Moriyama Einosuke
Moriyama Einosuke_%E6%A3%AE%E5%B1%B1_%E6%A0%84%E4%B9%8B%E5%8A%A9.jpg)
Fotografie Moriyama Einosuke (vlevo).
| Narození |
10. července 1820 Nagasaki |
|---|---|
| Smrt | 4. května 1871 (ve věku 50) |
| Pohřbení | Chrám Honmyo-ji ( d ) |
| Jméno v rodném jazyce | 森 山 栄 之 助 |
| Státní příslušnost | japonský |
| Aktivita | Samuraj |
| Mistr | Ranald MacDonald |
|---|
Moriyama Einosuke (森 山 栄 之 助 ,10. července 1820-4. května 1871) je samuraj během Tokugawa Shogunate a tlumočník nizozemštiny a angličtiny. Studoval angličtinu u Ranalda MacDonalda a jako „hlavní holandský tlumočník“ byl klíčovým hráčem v jednáních s Commodorem Perrym o otevření Japonska vnějšímu světu.
Samuel Wells Williams , člen druhé návštěvy Perryho, v roce 1854 poznamenává:
"Se Saborosukeem přišel nový a vynikající tlumočník jménem Moriyama Yenosuke [...] Mluví dostatečně dobře anglicky, aby byl jakýkoli jiný tlumočník zbytečný, a to velmi pomůže našemu vztahu." Zeptal se […], zda je Ronald McDonald [ sic ] v pořádku, nebo jestli ho známe. […] A dává nám všem dobrý dojem z jeho výchovy a původu (Williams, 3. března 1854, s. 120 ). "
Zdroj překladu
- (fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „ Moriyama Einosuke “ ( viz seznam autorů ) .
Poznámky a odkazy
- Sōritsu nijisshūnen kinen ronshū .
- (in) Spojené státy, Smlouvy a další mezinárodní akty Spojených států amerických , Vládní tisková kancelář USA,1942( číst online ).
- (in) Frederik L. Schodt, domorodý Američan v zemi Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan , Stone Bridge Press Inc.2003, 448 s. ( ISBN 9781880656778 , číst online ) , s. 288.