Bretonský krojový lexikon
Následující slovník, tento lexikon bretonského kostýmu , je převzat ze studií Reného-Yvesa Crestona a všeobecného lékaře Laurenta (bulletin Archeologické společnosti Finistère , rok 1972 ).
Lexikon
- Arigell Loren: podvazek
- Astrachaň: poutník
- Bardou-paisan: čelenka regionu Châteauneuf-du-Faou
- Povodí: bavlněné plátno a příze
- Začátek: smuteční oblečení
- Bered: námořnický baret
- Bigoud nebo Bigoudenn: horní část čepice Pont-l'Abbé
- Blouk: smyčka
- Blouzenn: halenka
- Vykostěné: malá plátěná čelenka, která se nosí pod velkou čelenkou
- Vykostěný plášť: baret alpského typu
- Bordou chtěl: okraje klobouku
- Borledenn: ženský kostým z oblasti Quimper
- Boteu: boty (Vannetais)
- Botou koad: dřeváky
- Botou ler: kožené boty, boty
- Boukl: smyčka
- Boulouzenn: stuha klobouku, jeho plovoucí strany
- Bourraden: list kapradiny, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Boutez: bota
- Boutonenn: tlačítko
- Brsezenn: pant noha
- Bragou: kalhoty
- Bragou podprsenky nebo Bragou Braz: velké pytlovité kalhoty ( braies ) zastavující se v koleni, nosí se s vlněnými kamaše
- Bragou dindan: boxerky
- Bragou hir: kalhoty
- Brelenn: velká černá bunda s červenými knoflíky
- Brodour: vyšívačka zdobící náprsenky, manžety rukávů s různými vzory, cannetilles
- Broz: sukně
- Broz Wantouz: Bigoudene sukně
- c'holier: plk
- Chadenn ar postel: řetěz života, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Chakod: kapsa
- Chal: šál
- Chikolodenn: čelenka Haut-Léon s rozšířením označení jejích obyvatel.
- Chupenn: pánská krátká bunda
- Chustinenn (korsaj): živůtek . Jak se móda vyvíjela, korzet a vesta byly postupně svázány do jediného, kterému se říká camisole.
- Davanjer: přední zástěra
- Podšívka: podšívka
- Dren-pesk: rybí kost, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Ere-loer: podvazek
- Ferourez: žehlička na vlasy
- Fesson: obecný vzhled místního kostýmu
- Fiched: kapsa
- Fleurenn goarn: rohová květina, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Fling: třásně
- Frag: námořnická kombinéza
- Furluquin: kalhoty
- Gamachou: kamaše
- Gazen: gáza
- Glazig: pánské oblečení od společnosti Kemper
- Bůh: šaty
- Godell: kapsa
- Goeledenn: sukně
- Gouriz: kožený opasek vždy nosený s pažemi
- Gouzougenn: límec
- Gri: šev
- Gweltrou: kamaše
- Gwiskamant: oblečení
- Giviz: uzavřená ženská košile
- Hivizenn: košile
- Jiletenn: otevřená nebo uzavřená pánská vesta
- Jupenn: (chupenn) krátká bunda pro muže
- Justenn: šaty
- Justin: korzet
- Justinenn, jistinenn: alternativní hláskování chustinenn
- Kaban-kab: námořnický kabát
- Kabell: dětská čepice
- Kabig: ženský nebo mužský oděv odvozený z kab an aod
- Kaleson: trenýrky
- Kalotenn: čepice
- Kap: smutek mys
- Kap du: černá capeline
- Kasketenn: baret, čepice
- Kemener: krejčí
- Kemenerez: švadlena
- Kerfeunten: stará každodenní čelenka země Borledenn
- Kernett: kornet
- Kiez ha ki: stříbrná spona mysu
- Rameno Koef: velký výstupní uzávěr
- Kofignon: pantofle
- Kolier: límec
- Korf-chupenn: vesta s rukávy, oblečená pod chupenn
- Korfenn: korzet
- Korn maout, korn chas: beraní roh, lovecký roh, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Korsed: korzet
