Mahzor červů je osvětlená rukopis obsahující modlitební rituál (a Mahzor ) z roku 1272 . To bylo používáno po několik století v synagoze Worms .
Tyto Machzor Worms ve dvou částech sloučeny do jedné do XVI th století . Rukopis má nyní 219 stran, ale další část by byla ztracena, kdyby byla kniha rozdělena na dvě části. Tiráž ukazuje, že písař dokončil jeho psaní 28. Tevet 5032, tj.2. ledna 1272.
Má první nápis v jidiš , nebo jeho blízkého lingvistického předka, ve formě přidaného oznámení a interpunkčního znaménka později. To je rozsáhle popsáno Frakes a Baumgarten.
jidiš | גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא |
Latinský přepis | gut tak im betage se vèr dis makhazor in beis haknesses terage |
Překlad | Kéž přijde dobrý den tomu, kdo nese tuto modlitební knihu do synagógy. |
Toto oznámení je vloženo s četnými dekoracemi do čistě hebrejského textu (reprodukováno v Katz 2004 ). Lingvisté se však ptají, zda se skutečně jednalo o starodávnou formu jidiš, nebo o jednoduchý přepis staré němčiny do hebrejských znaků . Interpunkce zjeví se byli nápisu přidal druhou písaře, v takovém případě by měla být datována později.
Tato kniha zůstala v komunitě Worms až do Křišťálové noci a byla Německu dána Izraelem jako náhrada za holocaust . Je uložen v Izraelské národní knihovně v Jeruzalémě .