Marie-Louise Fischer
Marie-Louise Fischer
Primární práce
Třicetileté ženy
Muž jejích snů
Odpouštějící srdce
Závoj lásky
Marie-Louise Fischer (nar28. října 1922v Düsseldorfu a zemřel dne2. dubna 2005v Prien am Chiemsee v Bavorsku ) je německý spisovatel sentimentálních a detektivních románů i mnoha dětských románů. Jeho knihy přeložené do 23 jazyků dosáhly mezinárodního úspěchu. Ve Francii bylo do začátku 90. let pravidelně znovu vydáváno 85 titulů .
Marie-Louise Fischer také publikovala pod pseudonymy: AG Miller , Dr. Christoph Vollmer , Kirsten Lindstroem a Katja Holm .
Životopis
Nejmladší ze tří sourozenců, dcera obchodního otce, Marie-Louise Fischer získala maturitu a studovala německou literaturu a lingvistiku, divadelní vědy a dějiny umění ve městech Praha , Kolín nad Rýnem a Mnichov . Pracuje jako dramatička a čtenářka v Protektorátu Čechy-Morava pro německé filmové studio Prag-Film.
V roce 1945, ve svých třiadvaceti letech, byla poslána do Československa, kde musela rok a půl vykonávat nucené zemědělské práce.
Její první román vyšel v roce 1953. Do roku 1998 napsala více než sto románů, zejména románů romantických, ale také detektivních. Skvělé hity knihkupectví, budou přeloženy do 23 jazyků. Pouze v Německu se prodá 70 milionů kopií; některé budou přizpůsobeny pro televizi.
Vydala také 75 románů pro děti a dospívající zaměřených především na ženské čtenáře.
To dosáhlo svého vrcholu v 70. a 80. letech . Přes mnoho bestsellerů nezískala uznání literárního světa, její spisy byly považovány za zábavné čtení.
Provdala se za spisovatele Hanse Gustla Kernmayra, měla dvě děti.
Tituly vydané ve Francii
Poznámka: vyčerpávající seznam. První datum je datum prvního francouzského vydání.
Sentimentální romány
- 1963: The Damned of Lies (Kinderarzt Dr. Vogel) . Překlad a adaptace Paul-Marie Banzet. Sbírka Stendhal, vydání Treviso.
- 1963: osobní tajemník (Die Chefsekretärin) . Přeložili E. Ledermann a Charles Billy. Sbírka Stendhal, vydání Treviso. Publikováno v roce 1980 pod názvem Secretary of the boss , Pocket n ° 1937.
- 1966: Jste nemilosrdný, doktore! (Frauenstation, 1964) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité .
- 1967: Claudia Orlini (Versuchung in Rom) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1967: V naší duši a svědomí (Die Geschworene) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1967: The Firees of the Night (Das Herz einer Mutter) . Přeložil François Ponthier. Lisy de la Cité.
- 1967: Oči lásky (Mit den Augen der Liebe, 1965) . Lisy de la Cité.
- 1968: Láska je bohémské dítě (Eine Frau in den besten Jahren) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1968: Zakázaná láska (Verbotene Liebe) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1968: Láska je jen slogan (Ich spüre dich in meinem Blut, 1956) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1968: Les Enragés (Wildes Blut) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Lisy de la Cité.
- 1968: Ovoce hříchu (Frucht der Sünde, 1997) . Překlad François Ponthier. Lisy de la Cité.
- 1969: doktorka Katia Holm, pediatrka (Kinderärztin Doktor Katia Holm) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Lisy de la Cité.
- 1969: Let do třicátých let (Eine Frau über dreißig) . Přeložila Constance Galletová. Kapesní lisy.
- 1969: Nyní je váš čas, doktore! (Der junge Herr Justus) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Lisy de la Cité.
- 1969: Žena ve zmatku (Leiche im Grand Hotel) . Přeložila Irène Kalaschnikowa. Lisy de la Cité.
- 1969: Dívka ve větru (Die unruhigen Mädchen) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1969: Láska mého života (Liebe meines Lebens) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1970: Senta (Das Mädchen Senta, 1969) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Lisy de la Cité.
- 1970: Zvuky zvonu (Gehirnstation) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1970: Ondine, moje malá čarodějnice (Undine, die Hexe) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Lisy de la Cité.
- 1971: Hodina lásky udeří za úsvitu (Küsse nach dem Unterricht) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1971: V dobrém i v horším (Die Ehe der Senta R.) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Lisy de la Cité. Reedice v roce 1974 pod názvem: „ V dobrém i v horším, Senta .
- 1971: A to je láska! (Und sowas nennt ihr Liebe) . Přeložila Constance Galletová. Lisy de la Cité.
- 1971: Je tato žena vinna? (Diagnóza: Mord) . Přeložila Constance Galletová. Lisy de la Cité.
