Nichinichi kore kōnichi

日々是好日( Nichinichi Kore kōnichi )JeKoanz chanazenu. To by byla odpověď čínského mistraYunmen Wenyanana otázku, kterou sám položil mnichům ve sbírce kōan, Sbírka modrého útesu . Tento koan, často překládaný jako „každý den je dobrý den“, komentoval několik zenových mistrů (včetně xx th  stoletíKodo Sawakia jeho žákDeshimaru).

Čtení

Existuje několik možných hláskování této věty: 日 々 是 好 日/雲 門 日 日 是 好 日/雲 門 日 々 是 好 日/雲 門 好 日a雲 門 十五 日.

Jako výraz zenového buddhismu by měla být fráze čtena Nichinichi kore kōnichi . Existují však i další příklady, kdy se čte Nichinichi kore kōjitsu . Jako výraz běžného jazyka se věta obvykle čte Hibi kore kōjitsu ; Existují také případy, kdy se čtou Hibi Kore kōnichi nebo Hibi Kore yohiki .

Překlad

Nichinichi kore kōnichi doslovně znamená „Každý den je dobrý den“ nebo „pokusit se žít každý den způsobem, který dává smysl“.

Kulturní aspekty

Tato kaligrafie je často zavěšena v místnosti čajového obřadu , a ve Francii ho popularizoval film V zahradě, který bychom řekli věčný

Poznámky a odkazy

  1. Katsuki Sekida, Two Zen Classics: Mumonkan, Hekiganroku, Weatherhill 1977. ( ISBN  0-8348-0130-2 ) .
  2. Thomas Cleary a JC Cleary, Blue Cliff Record , Boston / London, Shambala, 2005 [1977]. ( ISBN  0-87773-622-7 )
  3. Urs App, Master Yunmen, Kodansha, 1994. ( ISBN  1-56836-004-5 )
  4. (ja)総 合 仏 教 大 辞典 編 集 委員会 （編）,総 合 仏 教 大 辞典, 法 蔵 館,Leden 1988, str.  98
  5. Taisen Deshimaru, Zenová praxe ,1 st říjen 1981,, 281  s. ( ISBN  978-2-226-01287-6 )
  6. (ja)広 瀬 大 輔, „ 禅語 を 味 わ う 日 々 是 好 日 “ , 小林 山 達磨 寺(zpřístupněno 28. března 2016 )
  7. (ja) „ 心 の 杖 2004 年 9 月 日 々 是 好 日 “ , 金 寳山 瑞龍 寺(zpřístupněno 28. března 2016 )
  8. (ja)総 合 仏 教 大 辞典 編 集 委員会 （編）,総 合 仏 教 大 辞典, 法 蔵 館,Leden 1988, str.  98
  9. (ja)中 村 元 ほ か （編）,岩 波 仏 教 辞典, 岩 波 書 hotel,Říjen 2002`` Vydáno  . , str.  789
  10. (ja) „ 禅語 に 親 し む ＜ 今 月 の 禅語 ＞ 日 々 是 好 日 （雲 門 広 録） 日 日 に ち に ち） 是 れ 好 日 （こ う じ つ）  “ , 安延 山(konzultováno 28. března 2016 )
  11. (ja) „ 検 索 結果 書 誌 詳細「 冬 美 ネ ネ ッ サ ン ス 」詳細 情報 “ , 板橋 区 立 図 書館(zpřístupněno 28. března 2016 )
  12. "  # 6 - Yunmen's  ' Good Day' " ,18. dubna 2017
  13. „  Každý den je dobrý den (nichinichi kore koujitsu)  “ , v Takase Studios
  14. „  Chagake with Zen Idiom“ Nichi-Nichi Kore Kojitsu „- Japanese Tea Mart Rikyu  “ , na www.rikyucha.com