Potápěčský zvon a motýl

Le Scaphandre et le Papillon je autobiografické dílood Jean-Dominique Bauby publikoval v roce 1997 .

Vypráví příběh svého života před mozkovou příhodou a své zkušenosti s syndromem uzamčení, který ho uzavřel v těle, které již nereagovalo na jeho mysl, proto metafora názvu. Napsal většinu kapitol své knihy a každý dopis Claudovi Mendibilovi diktoval jediným komunikačním prostředkem, který zanechal: mrknutím levého oka. Některé kapitoly byly diktovány Michelu Abécassisovi , jeho asistentovi Elle .

Kniha se prodala 370 000 výtisků a byla přeložena do 30 zemí.

V květnu 2007 byla v kinech uvedena filmová adaptace s názvem Le Scaphandre et le Papillon , kterou režíroval Julian Schnabel a v hlavní roli hrál Mathieu Amalric .

souhrn

• Prolog  : autor nám vypráví o svých prvních okamžicích ve svém LIS ( syndrom uzamčení ). Popisuje vzpomínky svých příbuzných, ochrnutí a levé víčko, které se může hýbat, typický den v místnosti 119 v námořní nemocnici Berck . Pouze jeho mysl se může „hýbat“, protože jeho tělo je naprosto paralyzováno. Vypráví o okamžiku, kdy ho sestra vzbudila: je 7 hodin ráno.
• Invalidní vozík  : Nikdy neviděl tolik bílých plášťů a dosud nechápe souvislost mezi ním a invalidním vozíkem. Později v této kapitole si uvědomí, že je „postižený“. Poté požádá „bílý plášť“, aby mu zapnul televizi, aby mohl sledovat čísla a písmena .
• Modlitba  : v Bercku jsou pouze 2 s LIS. JD může otočit hlavu. Doufá, že se může vrátit k normálnější stravě, aby mohl jíst bez žaludeční sondy, a myslí si, že z dlouhodobého hlediska bude schopen znovu mluvit. Říká, že části jeho těla jsou věnovány všem druhům uctívání (například pravé oko kamerunského maraboutu).
• Koupel  : v 8:30 přijde fyzioterapeutka Brigitte, aby hýbala rukama a nohama, které byly překonány ankylózou. Ztratil 30 kg za 20 týdnů. Nyní může otočit hlavu o 90 °.

Fyzioterapeutické sezení končí masáží obličeje. Bere jednu koupel týdně. V 10:30 musí jít do rehabilitační místnosti.

