Swadesh seznam 207 slov ve sjednocené francouzštině a baskičtině .
Vyvinut lingvista Morris Swadesh jako nástroj pro studium evoluce jazyků odpovídá základní slovní zásobě, kterou lze nalézt ve všech jazycích. Existují různé verze, včetně:
Tento seznam slov by neměl být považován za základní lexikon pro komunikaci s mluvčími daného jazyka. Jeho jediným účelem je poskytnout úvod do jazyka předložením lexikálních a pokud možno fonetických základů.
Seznam Swadesh je vytvořen prostředníkem myšlenky používající nelogický jazyk, který není schopen vysvětlit povinnou logiku média komunikace skupiny, v dobách novověku nebo paleolitu.
Stránka www.euroskara.com poskytuje relevantní a logické vodítka pro jazykové srovnání na základě nejstarší známé kořenové lexiky, která je stále podporována živým a oficiálním výrazem.
Fonetika: všechna písmena jsou vyslovována, mnoho „zvlhne“, což naznačuje určitý stupeň blízkosti…
S zní jako v němčině „ich“, Z zní jako ve francouzštině „ce“, R se valí mezi dvěma samohláskami a grasseye před souhláskou, X zní jako v „chatu“, J zní jako „y“, E zní jako „é“, U zní jako „nebo“, DD zní „dy“, Ñ zní „gn“, TT zní „ty“, LL zní „ly“.
Výpis
| N o | francouzština |
Baskická euskara |
|---|---|---|
| 1 | Já | nebo |
| 2 | ty, ty (formální) | ahoj, zu |
| 3 | on | hura, bera |
| 4 | my | gu |
| 5 | vy (množné číslo) | zuek |
| 6 | ony | živý plot |
| 7 | tohle, tohle | hau |
| 8 | ten, ten | hori |
| 9 | tady | hemen |
| 10 | the | hor |
| 11 | SZO | ani (tázací) |
| 12 | co | nula (tázací) |
| 13 | nebo | ne (bez pohybu, tázací) |
| 14 | když | noiz (tázací) |
| 15 | Jak? “Nebo„ Co | nola (tázací) |
| 16 | ne | ez |
| 17 | Všechno | guzti, oro |
| 18 | mnoho | asko, ainitz |
| 19 | trochu | batzuk, zenbait |
| 20 | málo | guti / gutxi |
| 21 | jiný | bertze / beste |
| 22 | A | netopýr |
| 23 | z nich | bi |
| 24 | tři | hiru |
| 25 | čtyři | lau |
| 26 | Pět | bortz / bost |
| 27 | vysoký | handi |
| 28 | dlouho | luze |
| 29 | velký | zabal |
| 30 | tlustý | lodi |
| 31 | těžký | ohromit |
| 32 | malý | txiki, ttipi |
| 33 | krátký | labur, motz |
| 34 | úzký | hertsi / estu, mehar |
| 35 | tenký | mehe, argal |
| 36 | ženy | emakume |
| 37 | muž (dospělý muž) | gizon |
| 38 | muž (člověk) | Gizaki |
| 39 | dítě | hurá |
| 40 | žena (manželka) | emazte |
| 41 | manžel | senar |
| 42 | matka | ama |
| 43 | Táto | aita |
| 44 | zvíře | animalia , abere |
| 45 | Ryba | arrain |
| 46 | pták | txori |
| 47 | Pes | txakur |
| 48 | veš | zorri |
| 49 | had | suge |
| 50 | červ | har |
| 51 | strom | zuhaitz |
| 52 | les | oihan |
| 53 | lepit | makila |
| 54 | ovoce | udare |
| 55 | semínko | ale |
| 56 | list (rostliny) | hosto |
| 57 | vykořenit | sustrai, erro |
| 58 | kůra | azal |
| 59 | květ | tradice , lili |
| 60 | tráva | belar |
| 61 | lano | soka |
| 62 | kůže | Larru |
| 63 | maso | haragi |
| 64 | krev | odol |
| 65 | kost | hezur |
| 66 | Tlustý | Gantz, Gizen |
| 67 | vejce | arrautza |
| 68 | roh | adar |
| 69 | ocas (zvířete) | buztan |
| 70 | peří (ptáka) | luma |
| 71 | vlasy | Ostrůvek |
| 72 | hlava | buru |
| 73 | slyšet | belarri |
| 74 | oko | Begi |
| 75 | nos | sudur |
| 76 | ústa | aho, před |
| 77 | zub | hortz, hagin |
| 78 | jazyk (orgán) | mihi |
| 79 | nehet | azkazal |
| 80 | chodidlo | pomazat |
| 81 | noha | zango |
| 82 | koleno | belaun |
| 83 | ruka | esku |
| 84 | křídlo | on jde |
| 85 | břicho | sabel |
| 86 | střeva, střeva | Tripa |
| 87 | krk | Pád |
| 88 | zadní | bizkar |
| 89 | hruď | bular |
| 90 | srdce (orgán) | bihotz |
| 91 | játra | gibel |
| 92 | pít | edan |