- Kotilhenn: sukně
- Krepez: plodina, otevírání límce košile
- Krib: hřeben, který drží vlasy
- Kulotenn: kalhoty (varianty kulott, kilott)
- Las: páska na čelenku
- Lasou seiz: stuhy pro dětské kostýmy
- Lastik: podvazek
- Odkaz: spodní prádlo
- Lieten: krajka
- Loerou: nízká
- Las loerou: podvazek
- Lostenn dindan: spodnička
- Penguin: rukávy
- Mantell: kabát
- Mantell ganu: smuteční mys
- Mimi: kožešinová pláštěnka
- Skvrna: šátek
- Mouchouër: šál
- Moumoutik: labutí peří
- Mouzzelinn: mušelín
- Nahenn: krajka
- Nozelenn: knoflík na šaty
- Oposom: poutník
- Otou: kalhoty
- Otou jan: trenýrky ze země Bigouden
- Paltok: kabát
- Pann: samet
- Patenn: ocas košile
- Penn: hlava
-
Penn sardin : dámská čelenka, oblast Douarnenez a poloostrov Crozon , přístavy Île-Tudy a Concarneau
- Pilhen: použité oblečení
- Pinfet: řekl o ženě na toaletě
- Pinferez: šperky
- Planedenn: planeta, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Plom ruz: stříbrná stuha
- Švestka: švestka, páv švestka, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Poell: podvazek
- Poufa ar bleo: nabobtnejte vlasy před i mimo čepici
- Hříbě: plisuje, shromažďuje se
- Pourc'h: oblečení
- Pourlet: móda ze země Guémené na Scorffu
- Raden: kapradina, dekorativní motiv výšivky Bigouden
- Roched: pánská košile
- Ruzerez: gumička do vlasů
- Sae: dlouhý kabát, šaty pro malou holčičku nebo chlapce, země Bigouden
- Sae: křtiny
- Sci: hedvábí
- Seizenn: stuha (země Bigouden)
- Taled, taledenn: zadní část bigoudennské čepice
- Tavancher: zástěra
- Tok: mužský klobouk
- Tok kern-uhel: klobouk zvonaře zdobený velkým sametovým kouskem
- Tok kolo: slaměný klobouk
- Torodell: žena nebo muž se vzpírá
- Trikheuzou: kamaše
- Turban: vlněný pás
- Vantell: kožešinová pláštěnka, za truchlení žen z Bourg-de-Batz
- Chcete: samet
Francouzský dress code pro solné dělníky (Batz sur Mer, Saillé, Guerandais solné močály)
- Plátěné kalhoty (pracovník soli Guérandais): caneçon
- Dámské punčochy s vidličkou, Breton z Batzu (Loire-Atlantique): loro fignoleit.
-
Nízká červená pro svatební den; fialové nebo modré punčochy pro vdané ženy. Tyč nebo vidlička se skládá z žakárového úpletu s květinovým vzorem
- Smuteční kabát pro vdovu (země Guérande, solný dělník): loulou er ventel (hmotnost asi deset kilogramů, černá barva).
- čepice s kšiltem: klobouk s rohy ve tvaru rohů (černé barvy, země slanisek (44)).
- Chapelouses: různobarevné vlněné housenky obklopující pokrývku hlavy a visící mimo špičkový klobouk solného dělníka (země Guérande).
Podívejte se také
Bibliografie
-
René-Yves Creston , Kostýmy bretonských populací , předmluva Pierre-Roland Giot (5 obj.), Rennes, Laboratoř obecné antropologie, 1953-1961. [svazek I: „Obecné“ (1953); svazek II: „La Cornouaille“ (1954); svazek III: „Le Léon, le Trégor, le Goëlo, la Bretagne mediane“ (1959); svazek IV: „Země Vannes, země Guérande, Haute-Bretagne“ (1961); Další brožura: „Metoda studia populárních kostýmů“ (1959)].
-
René-Yves Creston , Bretonský kostým , Éd. Tchou , 1974 (dotisk 1978).
- Bernard Galéron, Marie-Paule Piriou, Costumes de Bretagne, Éditions Le Télégramme, 2005 - 91 stran
Související články
externí odkazy