Opatření pro opatření
| Opatření pro opatření | |
 Faksimile prvního folia z roku 1623. | |
| Autor | William Shakespeare |
|---|---|
| Země | Anglie |
| Druh | Smíšené: satirická a morální tragikomedie |
| Místo vydání | Londýn |
| Datum vydání | 1623 ( první folio ) |
| Datum vzniku | 1603? 1604? |
| Ředitel | 1604? |
Measure for Measure , nebo v angličtině Measure for Measure , je hra Williama Shakespeara , původně klasifikovaná v prvním foliu jako komedie .
Je to jeden z dramatikových „velmi známých“ kousků, které jsou považovány za nezařaditelné. Publikoval poprvé v první folie z roku 1623 , kus je pravděpodobně složen na počátku XVII th století , od první zmínky o písemné data reprezentace 1604 . Hra se zabývá otázkou milosti, spravedlnosti, pravdy a toho, jak souvisí s pýchou nebo pokorou, vykoupením a pádem: „Někteří pozvedají hřích a jiní zasluhují ctnost. "
Postavy
- Nováčka Isabella, ctnostná a cudná mladá žena, čelí dilematu, když je její bratr odsouzen k smrti za smilstvo . Isabella nesouhlasí se svým bratrem, ale prosí o život z bratrské loajality a náklonnosti. Je nucena činit rozhodnutí, která porušují morálku, kterou vyznává; ale pokud jde o výběr mezi její ctností (a tedy její spásou) a životem jejího bratra, váhá: „Silnější než náš bratr je naše cudnost“.
- Vévoda, další ústřední postava, ponechává své místo Angelovi a ve zvyku bratra Ludovic sleduje, co se děje v jeho nepřítomnosti. Je zjevně ctnostný, dobrý a spravedlivý. Má sklon vládnout něžně, a proto požádal o Angelovu pomoc. V prvním foliu z roku 1623 se vévoda objevuje v seznamu postav ( Dramatis Personæ ) pod názvem „Vincentio“, který se ve hře neobjevuje nikde jinde.
- Claudio je bratr Isabelly, mladého muže odsouzeného k trestu smrti za poměr mimo manželství, zatímco s mladou ženou byl zasnoubený pouze na základě smlouvy o zvykovém právu .
- Angelo je „zloduch“ hry: vládne přísně a bez milosti. Má své vlastní slabosti, přesto je nenávistnější pro své pokrytectví než cokoli jiného. Postaví Isabellu před nechvalně známou dohodu, vyspí se s ní nebo nechá odsoudit jejího bratra, ale on poruší své slovo.
- Escalus je pán středního věku, který radí Angelovi, aby byl charitativnější. Je věrný vévodovi a snaží se vykonávat jeho rozkazy spravedlivě, ale nemůže jít proti Angelově vůli. Jak jeho jméno napovídá („Váhy“), vždy činí vyvážené rozhodnutí, což z něj dělá jednu z nejmoudřejších postav ve hře.
- Lucio, kterého Shakespeare popsal jako „fantastického“, je okázalý mládenec, který ve hře poskytuje část komedie. Claudův přítel, snaží se mu pomoci, ale je to sukničkář, který by raději zemřel, než aby si vzal „děvku“, která by mu porodila dítě.
- Mariana byla zasnoubená s Angelem, ale ten manželství odvolal, když při vraku lodi, která zabila jejího bratra, ztratila věno .
- Mistress Exaggerated vede nevěstinec ve Vídni .
- Pompey je klaun, který pracuje pro přehnanou paní.
- Provost řídí vězení; je odpovědný za plnění Angelových příkazů.
- Le Coude je hloupý policista, který zatýká lidi za zneužití, zejména za sexuální zneužití. Určitý okamžik uvolnění poskytuje častým používáním nevhodností jazyka ve své řeči.
- Barnardine je vězeň odsouzen k popravě. Vévoda to považuje za beznadějný případ, který lze popravit, ale později si to rozmyslí.
Argument
Vincentio, vévoda z Vídně, oznamuje, že má v úmyslu opustit město na diplomatickou misi. Vládu nechává v rukou přísného soudce Angela. Za vlády Vincentia se přísné zákony proti smilstvu uplatňují volně, ale o Angelovi je známo, že je nekompromisní, pokud jde o sexuální nemorálnost.
Claudio, mladý šlechtic, je zasnoubený s Julií; když zpozdil manželství, otěhotní ji. Za toto smilstvo je Angelo potrestán. Přestože manželství přijímá, je odsouzen k smrti. Jeho přítel Lucio navštíví Isabellu, Claudiovu sestru, která chce vstoupit do kláštera, a požádá ji, aby se přimlouvala u Angela, aby Claudia zachránil.