- 1971: Nepřátelé bratři (Für immer. Senta) . Přeložila Odette Gaillyová. Lisy de la Cité.
- 1972: Hledá mladého člověka, který rád cestuje (Die Reisesekretärin) . Přeložila Nathalie Kahn. Lisy de la Cité.
- 1972: Divoká mládež (Wilde Jugend) . Přeložila Constance Galletová. Lisy de la Cité.
- 1972: Mladé dívky v nebezpečí (Gefährdete Mädchen ). Přeložila Caroline Caillé. Lisy de la Cité.
- 1972: Jak se oženit se svým šéfem (Mit den Augen einer Sekretärin) . Přeložila Caroline Caillé. Lisy de la Cité. Reedice: 1981, kapsa č. 2025, poté č. 2900.
- 1973: To byla naše láska (Da wir uns lieben) . Přeložila Caroline Caillé. Lisy de la Cité.
- 1973: Mladé ženy (Die jungen Frauen) . Reedice: 1981, kapsa č. 1973. Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Lisy de la Cité.
- 1973: Monika (Kriminalmeisterin Monika Berg) . Přeložila Madeleine Othenin-Girard. Lisy de la Cité.
- 1973: Dětský lékař (Kinderarzt Doktor Vogel) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Lisy de la Cité.
- 1974: Jediným soudcem je The Heart (Motiv Liebe, groß geschrieben) . Přeložila Caroline Caillé. Lisy de la Cité.
- 1975: Uloženo z harému (Flucht aus dem Harem) . Přeložila Louise H. Wolfová. Lisy de la Cité.
- 1975: Michaela (adoptivní Michaela) . Přeložila Constance Galletová. Lisy de la Cité.
- 1975: Sůl života (Alles was uns glücklich macht) . Přeložila Caroline Caillé. Lisy de la Cité.
- 1976: Erika (Der Geld Tyrann) . Přeložili Caroline Caillé a Nathalie Kahn. Lisy de la Cité.
- 1976: svobodná žena (Diese heiß ersehnten Jahre) . Přeložil J. Gaillard-Paquet. Lisy de la Cité.
- 1977: Manželství peněz (Nie wieder arm sein) . Přeložila Nathalie Kahn. Lisy de la Cité.
- 1977: Hry lásky (Quiz mit dem Tod) . Přeložila Caroline Caillé. Lisy de la Cité.
- 1977: Být spolu (Bleibt uns die Hoffnung) . Přeložila Caroline Caillé. Sbírka: Kapesní lisy; 1470, Presses de la Cité.
- 1977: Tragický osud doktora Berga (Der Frauenarzt) . Collection Romans, Presses de la Cité.
- 1978: Minulost nikdy nezemře (Die Schatten der Vergangenheit) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Sbírka Romans, Presses de la Cité.
- 1978: Závoj lásky (Gisela und der Frauenarzt) . Collection Romans, Presses de la Cité.
- 1979: Uprchlík (Das Dragonerhaus) . Přeložila Caroline Caillé. Sbírka Romans, Presses de la Cité.
- 1979: Cesta lásky (Geliebte Lehrerin) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Collection Romans, Presses de la Cité.
- 1979: Láska je tam (Süßes Leben, bitteres Leben) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Sbírka Romans, Presses de la Cité.
- 1980: Třicetileté ženy (Eine Frau von 30) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paque. Sbírka Romans, Presses de la Cité.
- 1980: Muž s bílým karafiátem (Mit einer weißen Nelke) . Kapsa č. 2040.
- 1980: Srdce odpouští (Ein Herz verzeiht) . Přeložila Jeanne-Marie Gaillard-Paquet. Sbírka: Romány. Lisy de la Cité.
- 1981: La Rivale (Die Rivalin) . Přeložila Nina Nidermiller. Sbírka: Romány. Lisy de la Cité.
- 1981: The Lendemains of love (Ehebruch) . Přeložila Corinne Duquesnelle. Sbírka: Romány. Lisy de la Cité.
- 1982: Dusivá láska (Zu viel Liebe) . Přeložila Nina Nidermiller. Sbírka: Romány. Lisy de la Cité.
- 1983: Claudia (Wichtiger als Liebe) . Přeložil Jacques Roque. Sbírka: Romány. Lisy de la Cité.
- 1984: Muž jeho snů (Der Mann ihrer Träume) . Přeložil Jacques Roque. Sbírka: Romány. Lisy de la Cité.
