Luigi Chiarini (opat)
Luigi Chiarini
Luigi Chiarini je italský opat a překladatel, narozený poblíž Montepulciana (Itálie), Itálie26.dubna 1789, mrtvý 28. února 1832ve Varšavě (Polsko), známý prvním překladem Talmudu ( Babylonského Talmudu a Jeruzalémského Talmudu ) do francouzštiny.
Životopis
Profesor orientálních jazyků a starožitností na Královské univerzitě ve Varšavě (1826). Autor: „Teorie judaismu, aplikovaná na reformu Izraelitů ve všech zemích Evropy a zároveň sloužící jako přípravná práce pro verzi Babylónského Thalmudu“ (1830).
Jeho překlad Talmudu obdržel grant od cara Mikuláše I. (ruského císaře) .
Je hebrejským učitelem Alberta Kazimirského z Bibersteinu .
Jeho portrét od Tebalda Fumiho je v Museo Civico di Montepulciano v Montepulcianu .
Funguje
- Fragment chaldejské astronomie objevený u proroka Ezechiela a objasněný opat C. Chiarini / Louis-A. Chiarini / Leipsig: JAG Weigel, 1831
- Postřehy k článku v „Revue encyclopédique“, ve kterém je zkoumán projekt překladu babylonského Talmudu ... / otec L. Chiarini ... / Paříž: impr. F. Didot, 1829
- Teorie judaismu aplikovaná na reformu Izraelitů ve všech zemích Evropy a zároveň sloužící jako přípravná práce pro verzi Babylonského talmudu / opat LA Chiarini / Paříž: J. Barbezat, 1830
-
Babylónský Talmud přeložen do francouzštiny a doplněn Jeruzalémem a dalšími památkami židovského starověku [Text tištěný / otec L. Chiarini / Lipsko: JAG Weigel, 1831]
Poznámky a odkazy
-
https://www.idref.fr/111495830
-
Asijský deník ,1829, 492 s. ( číst online ) , s. 399.
-
Korán - Překlad Albert Kazimirski (1844) , www.lenoblecoran.fr (přístup 13. června 2018)
Podívejte se také
Bibliografie
-
(en) Roman Marcinkowski , „ Luigi Chiarini (1789-1832): anti-judaistický reformátor judaismu “ , Studia Judaica , sv. 7, n O 22004, str. 237-248.
-
(en) Arnold Sages , „ Luigi Chiarini: Případová studie intelektuálního antisemitismu “ , judaica , sv. 37, n O 2devatenáct osmdesát jedna, str. 76-89.
externí odkazy