Pojďme to udělat, zamiřme se
Pojďme to udělat, zamiřme se
Cole vrátný
Udělejme to, ať se do sebe zamilují , také známý jako jdem na to (řekněme, Fall in Love) , nebo prostě jdeme na to , je populární píseň napsaná vroce 1928uamerickéhoskladatele Cole Portera.
Historický
Píseň Let's Do It, Let's Fall in Love byla představena v prvním Porterově hitu na Broadwayi , v muzikálu Paris (1928), francouzskou zpěvačkou Irène Bordoniovou , pro kterou Porter napsal muzikál, aby z něj udělal hvězdu.
Bordoniho manžel a pařížský producent Ray Goetz přesvědčili Portera, aby představil další Broadwayský pokus. Píseň byla později použita v anglické produkci Wake Up and Dream (1929) a byla použita jako hudební téma pro hollywoodský film Grand Slam z roku 1933 , kde hráli Loretta Young a Paul Lukas.
V roce 1960 byla také zahrnuta do filmové verze Cole Portera Can-Can .
Popis
První ze skladeb Cole Portera, Pojďme na to, Pojďme se zamilovat, obsahuje řadu sugestivních a zábavných srovnání a příkladů, groteskní párování a dvojí význam, vysvětlování slavných jmen a událostí, pronikání do intelektuální a populární kultury. Porter byl velkým obdivovatelem oper Gilberta a Sullivana , z nichž mnoho jevištních děl obsahovalo podobné komediální seznamy písní.
První refrén zahrnuje lidské etnické skupiny, druhý refrén ptáků, třetí refrén mořského života, čtvrtý refrénový hmyz a pátý refrén savců.
Jeden komentátor viděl frázi Udělejme to jako eufemistický odkaz na tvrzení o pohlavním styku. Podle tohoto argumentu byla Let's Do It průkopnická píseň, která otevřeně prohlásila, že sex je zábava . Podle něj několik sugestivních veršů zahrnuje verš z verše 4: Můry ve vašich kobercích to dělají, k čemu jsou můry? a lidé v Siamu, pomysli na siamská dvojčata (verš 1) a proč se ptát, jestli to dělá shad? Číšníku, přineste mi šedou jikru (verš 3) a sladká morčata, kupte pár a počkejte (verš 5).
Povaha písně je taková, že se v průběhu let pravidelně přidávala k současným nebo aktuálním slokám. Například v roce 1955, řádky i Liberace, budeme předpokládat, že ne , Ernest Hemingway mohl -již- to a mnoho dalších byly přidány Noël Coward během jeho výkonu písně v Las Vegas kabaret , kde nahradil všechny Porterova slova jeho vlastními.
Kontroverzní
V Porterově příspěvku z roku 1928 obsahovaly úvodní řádky refrénu hanlivé rasové odkazy:
Číňané to dělají, Japonci to dělají,
Nahoře v Laponsku to dělají malé klopy ...
Tento originální text lze slyšet v několika nejranějších nahrávkách písně, jako jsou nahrávky pořízené v roce 1928 Dorsey Brothers a jejich orchestrem (s hlasem mladého Bing Crosbyho ), Rudy Vallée a Paul Whiteman And His Orchestra. v roce 1941 Billie Holiday a Peggy Lee a nakonec záznam pořízený v roce 1944 zpěvačkou a Broadwayskou hvězdou Mary Martin s orchestrem Ray Sinatry.
Když si CBS uvědomila, že tato linie je šokující, přišla s méně urážlivými texty, které NBC přijala, a změnila začátek refrénu a nahradila čínské, japonské a laponské ptáky, včely a vědecké blechy:
Dělají to ptáci, dělají to včely, dělají to
i vzdělané blechy ...
