

Tato pohádka má za původ v apologue z Aesop „Fox a masku“, pak znovu přijaté Phèdre (dále jen „lišku a divadelní masku“), pak Faërne (dále jen „lišku a masku“, LVI).

Text

LÍŠKA A Busta

[Aesop + Phaedrus + Faërne]

Velcí jsou z velké části divadelní masky;

Jejich vzhled ukládá modlářský vulgární výraz.

Osel může soudit pouze podle toho, co vidí.

Fox je naopak důkladně prozkoumá,

Točí je všude; a když si toho všimne

            Že jejich práce je jen dobrý vzhled,

Aplikuje na ně slovo, že busta hrdinů

            Přiměl ho říct velmi trefně.

Byla to dutá busta a větší než život.

The Fox, chválit úsilí sochařství:

„Krásná hlava,“ řekl, „ale žádný mozek.“

Kolik velkých pánů je v tomto okamžiku bustami!

Poznámky a odkazy

1. (fr + el) Aesop ( překl.  Émile Chambry), „  LÍŠKA A MASKA  “ , na archive.org ,1927
2. (la) Phèdre, „  VULPIS AD PERSONAM TRAGICAM  “ , na gallica.bnf.fr ,1834
3. Phèdre ( překlad  Ernest Panckoucke), „  LÍŠKA A DIVADELNÍ MASKA  “ ,1834