Isabella získává audienci u Angela a prosí o milost. Během dvou scén mezi Angelem a Isabellou je jasné, že po ní cítí touhu, a nakonec jí nabídne tuto dohodu: ušetří Claudiovi život, pokud s ním Isabella spí. Isabella odmítá, ale také si uvědomuje, že kvůli Angelově reputaci ctnosti jí nikdy nebude uvěřeno, pokud odhalí tuto dohodu. Místo toho jde navštívit svého bratra ve vězení a radí mu, aby se připravil na smrt. Claudio prosí Isabellu, aby mu zachránil život, ale Isabella odmítá.
Ale vévoda neopustil město. V přestrojení za bratra Ludovica, žebráka, sleduje, co se tam děje; spřátelí se s Isabellou a vyvine dva úskoky, aby zmařil Angelovy plány:
- Angelo předtím odmítl oslavit své zasnoubení s Marianou, která ztratila věno. Isabella pošle Angelovi dopis, ve kterém mu dá najevo, že se rozhodla přijmout, ale požaduje, aby se schůzka konala ve tmě. Mariana souhlasí, že zaujme místo Isabelly, a stráví noc s Angelem, který ji nepozná (podle některých výkladů zákona by tato konzumace představovala závazek k manželství.)
- Na rozdíl od toho, co se očekávalo, Angelo nedodrží svůj slib a místo odložení popravy tvrdí šéf Claudia. Vévoda si myslí, že nechá popravit Barbadina, ale ten druhý, opilý, požaduje odklad, aby nezemřel ve stavu hříchu. Naštěstí pirát jménem Ragozine, který vypadá jako Claudio, bez varování umírá a jeho hlava může být poslána k Angelovi.
Tato zápletka končí údajným návratem vévody do Vídně. Isabella a Mariana ho veřejně požádají a vyslechne jejich požadavky vůči Angelovi, kterého Angelo pokrytecky vyvrací. Dialog naznačuje, že bratr Ludovic bude odpovědný za „falešná“ obvinění proti Angelovi. Vévoda nechá Angela soudit případ proti bratrovi a v přestrojení se vrátí, aby vydal svědectví. Nakonec odhodí masku, odhalí Angelovy lži a rehabilituje Isabellu a Marianu. Navrhuje, aby byl viník popraven, aby jeho zboží šlo do Mariany, aby jí nahradila věno, a aby našla lepší shodu. Na naléhání Mariany vévoda souhlasí, že bude shovívavější, ale přinejmenším donutí Angela, aby si vzal Mariana. Vévoda poté navrhuje sňatek s Isabellou, která neříká ani ano, ani ne (její reakce je v různých inscenacích interpretována odlišně).
V subplotu Lucio, který často pomlouvá vévodu před bratrem Ludovicem, pomlouvá toho druhého před vévodou, k velkému zmatku, když zjistí, že vévoda a bratr jsou stejná osoba. Jeho trest, stejně jako Angelo, je nucen uzavřít manželství, které nechtěl: v jeho případě s prostitutkou Kate Keepdown.
Zastoupení
První uvedený výkon se odehrává dne 26. prosince 1604Pro Saint Etienne , na dvoře krále Jacques I st Anglie . Text, který známe z této problematické komedie (publikovaný v roce 1623 ), pravděpodobně prošel mírnou revizí Thomase Middletona v roce 1621 . Zdá se však, že tato hra nebyla v té době provedena, nemáme žádné stopy po reprezentaci až do anglického restaurování , kde se narodila nová adaptace, Williamem D'Avenantem ( kmotrem Shakespeara), pod názvem Zákon proti milencům ( zákon proti milencům ) a je směsí opatření na míru a mnoho povyku pro nic . Pak v roce 1783 , představení založené na prvním tištěném textu, další v Covent Garden v roce 1816 , nakonec řezaná a cenzurovaná verze v roce 1893 v divadle Royalty Theatre . William Archer , kritik viktoriánské éry , tvrdí, že neexistuje „žádná Shakespearova hra, ve které by bylo naprosto nemožné říci tolik dialogu před moderním publikem“.
XX th století , nicméně, obnovil kus, který je pravidelně hrál. Zůstali slavní zejména interpretací Charlese Laughtona v roce 1933 nebo inscenací Petera Brooka ve Stratfordu nad Avonou v roce 1950 s Johnem Gielgudem nebo inscenací Adel Hakima v Ivry-sur-Seine v roce 2007 , také zastoupenými na nočních festivalech z hradu Grignan .
Adaptace
Hra byla pro kino několikrát upravena:
- Dente per dente (it) , italský film Marca Eltera (1943)
- Zweierlei Maß , východoněmecký film Paula Verhoevena (1963)
- Mera spored mera , bulharský film Georgi Djulgerova (1981)
- Opatření pro opatření v Cantiere , dokumentární film; režie Fabio Sonzogni s Andrea Zambelli (2005);
- Míra na míru , britský film Boba Komara (2006)
A v divadle:
- Opatření na míru , Maison de la Culture de Bobigny (divadlo), 2008.
Rovněž byl - volně - adaptován do opery mladého Richarda Wagnera v roce 1836 pod názvem La Défense d'aimer . Byla to jeho druhá opera pro mládež. Není však často zastoupena, protože má dost daleko od stylu budoucího Wagnera.