Ženy a tajemství

Ženy a tajemství
Ilustrační obrázek článku Ženy a tajemství
Gravírování Pierre-Étienne Moitte po Jean-Baptiste Oudry , vydání Desaint & Saillant, 1755-1759
Autor Jean de La Fontaine
Země Francie
Druh Bajka
Editor Claude Barbin
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1678

Ženy a tajemství je šestou bájkou knihy VIII od Jean de La Fontaine, která se nachází ve druhé sbírce La Fontaine's Fables , vydané poprvé v roce 1678 . Zabývá se šířením fám.

La Fontaine bere jako zdroj text Abstemiuse „O muži, který řekl své ženě, že snesl vejce“ ( Hecatonmythium , CXXXIX).


Shrnutí bajky

La Fontaine odsuzuje rychlost, s jakou se tajemství šíří a zveličuje, skutečnost, že ženy a někteří muži nevědí, jak jej udržet: „Nic neváží tolik jako tajemství / Nést to daleko je pro dámy obtížné / A já dokonce o této skutečnosti vím / Mnoho mužů, které jsou ženy. “ (Směrem k 1 až 4). Bajka vypráví příběh muže, který, aby otestoval svou manželku, ji přiměje věřit, že právě snesl vajíčko, a ukazuje, že za den o ní ví značný počet lidí.

Hudební

Text

ŽENY A TAJEMSTVÍ

[Abstemius]

Nic neváží tolik jako tajemství:

Nést to daleko je pro dámy obtížné;

A dokonce o této skutečnosti vím

Mnoho mužů, kteří jsou ženy.


Chcete-li otestovat jeho vlastní manžel plakal,

Noc v její blízkosti: „Ó bohové! Co je to?

Už si nemůžu vzít! Jsem roztrhaný!

Co? Rodím vejce! - Z vajíčka? - Ano, tady je

Čerstvé a nově položené. Dávejte pozor, abyste to neřekli:

Říkali by mi slepice. Nakonec o tom nemluvte. "

Nová žena (1) v tomto případě,

Stejně jako v mnoha jiných případech

Věřil tomu a slíbil svým velkým bohům, aby byli zticha.

Ale tato přísaha mizí

Se stíny noci.

Manželka, indiskrétní (2) a ne příliš chytrá,

Vstaňte z postele, když denní světlo sotva vystoupalo;

A běžet k sousedovi.

"Moje drby," řekla, "stal se případ;

Neříkej o tom nic zvláštního, protože bys mě přiměl porazit:

Můj manžel právě položil vejce o velikosti čtyř.

Ve jménu Božím ať se ti dobře daří

Jít a zveřejnit (3) toto tajemství.

- Děláš si legraci? řekl druhý: Aha! stěží víš

Co (4) jsem. No tak, nebojte se. "

Manželka spawnera (5) se vrací domů.

Druhá mřížka (6) již informuje o novinkách;

Rozloží ji na více než deset míst.

Místo vejce říká tři.

To ještě není vše, protože další drby

Řekněte čtyři a šeptejte to,

Malé nutné opatření,

Protože to už nebylo tajemství.

Stejně jako počet vajec, díky slávě,

Z úst do úst rostly,

Před koncem dne

Činily více než cent.


Slovní zásoba

(1) bez zkušeností

(2) „Ten, kdo neví, jak udržet tajemství“ (slovník Furetière)

(3) zveřejnit

(4) Co žena

(5) slovo vytvořené La Fontaine

(6) popáleniny, touhy

externí odkazy