- 1984: Právo na štěstí (Das eigene Glück) . Přeložila Nathalie Kahn. Sbírka: Romány. Lisy de la Cité. ( ISBN 2-258-01427-1 )
- 1984: Sny žen . Sbírka: Romány. Lisy de la Cité. ( ISBN 2-258-01486-7 )
- 1986: Setkání s láskou . Lisy de la Cité. ( ISBN 2-258-01725-4 )
- 1986: Ve jménu štěstí (Als wäre nichts geschehen) . Přeložil Jacques Roque. Lisy de la Cité. ( ISBN 2-258-01935-4 )
- 1988: Obrat štěstí (Plötzlicher Reichtum) . Přeložil Jacques Roque. Lisy de la Cité. ( ISBN 2-258-02143-X )
Mládežnické romány
- 1963: Nicole s námi! (Die Klasse ist für Petra) . Ilustrace Graziella Sarno. Přeložil Olivier Séchan . Éditions Hachette , sbírka Idéal-Bibliothèque .
- 1965: Tessa la Fanfaronne (Im Schwindeln eine eins) . Ilustrace Françoise Bateta. Přeložil Olivier Séchan. Hachette, kol. Ideální Library- n o 276.
- 1966: Danielle vede (Daniela und der Klassenschreck) . Ilustroval François Batet. Přeložil Olivier Séchan. Hachette, kol. Green Library n o 311.
- 1967: Ursula a její přátelé (Ulrike kommt ins Internat, 1963) . Ilustrace Albert Chazelle . Hachette, kol. Green Library n o n ° 333.
- 1969: Povstalecká Ursula (Ulrike, das schwarze Schaf im Internat, 1964) . Ilustrace Albert Chazelle . Hachette, kol. Zelená knihovna.
- 1970: Hodně štěstí, Uršulo! (Schön war's im Boarding School, Ulrike) . Ilustrace Albert Chazelle. Hachette, kol. Green Library n o 425.
- 1970: Jaký výlet! (Zweimal Himmel und zurück) . Edice Filipacchi, kolekce M lle Age Tendre.
- 1971: Nemožná Isabelle (Ist das wirklich Isabell?) . Ilustroval Patrice Harispe. Hachette, nová kolekce Pink Library .
- 1971: Laura White Indian (Delia, die weiße Indianerin) . Ilustruje Josette Mimran . Přeložila Michèle Kahn. Hachette, kol. Nová růžová knihovna č. 391.
- 1972: Laura a syn velkého kuchaře (Delia und der Sohn des Häuptlings) . Ilustruje Josette Mimran. Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1972: Catherine na záchranu (Nur Mut, liebe Ruth!) . Ilustrace Jean-Gérald Bertrand. Edice GP , kolekce Spirale .
- 1973: Laura mezi kovboji (Delia im wilden Westen) . Ilustruje Josette Mimran. Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1974: Christine la sauvageonne (Michaela kommt ins Großstadtinternat) . Ilustruje Annie-Claude Martin . Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1973: Les Caprices de Brigitte (Susebill tut, was sie will) . Ilustruje Annie-Claude Martin . Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1975: Christine hraje komedii (Michaela rettet das Klassenfest) . Ilustruje Annie-Claude Martin. Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1976: Christine vyhrává hru (Michaela löst eine Verschwörung) . Ilustruje Annie-Claude Martin. Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1977: Nicole a její klub (Die Klasse ist für Petra) . Ilustroval Patrice Harispe. Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1978: Claudia dělá kouzlo (Klaudia die Flirtkanone) . Ilustruje Denise Chabot. Hachette, kol. Zelená knihovna.
- 1979: Claudia a popová zpěvačka (Klaudias großer Schwarm) . Ilustruje Denise Chabot. Hachette, kol. Zelená knihovna.
- 1979: Pomoc, drahý přízrak! (Guten Tag, ich bin das Hausgespenst - Hilf mir, liebes Hausgespenst) . Ilustroval Jean-Louis Henriot. Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1980: Děkuji, drahý přízrak! (Danke, liebes Hausgespenst!) . Ilustroval Jean-Louis Henriot. Hachette, kol. Růžová knihovna.
- 1980: Léonore rebelové (Leonore setzt sich durch) . Ilustrace Denise Chabot. Přeložila Lisa Rosenbaumová. Hachette, kol. Zelená knihovna.
- 1980: Tajemství cesty šípkových lodí (Katrin mit der großen Klappe) . Ilustrace Claudine Legastelois, Sbírka: Bibliothèque Rouge et or . Série Dauphine; 284, edice GP .
Poznámky
-
Viz životopis Liselotte Denkové: Marie Louise Fischer - Die Autorin und ihr Werk - Information, Zeugnis, Kritik Goldmann 1982.
-
Das Schicksal der Lilian H. a Alarm auf Station 2 , televizní filmy ve Francii neviditelné.
-
O nekrologu Bernda Eckloffa v novinách Bulletin Sueddeutsche (11. května 2010). Číst online .
Zdroje
-
(de) Liselotte Denk: Marie Louise Fischer - Die Autorin und ihr Werk - Information, Zeugnis, Kritik Goldmann 1982, ( ISBN 3-442-06562-3 )
-
Francouzská národní knihovna (pro bibliografii)
externí odkazy