• Abeceda  : její abeceda je ESARINTULOMDPCFBVHGJQ ZYXKW, což je ve skutečnosti pořadí písmen od nejběžnějších po nejméně běžná ve francouzštině. Čte se mu abeceda a když uslyší písmeno, mrká levým okem.
• Císařovna  : informuje nás, že císařovna Eugenie , manželka Napoleona III. , Byla kmotrou zařízení. A vypráví nám o galerii Berckovy námořní nemocnice. Konala se císařská návštěva4. května 1864. Autor si představuje sebe po boku Eugenie. Jednoho dne uvidí odraz, který považuje za ošklivý: křivá ústa, zlomený nos, rozcuchané vlasy a pak si uvědomí, že tento muž je ve skutečnosti on. Uvědomuje si, že je zdravotně postižený, ale také ošklivý.
• Cinecita  : je to ve skutečnosti imaginární oblast, kterou vymyslel autor, námořní nemocnice v Bercku. Berck sídlí v Pas-de-Calais. Nemocnice byla založena během druhé říše. JD je v pavilonu Sorel. Objeví roh nemocnice, kde můžete vidět maják, autor tento roh pojmenuje Cinecita.
• Turisté  : JD nám říká, že nemocnice opustila své pediatrické funkce, aby se vypořádala s utrpením věku. V nemocnici je dvacet kómatu, starší lidé v escheatu a několik obézních. Turisté jsou ti, kteří v nemocnici dlouho nezůstanou, kteří si přijdou jen opravit zlomené končetiny, například sportovci, dopravní nehody atd. Fyzioterapeutická místnost je pro něj nejlepším pozorovacím místem pro pacienty na rehabilitaci, popisuje nám některé z těchto lidí. A všichni lidé odvrátí pohled, když se na ně podívají.
• Klobása  : jeho pokusy s jídlem nejsou úspěšné, protože mu v dýchacích cestách zabloudil malý jogurt. Jediným způsobem, jak se najíst, je žaludeční sonda, která jí dodá nahnědlou látku pro její denní příjem kalorií. Myslí na kultivaci umění vzpomínek. Potom nám pomocí obrázku řekne, jak si pamatuje vzpomínky: při vaření („když vařím, je to vždy úspěšné“, „podle nálady si nabízím tucet šneků“…). Klobása je vzpomínka, která je ukotvena v jeho paměti. Žena, která mu klobásy prodala, se také provdala za svého dědečka.
• Anděl strážný  : žena, která navrhla abecedu, která umožňuje JD komunikovat, je Sandrine, logopedička. Říká, že pouze Sandrine a psycholog zvládnou procvičovat jeho abecedu a že i když se to jeho přátelé naučili, nepraktikují to. Říká, že někdo, kdo ho navštívil, vypnul televizi, zatímco sledoval fotbalový zápas Bordeaux - Mnichov. Byl šéfredaktorem ženských novin ELLE . Na telefonu, její dcera Celeste (9 let, 5 měsíců), řekne mu jezdí na poníkovi, otec přes jeho 93 -tého  roku (to znamená, že je 92 let).
• Fotografie  : naposledy viděl svého otce týden před nehodou, holil ho. Na začátku kapitoly popisuje svého otce. Také si pamatuje, že byl hlupák. Jeho otec mu občas zavolá. Fotografie je fotografií minigolfového hřiště, kam se s rodiči během jarního víkendu vydal na čerstvý vzduch do větrného a nepříliš veselého města. Na zadní straně bylo napsáno Berck-sur-Mer,Duben 1963.
• Další náhoda  : autor se ztotožňuje s Noirtier de Villefort, postavou hraběte z Monte Cristo , protože tato postava je na židli s kolečky a musí jednou mrknout, aby řekla ano, a dvakrát, aby řekla ne (toto je první LIS, který se objevil v literatura). Rád by napsal moderní provedení této knihy, ale ve kterém by Monte-Cristo byla žena. Někdy večer má dojem, že na chodbách hlídkuje „dobrý tati Noirtier“.
• Sen  : pamatuje si sen, ve kterém silně sněží a kde se spolu se svým přítelem Bernardem snaží dostat zpět do Francie, která je paralyzována generální stávkou. Poté se setkají s mocným italským podnikatelem, který založil své sídlo na pilíři viaduktu, daleko od zvědavých očí. Po vstupu do ústředí potkává srbského vůdce Radovana Karadžiće . Bernard mu říká, že JD má potíže s dýcháním a srbský vůdce mu dává tracheotomii. Pít v tomto doupěti je jako kyslíkové masky padající ze stropu. Byli omámení. Později ve snu dorazí policie a on z tohoto místa unikne. JD by rád utekl, ale jakmile má možnost, je socha, mumifikován a od svobody ho dělí jen jedny dveře. Bojí se, že jeho přátelé padnou do stejné pasti, ale nemůže je varovat, není schopen říct ani slovo.
• Hlas  : říká, že jednoho rána, když se probudil, mu muž šil pravé víčko nití a jehlou. JD si bude muset nechat oční víčko šit po dobu šesti měsíců, protože víčko již nehrálo svoji roli pohyblivé a ochranné rolety a riskoval ulceraci rohovky. Představuje si, jak vytváří hru, kterou by mohl nazvat L'œil nebo Le scaphandre nebo La Cocotte-Minute , ve které se muž učí žít s LIS kvůli vážné kardiovaskulární nehodě. V tomto díle zazní komentář, který reprodukuje vnitřní monolog tohoto muže. Už si představuje poslední scénu, ve které se muž probudí, kráčí a říká si: „Sakra, to byl sen. ".