| 93 | jíst | Jan |
| 94 | kousat | kosk egin |
| 95 | sát | xurgatu |
| 96 | plivat | txistu egin, ttu egin |
| 97 | Zvracet | goitikatu |
| 98 | foukat | putz egin |
| 99 | dýchat | arnas egin |
| 100 | smát se | egin bar |
| 101 | vidět | ikusi |
| 102 | slyšet | entzun |
| 103 | znát | jakin |
| 104 | myslet si | uste |
| 105 | k vůni | usaindu |
| 106 | bát se | beldur izan |
| 107 | spát | lo egin |
| 108 | žít | bizi izan |
| 109 | zemřít | ahoj |
| 110 | zabít | akabatu , hil , eran |
| 111 | bojovat | borrokatu |
| 112 | lov (hra) | ehizatu |
| 113 | udeřil | jo |
| 114 | střih | moztu |
| 115 | rozdělit | pitzatu |
| 116 | bodnout | sastatu |
| 117 | škrábat | urratu |
| 118 | kopat | aitzurtu |
| 119 | plavat | igeri egin |
| 120 | létat (ve vzduchu) | hegaz egin |
| 121 | Procházka | ibili |
| 122 | Přijít | etorri |
| 123 | prodloužit, prodloužit | etzan (akce) , etzanda egon (stát) |
| 124 | sednout si | eseri (akce) , jar izan |
| 125 | vstát, vstát | zutitu (akce) |
| 126 | otočit (nepřechodně) | biratu , itzuli |
| 127 | podzim | erori |
| 128 | dát | eman |
| 129 | vydrž | eduki |
| 130 | zmáčknout, zmáčknout | trinkotu, estutu |
| 131 | drhnout | igurtzi |
| 132 | umýt | ikuzi |
| 133 | otřít | xukatu |
| 134 | střílet | teinkatu |
| 135 | tam | bultzatu |
| 136 | házet, házet | egotzi |
| 137 | svázat | lotu |
| 138 | šít | Josi |
| 139 | počet | kondatu |
| 140 | říci | esan / erran |
| 141 | zpívat | abestu , kantatu |
| 142 | hrát (bavit se) | jokatu |
| 143 | plovák | igerikatu |
| 144 | průtok (kapalina) | isuri |
| 145 | zmrazit | izoztu |
| 146 | bobtnat (nepřechodně) | hanpatu |
| 147 | slunce | iguzki |
| 148 | Měsíc | rozšířil |
| 149 | hvězda | Izar |
| 150 | voda | ur |
| 151 | déšť | euri |
| 152 | řeka | ibai |
| 153 | jezero | ugeldi |
| 154 | moře | itaso |
| 155 | sůl | gatz |
| 156 | Pierre | harri |
| 157 | písek | harea |
| 158 | prach | Topy |
| 159 | Země (půda) | lur |
| 160 | mrak | hodei |
| 161 | mlha | laino |
| 162 | nebe | hortz, zeru |
| 163 | vítr | haize |
| 164 | sníh | elur |
| 165 | zmrzlina | izotz |
| 166 | kouř | ke (khe) |
| 167 | oheň | znát |
| 168 | popel | Topy |
| 169 | hořet (nepřechodně) | bloudí |
| 170 | silnice | flop |
| 171 | Hora | žebrání |
| 172 | Červené | gorri |
| 173 | zelená | berde , orlegi |
| 174 | žlutá | hori |
| 175 | Bílý | zuri |
| 176 | Černá | Beltz |
| 177 | noc | vlevo, odjet |
| 178 | den | egun |
| 179 | rok, rok | urt |
| 180 | horké (teplota) | bero |
| 181 | studená (teplota) | hotz |
| 182 | úplný | hloupý |
| 183 | Nový | berri |
| 184 | starý | zahar |
| 185 | Studna | my |
| 186 | špatný | txar |
| 187 | shnilý | ustel |
| 188 | špinavý | zikin |
| 189 | rovný (rovný) | zuzen |
| 190 | kolo | biribil |
| 191 | ostrý | zorrotz |
| 192 | otupit | kamuti |
| 193 | hladký | jeden |
| 194 | mokrý, vlhký | hezky |
| 195 | suchý | lehor |
| 196 | v pohodě | zuzen |
| 197 | u | hurbil |
| 198 | daleko | urrun |
| 199 | že jo | eskuin / eskubi |
| 200 | vlevo, odjet | ezker |
| 201 | na | -tara (neurčitý), -ra (singulární), -etara (množné číslo) |
| 202 | v | -n, -an, -ean, -etan |
| 203 | s (společně) | -ekin, -arekin |
| 204 | a | eta |
| 205 | pokud (podmínka) | baldín |
| 206 | protože | -elako, návnada |
| 207 | příjmení | izen, deitura, abizen |
Pokud mají slova více tvarů (konjugace sloves, dohody o pohlaví nebo číslech, deklinace), používá se pravopis takto:
Pro speciální případy (žádný infinitiv, ženské podstatné jméno, podstatné jméno například vždy v množném čísle) se používá nejjednodušší forma.
* absolutně pro baskičtinu