Pozoruhodné verze
-
Rudy Vallée a jeho Connecticut Yankees (1928)
- Dorsey Brothers a jejich orchestr (s Bingem Crosbym na vokálech) (26. ledna 1929)
-
Peggy Lee , s orchestrem Bennyho Goodmana (verze 1941 s kontroverzními texty)
-
Mary Martin s Rayem Sinatrou a jeho orchestrem (1941)
-
Eartha Kitt s Henri René a jeho orchestrem (1951)
-
Ella Fitzgerald - Ella Fitzgerald zpívá Cole Porterův zpěvník (1956)
-
Dinah Washington - V zemi Hi-Fi (1956)
-
Louis Armstrong - Louis Armstrong se setká s Oscarem Petersonem (1957)
-
Louis Armstrong a Ella Fitzgerald - Ella a Louis Again (1957)
- Kirby Stone Four - Cetky, náramky a korálky (1958)
-
Frank Sinatra a Shirley MacLaine , Can-Can (soundtrack, 1960)
-
Della Reese - Della Della Cha-Cha-Cha (1960)
-
Al Hirt - Největší roh na světě (1961)
-
Ella Fitzgerald - Stockholmský koncert, 1966 (1966)
-
Nancy Sinatra - Sugar (1967)
-
Hildegard Knef - Träume heißen Du ( Sei mal verliebt , německá verze, 1968)
-
Diana Ross - Modrá (1973, vydáno 2006)
-
Ella Fitzgerald - Montreux '75 (1975)
-
Johnny Hartman - Děkuji vám za všechno (1976, vydáno 1998)
- John Inman - Jsem volný (1977)
-
Kim Basinger - Zpěvák a miliardář ( The Marrying Man ) (1991)
-
Joan Jett a Paul Westerberg z The Replacements (punková verze použitá pro soundtrack k filmu Tank Girl z roku 1995)
- Susannah McCorkle - Easy to Love - The Songs of Cole Porter (1996)
- Lee Wiley - Hot House Rose (1996)
-
Dee Dee Bridgewater - Dear Ella (1997)
- Come Shine - Come Shine (2001)
-
Chico Buarque a Elza Soares - Façamos - Vamos Amar (brazilská verze, 2002)
- Lee Wiley - Zpívá Porter a Gershwin (2004)
-
Alanis Morissette - Alanis Morissette: The Collection (původně se objevila na soundtracku životopisného filmu De-Lovely věnovaného životu a kariéře Colea Portera, 2004)
- Králíček Berigan
Související články
Reference
-
(en) Sheldon Patinkin, „Žádné nohy, žádné vtipy, žádná šance“: historie amerického hudebního divadla , Northwestern University Press,20. května 2008( ISBN 978-0-8101-1994-9 , číst online ) , s. 173
-
(in) Don Tyler Hitové písně, 1900-1955: Americká populární hudba před rockové éry , McFarland,2. dubna 2007( ISBN 978-0-7864-2946-2 , číst online ) , s. 156
-
(in) Charles Schwartz, Cole Porter: biografie , Da Capo Press,21. března 1979( ISBN 978-0-306-80097-9 , číst online ) , s. 103
-
(in) Robert A. Schanke, Inscenační přání: Queer Readings of American theatre history , University of Michigan Press,Březen 2002( ISBN 978-0-472-06749-7 , číst online ) , s. 156
-
(in) „ Web LyricsPlayground - Pojďme na to (verze Las Vegas - 1955) Noel Coward “ (přístup k 24. lednu 2016 )
-
(in) Noël Coward a John Hadfield Cowardy pudink: Svět Noël Coward , Heinemann,Říjen 1973( číst online ) , s. 52
-
(in) Nielsen Business Media, Inc., Billboard , Nielsen Business Media, Inc.,25. prosince 1954( ISSN 0006-2510 , číst online ) , 16
-
(in) Philip H. Herbst, The Color of Words: encyklopedický slovník etnické předpojatosti ve Spojených státech , Intercultural Press,1997( ISBN 1-877864-97-8 )
-
(in) „ A Bing Crosby Discography “ v časopise Bing , International Club Crosby (přístup k 25. dubnu 2017 )
-
(in) Steve Abrams a Tyrone Settlemier, „ RCA Victor 20-5500 - 20-6000 78rpm discography numerical list “ , Online diskografický projekt ,25. února 2017
-
(in) „ Al Hirt s Henri René a jeho orchestrem - největší roh na světě “ na diskotékách .