• Šťastný den  : na začátku zlý osud zaútočí na místnost 119: po dobu půl hodiny začal v prázdnotě zvonit alarm zařízení, které slouží k regulaci jeho napájení. Navíc mu pot sundal sádru, která mu uzavře pravé víčko, a konečně se mu vyklenula špička močového katétru a je úplně zaplaven.
• Stezka hada  : tato kapitola hovoří o pouti do Lourdes JD a Joséphine, jeho tehdejšího přítele, v 70. letech. Během cesty se budou několikrát hádat. Později v obchodě JD koupí svatou pannu, kterou by chtěl nabídnout Josephine, ale ona ho opustí. Když si chtěl přečíst jeho knihu The Trace of the Serpent , všiml si, že mu Joséphine zanechal poznámku, přičemž si vzal alespoň 2 kapitoly své knihy, kde je napsáno „Miluji tě, Ducone. Nenechte svou Josephine trpět. ".
• Opona  : JD navštíví své děti Théophile a Céleste, které přicházejí na Den otců. Usadili se v Beach Clubu. JD je velmi smutný, protože jeho syn, který seděl 50 cm od něj, se na něj tiše dívá a on, jeho otec, si nemůže rukama projít hrubými vlasy svého syna. Je to osudovost, kterou popisuje jako nechutnou. Hrají kata a Theophile vyhrává hru. Současně Céleste vyvádí a dělá divákům dojem. Théophile to však považuje za ostudu.
• Paris  : zjistí, že jeho starý život v něm stále hoří, ale stále více se zmenšuje na popel paměti. Vzhledem k tomu, že byl zavřený v obleku, podnikl dva bleskové výlety do Paříže v nemocničním prostředí, aby shromáždil názory mnoha lékařů. Říká, že když byl poprvé v Paříži, náhodně projel sanitkou před ultramoderní budovou, kde pracoval jako šéfredaktor Elle , což mu dodalo emoce, které jsem ohromil. Podruhé, co tam šel (o 4 měsíce později), byl před touto budovou lhostejný. Jeho návštěva Paříže ho neohřála ani ochladila. Řekl, že kromě něj nic nechybí: byl jinde.
• Zelenina  :8. červnabude to 6 měsíců od začátku jeho nového života. Recituje první věty dopisu, které se rozhodl poslat svým přátelům a známým (asi šedesát lidí). Říká nám, že se o něm šířily zvěsti v Café de Flore, kde člověk řekl: „Víte, že B. je přeměněn na zeleninu?“ A ten druhý odpověděl: „Je zřejmé, že o tom vím.“ Zelenina, ano, zelenina. ". Měsíc po měsíci vede kolektivní korespondenci, která mu umožňuje být vždy ve spojení s těmi, které miluje. Dostává dopisy, které sám pečlivě čte, a všechny je uchovává jako poklad.
• Procházka  : JD by se rád dostal z nemocnice, protože už je to možná týdny nebo měsíce, co vyšel na procházku po promenádě, která vede podél moře. Pro něj je procházka překážkovou dráhou, protože musíte přejít 3 parkovací místa, jejichž drsné povrchy zatěžují vaše hýždě, a na chodníku zaparkované poklopy, výmoly a auta, která jsou při této procházce překážkami. Popisuje moře se svými slunečníky, windsurfovými prkny atd. Říká, že v Bercku je invalidní vozík stejně běžný jako Ferrari v Monte Carlu. Vypráví o své procházce s Briceem a Claudem, jednu zná 15 dní a druhou 25 let. Jeho vesmír je rozdělen mezi lidi, kteří ho znali dříve, a ty, kteří ho znali po něm. Vstoupí do plážového baru a v něm potkají Fangia, kuriozitu z nemocnice, který si nemůže sednout, a proto je odsouzen zůstat nebo ležet. JD říká, že ho vůně mastnoty z francouzského fritovacího vozu nikdy neomrzí.
• Dvacet jedna  : kůň se jmenoval Mithra-Grandchamp. Říká, že před více než 10 lety měli Vincent a otěže otěže každodenních ranních novin, které nyní zmizely. V této kapitole vypráví současně 2 příběhy, a to o Vincentově příjezdu do Bercku, aby ho navštívil, a o příběhu, kde se s Vincentem podívali na dostihy. Chystali se vsadit na Mithru-Grandchampa, ale sázkové okno se zavřelo, než mohli vsadit. Nakonec zvítězil tento kůň. Pro Vincenta a pro něj to byla promarněná příležitost. Pro něj, Mithra-Grandchampe, jsou to ženy, které nevěděly, jak milovat, příležitosti, které se chopily, okamžiky štěstí, které nechaly létat. Říká nám, že se mu podařilo vrátit všechny sázky.
• Lov na kachny  : vypráví o všech hlucích nemocnice, pláže a ulice, které ho hodně trápí. JD si pamatuje souseda, kterého měl v nemocnici a který dostal vycpanou kachnu se sofistikovaným detekčním systémem. Pokaždé, když jsme vstoupili do místnosti, vydávala pronikavou, strašidelnou hudbu, tedy 80krát denně. A mimo tento hluk může poslouchat motýly létající hlavou. Slyší motýly v hlavě stále lépe a lépe.
• Neděle  : informuje nás, že když byl mladý, měl ve 4. třídě rád řečtinu. Vypráví nám o neděli a říká nám, že se toho dne nic neděje, ani fyzioterapeut, logoped, ani se nezmenšují. V těchto dnech se pořádají rodinné pikniky a lov na pasti nebo krevety. Říká nám, že musíme zapnout televizi a nesmí nám chybět, protože by se to mohlo stát 3 hodiny nebo 4 hodiny, než se někdo vrátí a změní kanál. Preferuje dokumenty o umění, historii a zvířatech. V jeho vesmíru se hodiny táhnou a měsíce plynou jako blesk, nemůže uvěřit, že je srpen.
• Dámy z Hongkongu  : JD miloval cestování. Každé ráno za úsvitu odlétá do Hongkongu, kde se koná seminář k mezinárodnímu vydání jeho novin. Počítá země, ve kterých jsou jeho noviny vydávány, aby udržely čas (28 zemí).
• Zpráva  : v této kapitole hovoří o stole s prázdnými kelímky a psacím stroji s listy růžového papíru nakřivo. Čeká, až na něj někdo napíše zprávu pro jeho pozornost.
• V muzeu Grévin  : během jedné noci navštívil JD ve snu muzeum Grévin . Pro něj se hodně změnil. Popisuje nám vstup do muzea a nedokáže rozeznat první sochy vosku, kterými jsou ve skutečnosti sanitáři nebo zdravotní sestry, kteří od rána do večera sledují jeden druhého u jeho postele. Opovrhuje některými z těchto lidí, protože existují i ​​takoví, kteří mu zkroutili ruku nebo nechali televizi zapnutou v noci. Každý v nemocnici má přezdívku, kterou zná jen JD. Ve skutečnosti má rád všechny, své katy. Ve vedlejší místnosti muzea objevil svůj námořní nemocniční pokoj reprodukovaný identicky. Michel seděl na stoličce a vyplnil poznámkový blok, kam moji návštěvníci vložili všechna slova. Anne-Marie aranžuje kytici čtyřiceti růží. Bernard vede deník Paula Moranda atašé velvyslanectví. Florence připne dětské kresby a Patrick, opřený o zeď, se zdá být ztracen v myšlenkách. JD chtěl ve své návštěvě pokračovat, ale zastavil ho strážný. JD zamrkal a když se probudil, naklonila se nad něj skutečná sestra a řekla: „Tvoje prášek na spaní, můžu ti ji dát hned nebo za hodinu?“ ".
• Braggart  : V této kapitole si JD pamatuje mýtického spolužáka Oliviera. Někdy se spletl s přítelem Johnnyho Hallydaye , nebo jel do Londýna za novým Jamesem Bondem, pokud mu novou Hondu nepůjčil. Olivier uplatňuje svůj nevyčerpatelný talent v reklamě na zlatou pilulku a čas od času se rád chlubil. Na konci této kapitoly si JD představuje tři alternativní osudy: jezdce Formule 1, vojáka a cyklistu. Ve skutečnosti závidí svému příteli Olivierovi a jeho mistrovství v umění vyprávět příběhy.
• „  Den v životě  “  : JD se rozhodne, že nám poví o pátku8. prosince 1995, ta pochmurná vzpomínka: byla to stávka, začínal svůj nový den ve Florencii, dnes musel jít vyzkoušet nový model od automobilky. Během svého výletu poslouchal The Beatles („Den v životě“). Dorazila do své práce a objevila zprávu s žádostí o telefonát Simone Veil, bývalé ministryně zdravotnictví, která nebyla s jeho fotografií z minulého čísla spokojená. Odešel autem a po jízdě 1:30 dorazil před svůj starý dům, kde žil 10 let. Théophile na něj čekal u vchodu. Když Theophile nastoupil, odešli do divadla. Jeho zrak se začal rozmazávat a jeho myšlenky se rozmazávaly. Takže odložil stranou na 1 st  křižovatce. Spadl na zadní sedadlo a požádal Theophila, aby šel pro Dianu, jeho švagrovou. Byla zdravotní sestra. Když tam dorazila, prozkoumala ho a rozhodla se ho vzít na nejbližší kliniku. Přivítala ho spousta lékařů. Měl čas přemýšlet, kde je Theophile, a pak upadl do kómatu.
• Zpátky do školy  : léto se chýlí ke konci. JD má jen ozvěny literárního návratu do školy, zpět do školy, zpět do Paříže. Claude znovu čte texty, které společně napsali, po dobu dvou měsíců. Zajímalo by ho, jestli ve vesmíru existuje klíč, který může odemknout jeho skafandr, linka metra bez konce, měna dostatečně silná na to, aby vykoupila jeho svobodu. "Musíte hledat jinde." Já jdu. "

Reference

• Robert Laffont ( ISBN  978-2-221-08172-3 )
• Kapesní (kapesní vydání) ( ISBN  978-2-266-08059-0 )

1. http://www.lefigaro.fr/culture/20070521.FIG000000294_claude_mendibil_la_main_de_jean_do.html
2. „  Potápěčský zvon a motýl  “ , na lexpress.fr ,25. května 2007.

Podívejte se také

• Philippe Vigand  : jeho kniha „ Putain de silence “ z roku 1997 je jeho autobiografií jako oběti syndromu uvěznění.

• Francouzská literatura